Work C.1.1
al-Kindī
كتاب في الصناعة العظمى
Kitāb fī l-Ṣināʿa al-ʿuẓmā
This short treatise is a paraphrase with partially literal and occasionally abbreviated translations of the first eight chapters of Book I of Ptolemy’s Almagest. Ibn al-Nadīm apparently refers to this work under the title Risāla fī Ṣināʿat Baṭlamyūs al-falakiyya (Rosenthal, p. 436). Al-Kindī dedicated this work to his son Aḥmad. The extant text closes with the following remark: ‘Since we have presented the [things] of this science [i.e., astronomy] that needed to be presented [and] that are like its principles, let us complete this part of our book and we let it be followed by what follows it naturally’ (Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 4830, f. 80v:16–17). This seems to indicate that al-Kindī also wrote, or planned to write, a paraphrase of the remaining parts of the Almagest.
Content: In addition to contributions by al-Kindī himself (e.g., a discussion about the subject matter of astronomy and references to other works by himself, see Rosenthal, pp. 440–442), two main sources can be identified by a comparison with earlier works. First, al-Kindī relies on the Arabic version of the Almagest by al-Ḥajjāj. Rosenthal remarks that al-Kindī’s quotations show ‘a good number of modifications which may go back to an earlier revision of the translation’, i.e., the one by al-Ḥajjāj (Rosenthal, p. 439, n. 2). Second, al-Kindī includes parts of an early Arabic translation of Theon’s commentary on the Almagest of which we otherwise only have a brief reference in Ibn al-Nadīm’s Fihrist (Rosenthal, p. 446).
Text: [ Istanbul, Süleymaniye, Ayasofya 4830]
[
Bibl.: Ibn al-Nadīm, Fihrist (ed. FlügelGustav Flügel, Kitâb al-Fihrist, 2 vols, Leipzig: Vogel, 1871–1872, vol. I, p. 258; English tr. DodgeBayard Dodge, The Fihrist of al-Nadīm. A Tenth-Century Survey of Muslim Culture, 2 vols, New York / London: Columbia University Press, 1970, p. 620). — GAS VIFuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums. Vol. VI: Astronomie bis ca. 430 H., Leiden: Brill, 1978, pp. 90 (no. 4) and 153; MAOSICBoris A. Rosenfeld and Ekmeleddin İhsanoğlu, Mathematicians, Astronomers, and other Scholars of Islamic Civilization and their Works (7th–19th c.), Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), 2003, p. 39 (no. 79, A1); BEAThomas Hockey (ed.), The Biographical Encyclopedia of Astronomers, 2 vols, Dordrecht: Springer, 2007 article ‘Kindī’ by Glen M. Cooper. — Franz Rosenthal, ‘Al-Kindī and Ptolemy’, in Studi orientalistici in onore di Giorgio Levi della Vida, Roma: Istituto per l’Oriente, 1956, vol. II, pp. 436–456; ʿAzmī Ṭaha al-Sayyid Aḥmad, Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī. Fī l-Ṣināʿa al-ʿuẓmā, Cyprus: Dār al-shabāb, 1987; Ulrich Rudolph (ed.), Grundriss der Geschichte der Philosophie. Philosophie in der islamischen Welt. Band 1. 8.-10. Jahrhundert, Basel: Schwabe, 2012, pp. 115–116 (English tr. Ulrich Rudolph, Rotraud Hansberger and Peter Adamson (eds), Philosophy in the Islamic World, vol. I: 8th-10th Centuries, Leiden / Boston: Brill, 2017, pp. 176–177); Emma Gannagé, ‘Al-Kindī, Ptolemy (and Nicomachus of Gerasa) Revisited’, Studia graeco-arabica 6 (2016), pp. 83–111.
Ed.: Edition in Aḥmad, pp. 115–224.
MSS |
---|