PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

على خلاف توالي البروج ‘in the advance direction of the cosmos’

Arabic

References: PH Morelon: I.9:9, 31:13-14; I.10:11, 37:8-9
Translation of:
Greek: εἰς τὰ προηγούμενα τοῦ κόσμου [PH Heiberg: I.9:9, 84:18-19; I.10:11, 88:29-30]
Modern translations:
French: en sens contraire de celui des signes/dans le sens contraire à celui des signes [PH Morelon: I.9:9, 30:19; I.10:11, 36:11-12]
German: in der umgekehrten Reihenfolge der Zeichen [PH Nix: I.9:9, 85:17-18; I.10:11, 89:32-33]