PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 106v

Facsimile

من الدبّ الذي يسمّى بنات نعش والكوكب الذي في طرف شفة السرطان الشماليّة والشماليّ من الحمير هي على خطّ مستقيم وكذلك الحمار الجنوبيّ والمشرق الذي في الشعرى الغميصاء والظاهر الذي فيما بينهما وهو الذي يتقدّم الكوكب الذي يسمّى قفاز الحيّة هي على خطّ مستقیم بالتقريب وأيضا الخطّ الذي من الكوكب النيّر الواسط من الكواكب التي في عنق الأسد إلى الكوكب النيّر الذي في قفاز الحيّة بأحد عن الكوكب الذي في قلب الأسد إلى المشرق وقليلا والخطّ الذي من الكوكب النيّر الذي في متن الأسد إلى النيّر الذي في فخذ الدبّ المؤخّرة وهو الجنوبيّ من الضلع الذي يلي المشرق من ذي الأربعة الضلاع /H10/ تأخذ عن الكوكبين المتقارنين اللذين في طرف الرجل التي تتلو من الدبّ إلى المغرب قليلا وأيضا الخطّ الذي من الكوكب الذي في مؤخّر فخذ العذراء التي الثاني من طرف ذنب الحيّة الذي من قفازها نأخذ إلى المغرب قليلا عن كوكب العذراء وهو السماك الأعزل والخطّ الذي من السماك الأعزل إلى الكوكب الذي في رأس العوّاء نأخذ عن السماك الرامح إلى المشرق قليلا والسماك الأعزل والكوكبان اللذان على جناحي الغراب هي على خطّ مستقيم والسماك الأعزل والكوكب الذي في مؤخّر فخذ العذراء والنيّر الشماليّ من الثلاثة التي في أنف الساق المقدّمة من العوّاء هي على خطّ مستقيم وأيضا الكوكبان النيّران اللذان في الميزان والكوكب الذي في طرف ذنب الحيّة من قفازها هي على خطّ مستقيم بالتقريب والكوكب النيّر الذي في الشفة الجنوبيّة والسماك الرامح والواسط من الثلاثة التي في ذنب الدبّ وهو بنات نعش الكبرى هي على خطّ مستقيم والكوكب النيّر الذي في الشفة الشماليّة والسماك الرامح والكوكب الذي في مؤخّر فخذ الدبّ هي على خطّ مستقيم وأيضا الكوكب الذي على أنف الساق التي تتلو من حامل الحيّة والذي في الخرزة الخامسة من العقرب والمتقدّم من الكوكبين المتقارنين اللذين في شوكتهما وهي الشولة هي على خطّ مستقيم والكوكب المتقدّم من الثلاثة التي في صدر العقرب والكوكبان اللذان في ركبتي /H11/ حامل الحيّة تصير شكلا مثلّثا متساوي الساقين رأسه المتقدّم من الثلاثة التي في الصدر وأيضا الكوكب الذي على كعب الرامي المقدّم الجنوبيّ الذي من العظم الثاني في القدر والكوكب الذي على النصل والكوكب الذي في الركبة التي تتلو من حامل الحيّة هي على خطّ مستقيم والكوكب الذي في الركبة من هذه الرجل من الرامي ويقابل الإكليل وهو الفكّة والكوكب الذي على النصل والكوكب الذي في الركبة المقدّمة من حامل الحيّة هي على خطّ مستقيم وأيضا الخطّ المتّصل من الكوكب النيّر الذي في النسر الواقع إلى الكواكب التي على قربي الجدي نأخذ نحن الكوكب النيّر الذي في النسر الطائر إلى المشرق قليلا والخطّ الذي من الكوكب النيّر الذي في النسر الطائر إلى الكوكب الذي في خطم السمكة الجنوبيّة الذي في القدر الأوّل من العظم يقطع بعدما بين الكوكبين النيّرين اللذين على ذنب الجدي بنصفين بالتقريب وأيضا الخطّ الذي من الكوكب الذي في خطم السمكة الجنوبيّة الذي من العظم الأوّل في القدر إلى الكوكب الذي في جحفلة الفرس نأخذ عن الكوكب النيّر ممّا في منكب الدلو الذي يتلو إلى المشرق قليلا ❊ وأيضا الكوكبان اللذان في أقواه السمكتين الجنوبيّين والمتقدّمين من ذي الأربعة الضلاع الذي في الفرس هي على خطّ مستقيم وأيضا هذه الأشكال إن أحد أراد أن يقرنها إلى ما وضع إبرخس من الكواكب في الكرة المجسّدة وإلى طبع ما فيها 12 /H/ فسيجد مواضعها في الكرة تلك المواضع التي كانت إذ ذاك بذلك الرصد بالتقريب على ما كتبه فمن هذا الذي ذكرنا وما أشبهه أمكن العلم أنّ حركة جميع الكواكب التي يسمّى الثابتة غير المتحيّرة حركة واحدة نسبة بعد ما بين بعضها إلى بعض نسبة واحدة

⟨VII.2⟩ النوع الثاني في أنّ كرة الكواكب الثابتة لها حركة إلى جهة توالي البروج

ويستبين لنا أنّ لكرتها حركة مخصوصة لها إلى خلاف حركة الكلّ أعني حركة الفلك العظيم المخطوط على أقطاب الفلكين كليهما فلك معدّل النهار وفلك البروج من أجل أنّ تلك الكواكب بأعيانها ليست أبعادها من نقط الانقلابين والاعتدالين إذ ذاك وفي زماننا