Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 1036

s. XIII2 (c. 1265).


Bologna, MS copied by the scribe Lafrancus de Pancis of Cremona (information Stefan Georges), probably on the basis of a Sicilian model (cf. f. 103r and 103v-104r).

Parchment, 122 f., one or several similar hands, deluxe MS with numerous colour illustrations (1r-49r) and painted initials.

Astronomy and astrology: al-Ṣūfī, book of constellations, with a note giving the increment for 1210 (1r-49r); star catalogue verified for 1210 (51r-70v); Ptolemaica (71ra-72vb); astronomical tables (73r-98v), including tables of ascensions for latitudes 30° to 48° (73r-91r); three star tables (99r-102v); precession table for 1231 ‘anno perfecto’ in Palermo (103r); star table for 1188 in Palermo (103v-104r); Albumasar, De revolutionibus annorum mundi (104va-110vb); six star tables (111r-122r). Blank: 49v-50v, 106v, 122v.


H. Martin, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l’Arsenal, II, Paris, 1886, 247-248; M.-T. Gousset, ‘Le Liber de locis stellarum fixarum d’al-Sûfi, ms. 1036 de la Bibliothèque de l’Arsenal de Paris: une réattribution’, Arte Medievale 2 (1984), 93-108; P. Kunitzsch, ‘The Astronomer Abu ’l-Ḥusayn al-Ṣūfī and His Book on the Constellations’, Zeitschrift für Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften 3 (1986), 56-81 (reprinted in P. Kunitzsch, The Arabs and the Stars. Texts and Traditions on the Fixed Stars and Their Influence in Medieval Europe, Northampton, 1989, XI): 71-74; D. Blume, M. Haffner, W. Metzger, Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance. Der gemalte Himmel zwischen Wissenschaft und Phantasie, II: 1200-1500, Berlin, 2016, 2 vols, II.1: Text und Katalog der Handschriften, 332-337.


‘De fortitudinibus et naturis stellarum fixarum. Incipiamus narrare naturas stellarum fixarum quas secundum suorum operum proprietatem assummunt — dicitur saturnine complexionis et martialis non obliviscuntur’ (followed by an addition by a later hand: ‘Istas proprietates stellarum fixarum ponit Ptholomeus in prima parte Quadripartiti, capitulo 9’).

= Ptolemy, Quadripartitum (tr. Plato of Tivoli) (A.2.1), I.9. A few short glosses by the scribe or a similar hand.