PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 36v

Facsimile

اتّفق من القياس القديم والحديث فإذ هذا كما ذكرنا يصير إذا قسمنا اليوم الواحد على ثلاثمائة سنة تكون حصّة السنة الواحدة من ذلك اثنتي عشرة دقيقة ثانية من اليوم الواحد ❊ فإذا نحن القيناها من ثلاثمائة وخمسة وستّين يوما وخمس عشرة دقيقة التي هي ربع يوم يبقى زمان السنة المطلوب علمه ثلاثمائة وخمسة وستّين يوما وأربع عشرة دقيقة وثمان وأربعين فهذا عدد الأيّام الموجودة ممّا ذكرنا على أكثر ما أمكن من التقريب ❊ ولما يراد من البحث عن الشمس والكواكب الأخرى وسيرها في أجزاء البروج الذي يسير وجوده ويدلّنا عليه الأجزاء التي في الجداول ينبغي للعالم بالتعاليم أن يكون رأيه وغرضه تبيين كلّ ما يرى في السماء من حركاتها الوسطى التي على دوائر أفلاكها وأن نعلم جداول موافقة لغرضه يفرق بين حركاتها الوسطى من مسيرها في أجزاء البروج وبين الحركات التي من قبل دوائر أفلاكها التي من قبلها يكون الاختلاف المظنون ❊ ثمّ أيضا جداول لاجتماع الحركتين جميعا تدلّ على رؤية مجازها ولكي يكون ما ذكرنا سهلا قريب المأخذ عند الحاجة إليه نضع جداول لحركة الشمس الوسطى في أجزاء فلك مدارها على هذه الجهة التي نذكر ❊ وإذ قد استبان أنّ عودة زمان السنة في ثلاثمائة وخمسة وستّين يوما وأربع عشرة دقيقة وثمان وأربعين ثانية تصير إذا قسمنا عليه ثلاثمائة وستّين عدد أجزاء البروج تكون حركة الشمس الوسطى في يوم تسعا وخمسين دقيقة وثماني ثوان وسبع عشرة ثالثة وثلاث عشرة رابعة واثنتي عشرة خامسة وإحدى وثلاثين سادسة بالتقريب ❊ وفي القسمة إلى مبلغ هذه الدقائق السوادس كفاية ❊ وأيضا إذا أخذنا من حركة اليوم جزءا من أربعة وعشرين وجدنا حركة الشمس في ساعة واحدة دقيقتين وسبعا وعشرين ثانية وخمسين ثالثة وثلاثا وأربعين رابعة وثلاث خوامس وسادسة واحدة بالتقريب ❊ وكذلك إذا ضربنا حركة اليوم الواحد في ثلاثين أيّام الشهر الواحد كانت حركة الشمس الوسطى في الشهر تسعة وعشرين جزءا وأربعا وثلاثين دقيقة وثماني ثوان وستّا وثلاثين ثالثة وستّا وثلاثين رابعة وخمس عشرة خامسة وثلاثين سادسة وإذا ضربنا حركة اليوم الواحد في عدد أيّام السنة المصريّة ثلاثمائة وخمسة وستّين يوما وجدنا حركة الشمس الوسطى في سنة ثلاثمائة وتسعة وخمسين جزءا وخمسا وأربعين دقيقة وأربعا وعشرين ثانية وخمسا وأربعين ثالثة وإحدى وعشرين رابعة وثماني خوامس وخمسا وثلاثين سادسة وأيضا إذا ضربنا حركة الشمس في سنة في ثماني عشرة سنة من أجل ما يستبين BL 62من حسن تقدير الجداول وطرحنا ممّا يجتمع الأدوار التامّة لكلّ دور ثلاثمائة وستّين يفضل من حركة الشمس الوسطى في ثماني عشرة سنة ثلاثمائة وخمسة وخمسون جزءا وسبع وثلاثون دقيقة وخمس وعشرون ثانية وستّ وثلاثون ثالثة وعشرون رابعة وأربع وثلاثون خامسة وثلاثون سادسة

⟨III.2⟩

النوع الثاني في وضع الجداول لحركة الشمس الوسطى

ونخطّ لحركة الشمس الوسطى جداول في ثلاثة فصول للخمسة الأزمان ونقسم الفصل بسبعة جداول في الطول وبخمسة وأربعين سطرا في العرض ونرسم في جداول الفصل الأوّل عدد السنين المجموعة وحركات الشمس فيها وفي جداول الفصل الثاني عدد السنين المبسوطة وحراكات الشمس فيها وتحتها عدد الساعات وحركات الشمس فيها وفي جداول الفصل الثالث عدد الشهور وحركات الشمس فيها وتحتها عدد أيّام الشهر وحركات الشمس فيها وهاكذا تحطيط الجداول L 37r-38r are the tables, incomplete in BL 62v and first column of 63r.