PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 88v

Facsimile

والأربعين الدقيقة والسبع العشرة الثانية ثلاثة وعشرين جزءا وثلاثا وعشرين دقيقة وخمسين ثانية وحركة القمر في الاختلاف ثلاثمائة جزء وعشرة أجزاء وثماني دقائق وخمس عشرة ثانية وحركة القمر في العرض ثلاثمائة جزء وأربعة عشر جزءا ودقيقتين وإحدى وعشرين ثانية وكان موضع الشمس بحركتها الوسطى في نصف النهار أوّل الشهر في خمس وأربعين دقيقة من الحوت وكان بعدها من بعدها الأبعد من أجل اليسير مائتين وخمسة وستّين جزءا وخمس عشرة دقيقة ❊ وكان بعد القمر من بعده الأبعد في فلك التدوير بحركة الاختلاف مائتين وثمانية وستّين جزءا وتسعا وأربعين دقيقة وكان بعده في العرض من أقصى بعد الشمال من فلكه المائل ثلاثمائة وأربعة وخمسين جزءا وخمس عشرة دقيقة فكان في هذا الزمان بعد الشمس والقمر جميعا الأوسط من بعد نصف النهار من أوّل الشهر في الاجتماع الأوسط أمّا الشمس والقمر فكان بعدهما جميعا من بعد الشمس الأبعد أعني من الخمسة الأجزاء والثلاثين الدقيقة من الجوزاء مائتين وثمانية وثمانين جزءا وثمانيا وثلاثين دقيقة وخمسين ثانية وكان بعد القمر من البعد الأبعد أمّا في الاختلاف فمائتين وثمانية عشر جزءا وسبعا وخمسين دقيقة وخمس عشرة ثانية وأمّا في العرض فكان بعده من أقصى بعد الشمال ثلاثمائة وثمانية أجزاء وسبع عشرة دقيقة وإحدى وعشرين ثانية

⟨VI.3⟩

النوع الثالث في وضع فصول الجداول

ونخطّ الجداول فنخطّ أوّلا في الفصل الأوّل من فصولها الذي هو للاجتماعات خمسة وأربعين سطرا أيضا في خمسة جداول BL 156ونضع في الجدول الأوّل وفي السطر الأوّل أوّل سنة من سني تحتنصر وفي الجدول الثاني عدد أيّام شهر ثوث التي هي أربعة وعشرون يوما وأربع وأربعون دقيقة وسبع عشرة ثانية لأنّ الدقائق التي تتلو إنّما هي بعد نصف النهار الذي هو لليوم الرابع والعشرين وفي الجدول الثالث الأجزاء التي هي بعد الشمس الأوسط من البعد الأبعد وهي مائتان وثمانية وثمانون جزءا وثمان وثلاثون دقيقة وخمسون ثانية وفي الجدول الرابع أجزاء اختلاف القمر من البعد الأبعد وهي مائتين وثمانية عشر جزءا وسبع وخمسون دقيقة وخمس عشرة ثانية وفي الجدول الخامس أجزاء عرض القمر من أقصى بعد الشمال وهي ثلاثمائة جزء وثمانية أجزاء وسبع عشرة دقيقة وإحدى وعشرون ثانية فلأنّ النصف من زمان الشهر الأوسط يحيط من الأيّام بأربعة عشر يوما وخمس وأربعين دقيقة وخمس وخمسين ثانية بالتقريب ومن أجزاء البعد أمّا الذي هو البعد الشمسيّ فبأربعة عشر جزءا وثلاث وثلاثين دقيقة واثنتي عشرة ثانية وأمّا من الاختلاف القمريّ فبمائة جزء واثنين وتسعين جزءا وأربع وخمسين دقيقة وثلاثين ثانية ❊ وأمّا من العرض فبمائة جزء وخمسة وتسعين جزءا وعشرين دقيقة وستّ ثوان فننقص هذه الأعداد من أعداد الاجتماع الموضوع ونقدّم ما بقي فنضعه في السطر الأوّل من الفصل الثاني الذي الاستقبال على مثل ما وضعنا في الفصل الأوّل الذي هو مثل هذا الثاني فيكون ما يبقى من الأيّام تسعة أيّام وثمانيا وخمسين دقيقة واثنتين وعشرين ثانية وما بقي من الأجزاء أمّا من بعد الشمس الأبعد فمائتين وأربعة وسبعين جزءا وخمس دقائق وثمانيا وثلاثين ثانية وما بقي من الاختلاف أمّا من البعد الذي للقمر فستّة وعشرين جزءا ودقيقتين وخمسا وأربعين ثانية ❊ وما يبقى من العرض الذي هو البعد من أقصى بعد الشمال فمائة واثني عشر جزءا وسبعا وخمسين دقيقة وخمس عشرة ثانية فلأنّ في كلّ خمس وعشرين سنة مصريّة ينقص من اليوم الواحد دقيقتين وسبعا وأربعين ثانية وخمس ثوالث تتمّ شهور تامّة بالتقريب ويفصل بعد أدوار تامّة وسطى أمّا الشمس فثلاثمائة وثلاثة وخمسين جزءا واثنتين وخمسين دقيقة وأربعا وثلاثين ثانية وثلاث عشرة ثالثة وأمّا القمر فيفصل أمّا في مسير الاختلاف فسبعة وخمسين جزءا وإحدى وعشرين دقيقة وأربعا وأربعين ثانية وثالثة واحدة وأمّا في العرض فمائة وسبعة عشر جزءا واثنتي عشرة دقيقة وتسعا وأربعين ثانية وأربعا وخمسين ثالثة فنجعل زيادات الجدولين الأوّلين في الفضلين جميعا بخمس وعشرين سنة ونجعل نقصانات الجدولين