PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Abuiafar Hamet filii Joseph, 〈Commentum in Centiloquium〉 (tr. Hugo Sanctelliensis)

Madrid, BN, 10009 (olim Toledo 98-20) · 87r

Facsimile

martiali egritudine eum debere vexari noverimus noverimus B] novimus A. jam dicte complexionis equalitatem in aliud longe diversum mutamus mutamus] mutante B.. Quare idipsum quod temperatum fuerat et equale priusquam martialis significatio adveniret in frigiditatem natura frigiditatem natura] frigiditate nature B. transmutavit discretio. Quantum videlicet martem ipsum noverimus noverimus B] novimus A in expressum calorem posse convertere. Hoc igitur precognito et premisso Hoc igitur precognito et premisso] Hec igitur precognitio et premisso B. et huiusmodi discretione habita martialis vigor superveniens idipsum ad equalitatem precipue revocabit revocabit B] revocavit A.. Sicque maior ipsius ipsius] illius B. mutatio ad priorem temperanciam fuit conversio. Ad hunc quoque modum signa Martis minime recipit si astrologus eius dinoscat naturam et que illi attinent diiudicet in in om. B. quantum sue possibilitatis permittit capacitas.

⟨6⟩ Verbum 8m Verbum 8m B] om. A.

Prodest semper electio quociens hore potencia utriusque rectoris differenciam excedit. Nam si minor extiterit, nec electionis apparebunt signa, etsi congrua et quasi utilis fiat electio.

[Expositio]

Nascentis Nascentis B] Nam scentis A. ducatus et hore potencia quando in bono conveniunt nati profectus exagerant. Quod si varientur, ad invicem contendunt eorumque virtutis forma in nascente palam erit. Is enim qui nascitur corporis edificio similis similis] simul B. est. Sane electio rei que prodest aliunde aliunde] aliundem B. supervenientis retinet speciem, cuiusmodi est cibus atque medicina. Sic ut ergo hoc superveniens si corpus incolume reperiat salutem exauget, si vero minime illud que devincat, ad equalitatem idipsum reducit. Nam si id vincantur, nulla huius in eo apparebunt signa etsi aliquantulum minuatur infirmitas, ita in nato et electione penitus accidit. Dux enim nati sub electionis hora fortunatus et felix prosperitatem exauget. Si vero infelix et tamen victor, nichil proderit electio. Is namque coniunctus coniunctus] convictus B. nulla post se reliquerit vestigia, quamvis in parte ipsum diminuat infortunium. Est autem dux vel vel] et B. rector cibus ipse in electione bona vel mala corpus corpus] eum B. repperiens. Cuiusmodi enim enim] est B. corporis compositio, et alter exercitus alterque causidicus B adds Expositio and starts the commentary here only.. Ostendit quidem nobis Ptholomeus hoc in capitulo quod plerosque latet lateat AB, A corr. in latet. astrologos. Oportet enim ut qui pro utroque exercitus exercitus] extra citus A, corr. in exercitus; ubi add. B. ambobus videlicet rectoribus spectat, quantum alter alterum in numero numero] numeros B. et audacia strenuitatis excedat ad unguem diiudicet dum pro utrolibet facienda sit electio. Quanta autem sit virtus ducis alterius a 7°] septimo B. et quid quid] qui B. ipsum administrat et ab eius progressionis inicio speculandum erit. Si ergo electionis virtus ducis alterius excedat potenciam sed etiam electionis rector ad alterius rectorem sicut virtus electionis ad alterius potenciam se habeat, ab eo cuius est electio alterum superari superari] nisi add. B. nulla sit ambiguitas. Non enim enim] ergo B. de huiusmodi victoria mutas iudicium donec virtus electionis ad alterius potenciam, et rector alterius ad rectorem electionis pari racione sese respiciunt. Quod si forte acciderit acciderit] contingerit B. utrosque media equitate adequari necesse est. Augmento enim quolibet deprehenso, ut videlicet electionis potenciam ad alterius vires quam rector alterius ad electionis ministrum minorem constet reperiri electionis acies alteri profecto profecto] pro certo B. succumbet. His ergo sic ⟨se se om. AB. habentibus, quantum prosit nato et alter utrius rectoris excellenciam actusque certissimos per electiones licet intueri.

⟨7⟩ Verbum 9m Verbum 9m B] Ptholomeus 7 in marg. A.

Non pervenit ad iudicium secundum astrorum comixtiones comixtiones] comparationes B. nisi morum consuetudines et comixtiones comixtiones] commistiones B. naturales prudenter congnoscat [sic].

Expositio

Stellarum commixtionem id intelligere voluit quod ad earum naturam spectat spectat] spectare B. attinet, dum videlicet coniunguntur et sese respiciunt respiciunt] aspiciunt B.. Ex hac enim comixtione et respectu mores et officia et huiusmodi status omnino diiudicant. Ptholomeus in tercia Quadripartiti particula de stellarum iudicio quedam huius commenti nos docet Ptholomeus [...] nos docet in inf. marg. A; huius om. B. This is Ptolemy’s Tetrabiblos, known in Latin tradition as the Quadripartitum, of which Hugo Sanctelliensis produced a translation recently identified by Charles Burnett. The commentator refers here to Book III on Nativities. See https://ptolemaeus.badw.de/work/34, ubi videlicet principales nati mores exsequitur ad complexionis videlicet rationem rationem B] om. A. secundum stellarum significationem significationem B] rationem figurationem A.