PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 17r

Facsimile

يفاضل ميل بعضها عن بعض بربع ساعة من ساعات الاعتدال فإنّ في ذلك كفاية ونخبر بجمل ما يعرض فيها قبل تقسيم ذلك وتجريته ونبتدئ في القول بالموازي الذي هو تحت معدّل النهار الذي يحدّ ناحية الجنوب من جميع الربع المسكون من الأرض وهو وحده فقط يصير الليل والنهار في جميع أيّام السنة متساويين أبدا وعند ذلك فقط يقطع دائرة الأفق جميع الأفلاك الموازية لمعدّل النهار بنصفين نصفين وتكون جميع قطعها التي فوق الأرض متشابهة ومساوية لما تحت الأرض منها وذلك ما لا يعرض في واحد من الأفلاك العظام المائلة عن معدّل النهار فأمّا معدّل النهار وهو من الأفلاك العظام فإنّ دائرة الأفق تقطعه وحده فقط بنصفين في كلّ موضع من الأرض ويعتدل النهار والليل فيه ويتساويان في الحسّ في جميع الأرض وما سواه من الأفلاك العظام المائلة عنه في الناحية المسكونة فإنّ الأفق يقطع كلّ واحد منها بقطعتين مختلفتين وتكون القطع التي فوق الأرض ما كان منها في ناحية الجنوب منه أصغر من التي تحت الأرض ويكون النهار أقصر زمانا من الليل وما كان من القطع التي في ناحية الشمال منه فعلى نكس ذلك تكون القطع التي فوق الأرض أعظم من التي تحت الأرض ويكون النهار أطول زمانا من الليل ❊ وظلّ هذا الخطّ الموازي يميل إلى جنبتيه جميعا لأنّ ممرّ الشمس يكون على سمت رؤوس الذين تحته مرّتين في أجزاء معدّل النهار وأجزاء الفلك المائل وعند ذلك فقط تكون المقاييس في أنصاف النهار ليس لها ظلّ وإذا كان مجرى الشمس في نصف فلك البروج الشماليّ يكون ميل ظلّ BL 32المقاييس إلى ناحية الجنوب وإذا كان مجرى الشمس في نصف فلك البروج الجنوبيّ يكون ميل ظلّ المقاييس إلى ناحية الشمال ويكون قدر الظلّ الصيفيّ والشتويّ في هذا الموضع بالمقدار الذي به يكون طول المقياس ستّين جزءا يكون الظلّ به ستّة وعشرين جزءا ونصف جزء بالتقريب ❊ وكلّ ما نذكر من قدر الظلّ في جميع قولنا فإنّما نعني به ظلّ نصف النهار ولسنا يكاد أن يقع على حقيقة نصف النهار لا في نقطتي الاعتدال ولا في نقطتي المنقلبين ولكنّا إذا أخذنا الظلّ في هذه الأزمان عند وقت نصف النهار كان أقرب إلى الحقيقة ولم يغادر شيئا يحسّ قدره ويكون مجرى النجوم التي على هذا الخطّ على سمت رؤوس الذين يسكنون تحته وظاهر مستبينا أنّ كواكب السماء كلّها تشرق وتغرب لأنّ قطبي الكرة في حقّ دائرة الأفق لا يخطّان فلك موازيا لمعدّل النهار يكون ظاهرا أبدا ولا غائبا أبدا يقطع قوسا من فلك نصف النهار وقد يقال إنّه يمكن أن يكون ما تحت هذا الخطّ الموازي من الأرض مسكونا من أجل أنّه كثير جودة المزاج لأنّ الشمس لا يطول إطلالها على نقط سمت الرؤوس لسرعة ميلها في العرض عن معدّل النهار ولذلك يكون الصيف والشتاء حسني المزاج لقلّة بعد الشمس عن سمت الرؤوس في المنقلبين وهذا من قولنا بالقياس والاعتبار ❊ فأمّا العلم بأنّ ما تحت هذا الخطّ مسكون فلسنا نحيط بذلك علما لأنّه لم سلكها أحد ممّن في بلادنا المسكونة إلى يومنا هذا أمّا خواصّ ما تحت هذا الخطّ الموازي لمعدّل النهار فصريمة أقول إنّها هذه التي وصفنا وأمّا الباقية من الموازية لمعدّل النهار التي يمكن أن يعرف أيّ البلدان والمواضع التي تسكن تحتها فنخبر بجملة خاصّة كلّ واحد منهما لكي لا نكرّر القول في كلّ حين ❊ أنّ الكواكب التي تكون على سمت الرؤوس في كلّ خطّ منها هي التي تقطع من الفلك المخطوط على قطبي معدّل النهار قوسا فيما بين الكوكب وبين معدّل النهار مساوية لبعد ما بين الخطّ وبين معدّل النهار ولأنّ الدائرة الأبديّة الظهور هي التي مركزها قطب معدّل النهار الشماليّ مخطوطة ببعد ارتفاع القطب عن الأفق تكون الكواكب التي تحيط بها هذه الدائرة أبديّة الظهور والكواكب الأبديّة الخفاء التي هي في الدائرة التي مركزها قطب معدّل النهار الجنوبيّ مخطوطة ببعد انخفاض القطب عن الأفق ❊ والخطّ