PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Abuiafar Hamet filii Joseph, 〈Commentum in Centiloquium〉 (tr. Plato of Tivoli)

Florence, BR, 163 · 18v

Facsimile

post Lunam, et Sol in angulo et utrique mali orientales ascendentes post Lunam, et Sol in angulo et utrique mali om. MEds ascendentes ante Solem illi ante Solem illi] Sol et Luna add. sup. lin. V et Bo; et illi, scilicet Sol et Luna Eds oppositi, perdet natus utrumque oculum.

Expositio

Maius impedimentum in 2bus luminaribus est cum fuerint 2° mali ascendentes ante Solem et post Lunam, et unus eorum sit in oppositione alterius, scilicet Sol in oppositione Lune scilicet Sol in oppositione Lune F] scilicet Sol in oppositione Lune vel econverso add. sup. lin. V; inserted into the text of Eds; om. MBCPBo. Sol vero significat oculum dextrum et Luna sinistrum. Et inevitabile est quin natus amittat utrumque oculum, scilicet cum fuerit significatio hoc modo. Stelle vero nebulose sunt hee: Athoraie Athoraie VMBEds] Atheçaie F; Athorage Bo; Pliades add. i. m. B. See Quadripartitum, I, 9, Ed. 1484, f. a6ra: ‘Athorace vero complexio Martis et Lune commixte complexioni similis fore probatur’. The ed. of the Gilles of Thebaldis’ translation by Locatello, 1493, f. 15rb, adds: ‘Et que dicente sunt Pleiades habent complexionem similem complexioni Lune et Martis.’ According to Albumasar, Liber introductorii maioris ad scientiam iudiciorum astrorum, VI, 20, éd. R. Lemay, Naples, 1996, vol. V, Texte latin de Jean de Séville avec la révision de Gérard de Crémone, p. 255, Athoraie (the Pleiades) is one of the constellations whose location in the sign of Taurus indicates eye diseases, and the same is true for Spume Scorpionis in Scorpio, Locus Sagitte in Sagittarius, Cauda Capricorni in Capricorn and Casus Aque in Aquarius. On the Pleiades in the Arab world, cf. P. Kunitzsch and M. Ullmann, Die Plejaden in den Vergleichen der arabischen Dichtung, Munich, 1992. On the astrological virtue of the Pleiades, see also the De quindecim stellis ascribed to Hermes in L. Delatte, Textes latins et vieux français relatifs aux Cyranides, Liège-Paris, 1942, pp. 248-249., Caput Geminorum et locus in quo cadit aqua quam fundit Aquarius, et Gutte Leonis; et alie que quia mixte sunt non lucent.

⟨70⟩ Verbum 70 Verbum 70, super egritudines corporis longas, per malum aspectum planetarum ad Lunam in nativitate Eds

⟨D⟩ixit Ptholomeus: Epileptici Epileptici] Epilentici FMBCPBoEds; Epilenptici V sunt in quorum nativitatibus non complectitur Luna Mercurio, nec unus ex illis complectitur ascendenti. Et cum hoc sit Saturnus in nativitatibus diurnis in angulo, et Mars in nativitatibus nocturnis See Quadripartitum, III, 14, Ed. 1484, f. e5ra: ‘Epilentici itaque sunt frequentius hi in quorum nativitatibus Luna et Mercurius, nec ad invicem velud prediximus, nec cum orientali orizonte colligantur, et cum hoc etiam in earum diurnis nativitatibus Satrunus, in nocturnis vero Mars fuerit in angulis, ita tamen quod ipse huic qualitati dominentur.’. Amentes autem vel maniaci vel maniaci F] vel maniatici vel demoniaci add. i. m. V and inserted into the text of Eds; om. MBCPBo sunt eodem modo preter quod Saturnus sit in angulis in nativitatibus nocturnis, et Mars in diurnis. Et proprie si sit angulus Cancer scilicet in quo fuerit Mars add. i. m. V; inserted into the text of Eds vel Virgo aut Piscis.

Expositio

Convenerunt sapientes astrologi quod Luna sit quasi corpus, et planeta qui aspicit illam quasi virtutes que apparent in illo secundum naturam planete aspicientis. Ergo cum non fuerit inter Lunam et Mercurium aspectus et aspexerint ascendens, iudicat quod natus non habet vires agendi eius quod sit, et erit multe oblivionis. Sed cum non aspexerit unus eorum ascendens, nec alter eorum nec alter eorum om. M aspexerit alterum, erit natus demens. Sed vero fuerit infortuna infortuna] fortuna sic M in angulo scilicet cum hoc, erit natus epilepticus vel maniacus in angulo scilicet cum hoc, erit natus epilenticus vel maniacus F] in angulo, erit fatuus vel epilenticus VMBCPBoEds. Cancer Iovis add. sup. lin. V vero et Virgo Mercurii add. sup. lin. V ac Piscis Veneris add. sup. lin. V sunt exaltationes fortunarum et Mercurii. Que Que] Quo F cum impedita fuerint et fuerint anguli in nativitate amittet natus notitiam suam et erit amens vel maniacus vel maniacus F] vel demoniacus add. sup. lin. V and inserterd intot the text of Eds; om. MBCPBo.

⟨71⟩ Verbum 71 Verbum 71, in moribus masculinis vel femininis nati Eds

⟨D⟩ixit Ptholomeus: In nativitatibus virorum cum fuerint 2° luminaria in signo masculino, actus Alia littera: erunt coitus add. i. m. B, which refers to the Mundanorum version. For the sex of the signs, see Ptolemy, Tetrabiblos, I, 12, ed. and transl. F. E. Robbins pp. 68-71; Quadripartitum, I, 13, Ed. 1484, f. a7va-a8ra. eorum erunt similes, et femine immoderate erunt in esse suo innaturaliter, et eodem modo Mars et Venus erunt coitus ut diximus. Et cum fuerint hee due stelle orientales auxiliantur super masculinitatem, et cum fuerint occidentales auxiliantur super masculinitatem, et cum fuerint occidentales auxiliabuntur super om. C feminitatem. Saturnus vero addit immunditiam, et Mercurius auxiliatur super impetum delectationis delectationis FC] delectationum MVBPBoEds, et secundum hunc modum confert in contrariis scilicet eorum que modo dixi add. i. m. V; et secundum hunc modum conferunt in contrariis eorum, scilicet que modo dixi Eds. See Ptolemy, Tetrabiblos, III, 14, pp. 368-371, and Quadripartitum, Ed. 1484, III, 14, In impedimentis anime, f. e5ra-e5vb..

Expositio

Luminaria cum fuerint in 2bus signis masculinis in nativitatibus viri