PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 155v

Facsimile

عن تمام الدائرة التامّة مائتي جزء واثنتين وخمسين جزءًا واربع دقائق وذلك ما كان ينبغي أن نبيّن فلـأنّ بعد كوكب الزهرة من البعد الأبعد في فلك تدويره كذلك كان في زمن رصدنا مائتي جزءًا وثلاثين جزءًا واثنتين وثلاثين دقيقة وكان ما بين الرصدين من الزمان أربع مائه سنة وتسع سنين مصريّة ومائة وسبعة وستّين يومًا بالتقريب وكانت عودات الاختلافات التامّة مائتين وخمسًا وخمسين عودة فلانّ الثمانين السنين المصريّة تصير خمسة أدواربالتقريب فلذلك أمّا الأربع المائة السنة والثماني السنين فإنّها تجمع مائتين وخمسة وخمسين دورًا وأمّا السنة الواحدة الباقية مع ما يلحقها من عدد الأيّام فليست تتم زمان عودة تامّة فقد تبيّن لنا أنّ كوكب الزهرة في أربع مائة سنة وتسع سنين ومائة وسبعة وستّين يومًا يفضل من بعد عودات اختلا فات تامّة تكون مائتين وخمسة وخمسين عودة من الأجزاء في فلك تدويره ثلاثمائة وثمانية وثلاثين جزءًا وخمسًا وعشرين دقيقة /H315/ وهذه الأجزاء الفاضلة هي التي تزيد موضع الكوكب في رصدنا على موضعه كان في الرصد الأوّل وتقدّر هذه الأجزاء تجتمع ممّا يفضل فيما قدّمنا وضعه في الجداول من الحركة الوسطى من أجل أنّ تقويم ذلك أيضًا إنّما كان من الموجود ممّا اجتمع من الزيادات بعد العودات التامّة فإذا قسم الزمان بالأيّام فصير أيّامًا كلّه وقسمت العودات مع الفضلات بالأجزاء فصيرت أجزاء كلّها فإنّها ذا قسمت كثرة الأجزاء على كثرة الأيّام تتمّ ما قدّمنا وضعه في جداول كوكب الزهرة من خصّة حركته ااوسطى في الاختلاف لليوم الواحد

⟨X.5⟩ النوع الخامس في معرفة موضع حركات كوكب الزهرة الدواريّة

وإذ قد بقي هاهنا النظر في تقويم مواضع الحركات الدواريّة التي كانت في السنة الأولى من سني بختنصر في أوّل يوم من شهر توت من شهور القبط في نصف النهار أخذنا أيضًا الزمان الذي من أوّل سنه من سني بختنصر وبين زمان أقدم من الأرصاد فإنّه يجتمع أن يكون ذلك أربع مائة سنه وخمسًا وسبعين سبة مصريّة وثلاثمائة يوم وستّة وأربعين يومًا ونصف وربع يوم بالتقريب ويقابل هذا الزمان في جداول اخلافلات الحركة الوسطى من الفضلة مائة واحد وثمانون جزءًا بالتقريب /H316/ وذلك ما أن نقصناه من الأجزاء المائتين والاثنين والخمسين الجزء والسبع الدقائق التي كانت في وفت الرصد وجدنا موضع الكوكب في أوّل سنة من سني بختنصر في أوّل يوم من شهر توت نصف النهار في الاختلاف الذي من البعد الأبعد في فلك تدويره واحدًا وسبعين جزءًا وسبع دقائق من الحركة الوسطى وحركته في الطول هي أيضًا كحركة الشمس ويكون موضعها من السمكة صفر وخمسًا وأربعين دقيقة وبيّن أنّ موضع البعد الأبعد كان في وقت الرصد في عشرين جزءًا وخمس وخمسين دقيقة من الثور وتصير خصّة الأربع المائة السنة والستّ