Dr. Colette Dufossé

Researcher

General Information

A member of the Ptolemaeus Arabus et Latinus project since September 2019, Colette Dufossé works primarily on the Latin versions of Ptolemy’s Almagest. She has completed the critical editions of the twelfth-century Greco-Latin version produced in Sicily and of the Arabo-Latin version by Gerard of Cremona (both forthcoming). She is currently completing the critical edition of the Greco-Latin version by George of Trebizond (fifteenth century). Her main research interests are:

• Cultural transfers between the Greek, Arabic, and Latin worlds in philosophical and scientific domains from Late Antiquity to the Renaissance; the role of humanism in the transmission of scientific texts.

• The formation of specialized Latin vocabulary, with particular emphasis on Greco- and Arabo-Latin translations up to the fifteenth and sixteenth centuries (translation studies, analysis of translation techniques and lexical creation, critical editions).

• The reception of Greek scientific and philosophical texts in the Latin world, from Late Antiquity to the first printed editions, focusing on three emblematic works: Euclid’s Optics, Ptolemy’s Almagest, and Galen’s On the Usefulness of the Parts of the Body.

Short Curriculum Vitae

PhD Paris (École Pratique des Hautes Études, 2013), Agrégation de Grammaire (2009), Diplôme d’Archiviste-Paléographe (École nationale des Chartes, 2008), MA Paris (École Pratique des Hautes Études, 2007), BA Paris (Université de Paris IV Paris-Sorbonne, 2004)

• 2018-2019 (1 year): Teaching Assistant (ATER 100%), Université de Pau-Pays de l’Adour
• 2017 (1 year): Post-doctoral research fellow LabEx HASTEC /Laboratoire d’Études sur les Monothéismes / École Pratique des Hautes Études.
• 2016 (6 months): Teaching Assistant (ATER 100%), Université de Bourgogne-Franche-Comté (Besançon).
• 2014-2016 (18 months): Research assistant (Ingénieur de recherche), École Pratique des Hautes Etudes / Equipex Biblissima.
• 2013-2014 (1 year): Teaching Assistant in Classical Litterature (ATER 50%) Université Lille 3.
• 2010-2013 (3 years): Doctoral student, École Pratique des Hautes Études, Paris. Dissertation: Théories et vocabulaire de la vision dans les mondes grec et latin du IV^e au XII^e siècle. Supervisor: Prof. Danielle Jacquart.

Selected Publications

• Les Théories de la vision dans les mondes grec et latin du IV^e au XII^e siècle, entre permanence et renouveau, Paris: H. Champion, 2021, 606 pp.

• ‘Le vocabulaire latin de la vision aux XI^e et XII^e siècles: l’influence des traductions gréco- et arabo-latines’, Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 90 (2023) pp. 7-63.

• ‘Vision, pensée et contemplation dans le monde occidental du IV^e au XII^e siècle, entre corporel et spirituel’, in Rituels religieux et sensorialité: Antiquité et Moyen Âge, eds B. Caseau and E. Neri, Milano: Silvana Editore, 2021, pp. 245-283.

• ‘Théories optiques dans les mondes latin et byzantin: convergences et divergences (IV^e-XII^e siècles)’, in La conoscenza scientifica nell’alto medioevo. Settimane di Studio della Fondazione Centro Italiano di Studi sull'Alto Medioevo, LXVII (Spoleto, 25 aprile - 1 maggio 2019), Spoleto, 25 aprile-1 maggio 2019, Spoleto: Fundazione Centro italiano sull’alto medioevo, 2020, pp. 381-438.

• ‘Le vocabulaire latin de la vision du IV^e au IX^e siècle’, Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge 86 (2019), pp. 7-62.

• ‘Le Timée de Platon-Calcidius et la réapparition de l’optique en Occident (XII^e-XIII^e siècles)’, in De l’homme, de la nature et du monde. Mélanges en l’honneur de Danielle Jacquart, Genève: Droz, 2019, pp. 107-117.

• ‘Nicolas de Reggio et le De usu partium de Galien (Livre X): méthodes de traduction et lexique spécialisé’, Revue des Études Grecques 131 (2018), pp. 149-178.

• ‘Théories et vocabulaire de la vision dans les mondes grec et latin du IV^e au XII^e siècle’, Archivum Latinitatis Medii Aevi 74 (2016), pp. 21-36.

• ‘Citations et références dans les textes de philosophie naturelle du XII^e siècle: tradition et innovation (l’exemple des théories de la vision)’, in La rigueur et la passion. Mélanges en l’honneur de Pascale Bourgain, eds C. Giraud and D. Poirel, Turnhout: Brepols, 2016, pp. 287-298.

• ‘Le fragment mathématique de Bobbio, étude sur les miroirs ardents’, in L’héritage byzantin en Italie (VIII^e- XII^e siècles), III: Décor monumental, objects, tradition textuelle, eds S. Brodbeck, J.-M. Martin, A. Peters-Custot and V. Pringent, Rome: École Française de Rome, 2015, pp. 161-183.