PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 127r

Facsimile

بنواحيها التي تلي الجنوب فإنّها تدور على رجلي قنطروس الذي تسمّى بالعربيّة الظلمان وهي كثيرة السجافة والخفاء ❊ والكوكب الذي في بطن رجله المؤخّرة اليمنى فهو إلى ناحية الجنوب قليلا من خطّ المجرّة الشماليّ ❊ وكذلك الكوكب الذي على ركبته المقدّمة اليسرى والكوكب الذي تحت كعبه المؤخّر الأيمن والكوكب الذي في ذراعه المؤخّرة اليسرى فهو في وسط المجرّة والكوكب الذي في هذا الكعب وعلى الكعب المؤخّر الأيمن بعدهما إلى الشمال من الجنبة الجنوبيّة جزأين بالتقريب بالمقدار الذي به يكون الفلك العظيم ثلاثمائة وستّين جزءا وما على أرجل فهو أكثف قليلا ❊ ثمّ من بعد ذلك يكون بعد الجنبة الشماليّة التي للمجرّة من الكوكب الذي على حقو السبع جزءا ونصف جزء بالتقريب والجنبة الجنوبيّة تحيط الكوكب الذي على جمرة المجرّة ويماسّ الكوكب الشماليّ من الكوكبين المتّصلتين اللذين في غطاء المجمرة والكوكب الذي في وسط غطاء المجمرة فهي في /H172/ المجرّة وهذه النواحي أكثر سجافة ❊ ثمّ من بعد ذلك أمّا ناحية الشمال من المجرّة فتحيط بالحرزات الثلاث التي عند مركز العقرب وتحيط المستدار السحابيّ الذي يتلو المركز والجنبة التي تقابل الجنوب يماسّ الكوكب الذي في الكعب الأيمن المقدّم من الرامي فيحيط بالكوكب الذي على اليد اليسرى وأمّا الكوكب الذي يلي الجنوب من الرامي فهو خارج من المجرّة والكوكب الذي على نصل السهم ووسط المجرّة وأمّا الكوكب التي في الناحية الشماليّة من الرامي فهي في المجرّة وبعد كلّ واحد منها من كلّ واحدة من الجنبتين أكثر من جزء واحد بقليل أمّا الجنوبيّ فمن الجنبة الجنبيّة وأمّا الشماليّ فمن الجنبة الشماليّة وموضع الكواكب التي عند الحرزات الثلاثة فهي أكثف قليلا ❊ وأمّا التي تحيط النصل فهي كثيفة جدّا وترى كالدخان وما بعد ذلك منها فهي أسجف وتنتهي إلى النسر الطائر وتثبت على قريب من ذلك العرض وأمّا الكوكب الذي على طرف الحيّة ويمسكه حامل الحيّة فهو إذا كان في الهواء الصافي يكون بعده من جنبة المجرّة المقدّمة أكثر من جزء واحد بقليل /H173/ والكوكبان المتقدّمان من الكواكب المشرقة التي تحته فهما في حقّ المجرّة ❊ أمّا أجنبهما فبعده من الجنبة التي تتلو جزء واحد وأمّا أشملهما فبعده منها جزأين وأمّا الكوكب الذي يتلو من الكواكب التي في المنكب الأيمن من النسر الطائر فهو يماسّ هذه الجنبة ❊ وأمّا الكوكب المقدّم فيحيط به من داخل ❊ وكذلك هو المشرق المقدّم من الكواكب التي في الجناح الشماليّ من النسر ❊ وأمّا الكوكب المشرق الذي بين الكتفين والكوكبان اللذان معه على خطّ مستقيم فإنّها ناقصة قليلا عن مماسّة هذه الجنبة ومن بعد ذلك فإنّ السهم كلّه يحيط به المجرّة ❊ والكوكب الذي على النصل بعده من الجنبة التي إلى ناحية المشرق جزء واحد والكوكب الذي على طرف النصل فإنّ بعده من الجنبة التي إلى ناحية المغرب جزأين وموضع الكواكب التي تلي النسر الطائر فأكثف قليلا ❊ وموضع الباقيات فأسجف ومن بعد ذلك تصير المجرّة إلى الدجاجة فأمّا الجنبة التي تلي المغرب والشمال فيفصلها الكوكب الذي في المنكب الجنوبيّ من الدجاجة والكوكب الذي تحته في الجناح والكوكبان اللذان على رجلها الجنوبيّة بتقويس والجنبة التي تلي المشرق والجنوب فيفصلها الكوكب الذي في طرف القصب الجنوبيّ من {بطّها} وتحيط بالكوكبين اللذین تحت هذا الجناح وهما قبيحا الصورة وبعدهما من هذه الجنبة جزآن بالتقريب وما كان من نواحيها التي تلي هذا الجناح فهي /H174/ أكثف قليلا وما بعد ذلك فمتّصل بهذه المنطقة وهو أكثف كثيرا وكأنّه يرى من ابتداء آخر ويري انحرافه إلى آخر المنطقة الأخرى وله عندها انفصال وهو يتّصل أمّا من الضلع الذي يلي الجنوب فإنّه يتّصل بهذه المنطقة التي ذكرنا الآن وهي كثيرة السجافة في موضع الاتّصال ثمّ تبتدي الكثافة من بعد الانفصال الذي عند المنطقة الأخرى من الكوكب المشرق الذي في أصل ذنب الدجاجة ومن الاستدارة الغماميّة التيّ في ركبتها الشماليّة ثمّ يعود فيكثف قليلا قليلا إلى الكوكب الذي على الركبة الجنوبيّة ثمّ يسجف قليلا قليال إلى موضع قلنسوة الملتهب ثمّ يتّصل الضلع التي تلي الشمال بالكوكب الجنوبيّ من الثلاثة التي في القلنسوة وبالكوكب