PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 129v

Facsimile

أيضا على حال واحدة لأنّ كلّ واحد منها يحيط بنصف دوره من جميع الخطوط المتوازية التي تقطعه ليس فلك نصف النهار فقط ولكنّ وفلك الأفق أيضا وأمّا في المواضع المائلة الآخر فلا يكون الزمان الذي فوق الأرض والذي تحت الأرض في كلّ المتوازية متساويان ولا في كلّ موضع يكون زمان ما فوق الأرض مساوٍ لزمان ما تحت الأرض إلّا في الذي يكون على فلك معدّل النهار فقط لأنّ هذا فقط يقطعه فلك الأفق بنصفين وفي الكرة المائلة أيضا وكلّ المتوازية الآخر تتقسّم بقسيّ غير متشابهة ولا متساوية ❊ ویتبع هذا أن يكون الزمان الذي من المشرق أو من المغرب إلى أحد خطّي وسطي السماء مساو لكلّ زمان يكون من ذلك الوسط السماء إلى المشرق أو إلى المغرب من أجل أنّ فلك نصف النهار يقطع الخطوط المتوازية يقطع متساوية والزمان الذي من المشرق أو من المغرب إلى كلّ خطّ واحد من خطّي وسط السماء أمّا في الكرة المائلة فمختلف وأمّا في الكرة المستقيمة فمتساو ولأنّ القطع التي تكون فوق الأرض كلّها متساوية لكلّ القطع التي تكون تحت الأرض في هذا الموضع فقط ولذلك يكون الكواكب التي تكون في خطّ وسط السماء معا أمّا في الكرة المستقيمة فيشرق معا ويغرب معا أبدا ما لم يكن انتقال دورها الذي /H189/ على قطبي فلك البروج محسوسا وأمّا في الكرة المائلة فإنّ الكواكب التي تكون في خطّ وسط السماء معا فإنّها لا تشرق ولا تغرب معا ولكنّ التي تكون منها في ناحية الجنوب فإنّها تشرق أبدا بعد التي تكون في ناحية الشمال وتغرب قبلها وأمّا إدراك أشكال الكواكب الثابتة التي ترى عند الأرض وعند الكواكب المتحيّرة أو عند نواحي فلك البروج فأمّا بالعامّيّ أيضا فتدرك من قبل ما يتوافا في المشارق أو في المغارب أو في أوساط السماء معا أمّا مع بعض الكواكب المتحيّرة أو مع بعض نواحي وأجزاء فلك البروج وأمّا بالخاصّيّ فمن قبل الكواكب التي يرى حركتها إلى الشمس على تسعة أوجهة وجهة الشكل الأوّل هو الذي يسمّى أبليوطس الصباحيّ إذا كان الكوكب في الأفق الشرقيّ مع الشمس ومن ذلك ما يسمّى مشرقيّ خفيّ متأخّر الطلوع إذا كان الكوكب في أوّل اختفائه ثمّ يبتدئ يطلع بعد الشمس ومنه ما يسمّى مشرقيّ خفيّ يطلع معا إذا كان الكوكب هو والشمس معا في موضع واحد من الأفق الشرقيّ يطلعان جميعا ومنه ما يسمّى مشرقيّ متقدّم الطلوع إذا كان الكوكب في أوّل ما يتقدّم تشريقه يطلع قبل الشمس ❊ والشكل الثاني هو الذي يسمّى وسط سماء صباحيّ إذا كان الكوكب في فلك نصف النهار والشمس في الأفق الشرقيّ إمّا فوق الأرض وإمّا تحت الأرض ومن هذا أيضا ما يسمّى وسط سماء متأخّر لا يرى مشرقيّ إذا توسّط الكوكب السماء بعد طلوع الشمس سواء ومنه ما يسمّى وسط سماء معا خفيّ مشرقيّ إذا توسّط الكوكب السماء مع طلوع الشمس سواء ومنه ما يسمّى وسط سماء متقدّم مشرقيّ إذا توسّط الكوكب السماء قبل طلوع الشمس سواء وما كان من هذا فوق الأرض فهو يرى ❊ والشكل الثالث هو الذي يسمّى ليس صباحيّ إذا كانت الشمس والأفق الشرقيّ والكوكب في الأفق الغربيّ ومن هذا أيضا ما يسمّى غروب متأخّر لا يرى مشرقيّ إذا كان غروب الكوكب حين تطلع الشمس سواء ومنه ما يسمّى غروب معا خفيّ مشرقيّ إذا كان غروب الكوكب مع طلوع الشمس سواء ومنه ما يسمّى غروب متقدّم مشرقيّ يُرى إذا كان الكوكب حين يغرب تطلع الشمس سواء ❊ /H191/ والشكل الرابع هو الذي يسمّى أبليوطس وسط السماء وهو إذا كانت الشمس في فلك نصف النهار يكون الكوكب في أفق أبليوطس وذلك أيضا نحوان فمنه ما هو نهاريّ لا يُرى إذا كانت الشمس في وسط السماء من فوق الأرض والكوكب يشرق ❊ والشكل الخامس هو الذي يسمّى وسط السماء نصف النهاريّ إذا كانت الشمس والكوكب جميعا في فلك نصف النهار ومن هذا أيضا وجهان نهاريّان لا يريان إذا كانت الشمس في وسط السماء من فوق الأرض وكان الكوكب إمّا معها فوق الأرض وفي وسط السماء وإمّا أن يكون تحت الأرض في مقابلة ووجهان ليليّان إذا كانت الشمس في وسط السماء من تحت الأرض ومن ذلك أمّا الذي لا يرى فإذا