PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 109r

Facsimile

معدّل النهار في العرض في أوّل الميزان للجزأين والثلاثين الجزء وللذين في الطول إلى جهة توالي البروج لذلك الزمان وكوكب السماك الرامح وجده إبرخس إلى الشمال من معدّل النهار واحدا وثلاثين جزءا ووجدناه نحن تسعة وعشرين جزءا ونصف وثلث جزء فصار أميل إلى الجنوب بجزء وسدس جزء وذلك هو قدر اختلاف البعد من معدّل النهار في العرض في أوّل الميزان للجزأين والثلثي الجزء اللذين في الطول إلى جهة توالي البروج لذلك الزمان بالتقريب ❊ ويكون أيضا بيان ما ذكرنا من هذه الأرصاد ممّا يريد أن يذكر أنّ طيموحارذس كتب أنّه رصد بالإکسندريّة في سنة سبع وأربعين من الدور الأوّل من أدوار الستّ واسبعين السنة من أدوار قللبس لثمانية أيّام من شهر أنتسطريون وتسعة وعشرين يوما من شهر أثور من شهور القبط في آخر الساعة الثالثة فوجد القمر كان يرى نصفه الذي يلي /H26/ الجنوب {يغلب} نصف الثريّا الذي إلى ناحية توالي البروج بالحقيق وكان تلك السنة سنة أربع مائة وخمس وخمسين من سني بحتنصر لتسعة وعشرين يوما من شهر أثور من شهور القبط الذي صبیحته اليوم الثلاثین قبل نصف الليل بثلاث ساعات أزمانيّه تكون ثلاث ساعات وثلث ساعة معتدلة وإنّ الشمس كانت في سبعة أجزاء من الدلو وكانت هذه الساعات بتعديل الأيّام بلياليها {قريبا} من ذلك ❊ وكان موضع القمر لمّا يجتمع من الزمان في تلك الساعة بالحقيقة على {الجهات} التي قدّمنا بيانها عشرين دقيقة من الجزء الأوّل من الثور أعني أنّ بعده كان من نقطة الاعتدال الربيعيّ ثلاثين جزءا وعشرين دقيقة وكان بعد القمر إذ ذاك إلى ناحية الشمال من فلك أوساط البروج في العرض ثلاثة أجزاء وخمسا وأربعين دقيقة وكان موضع القمر بالإکسندريّة في الطول في تسعة وعشرين جزءا وعشرين دقيقة من الحمل وكان بعده إلى ناحية الشمال من فلك أوساط البروج في العرض ثلاثة أجزاء وخمسا وثلاثين دقيقة لأنّ وسط السماء كان جزأين من الجوزاء وكان بعد أجزاء الثريّا الذي إلى ناحية توالي البروج إذ ذاك من نقطة الاعتدال الربيعيّ إلى توالي البروج تسعة وعشرين جزءا ونصف جزء بالتقريب لأنّ مركز القمر أيضا كان يتقدّمه إلى نكس البروج وكان بعده إلى ناحية الشمال من فلك أوساط البروج في العرض ثلاثة أجزاء وثلث جزء بالتقريب وكان إلى ناحية الشمال من مركز القمر بقليل ❊ /H27/ وكتب اغريباس أنّه رصد في {بثونية} في سنة اثنتي عشرة من سني دوميطيانس وهي عندهم السنة السابعة من سني {مطرو} وفي أوّل الساعة الثالثة من الليل وكان القمر قد ستر ناحية الثريّا الجنوبيّ الثاني بقرنه الجنوبيّ وكانت السنة سنة ثماني مائة وأربعين من سني بختنصر ليومين خلوا من شهر طوبي من شهور القبط الذي صبيحته اليوم الثالث قبل نصف الليل بأربع ساعات أزمانيّة تكون خمس ساعات معتدلة من أجل أنّ الشمس كانت في ستّة أجزاء من القوس فكان الرصد عند فلك نصف نهار الإکسندريّة قبل نصف الليل بخمس ساعات وثلث ساعة معتدلة وكانت الساعات بتعديل الأيّام بلياليها قبل نصف الليل بخمس ساعات ونصف وربع ساعة وكان مركز القمر في ذلك الوقت بالحقيقة في ثلاث أجزاء وسبع دقائق من الثور وكان بعده إلى الشمال من فلك أوساط البروج في العرض أربعة أجزاء ونصف وثلث جزء وكان يرى في بثونية موضع مركز القمر في الطول ثلاثة أجزاء وربع جزء وكان بعده إلى الشمال من فلك أوساط البروج في العرض أربعة أجزاء من أجل أنّ وسط السماء كان جزأين من السمكة فكان عند ذلك بعد جانب الثريّا الذي إلى توالي البروج في الطول من نقطة الاعتدال الربيعيّ إلى توالي البروج ثلاثة وثلاثين جزءا وربع جزء وكان بعده إلى ناحية الشمال من فلك أوساط البروج في العرض ثلاثة أجزاء وثلثي جزء ❊ فقد استبان بأنّ ناحية الثريّا التي إلى توالي البروج /H28/ كان أمّا في العرض إلى ناحية الشمال من فلك أوساط البروج إذ ذاك والآن فبتلك الأجزاء الثلاثة والثلاثين في الفلك العظيم المخطوط على قطبيه وأمّا في الطول فكانت حركته إلى توالي البروج من نقطة الاعتدال الربعيّ ثلاثة أجزاء وخمسا وأربعين دقيقة من أجل أنّ بعد القمر كان أمّا في الرصد الأوّل فتسعة وعشرين جزءا ونصف جزء وأمّا في الرصد الثاني فثلاثة وثلاثين جزءا وربع جزء وكان ما بين الرصدين من الزمان