Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.


Arabus et Latinus

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
The following characters have a special meaning. Put them next to a word without a space between.
" "encloses a sequence of words so that the sequence is searched as a whole.
+The following word must appear.
-The following word must not appear.
~The following word should not appear but may appear.
<The following word should appear but is not as relevant as other words.
>The following word should appear and is more relevant than other words.
( )groups words together so that one of the prefixes above can be applied to the whole group.
*is a wildcard behind a word, representing null, one or several arbitrary characters.

Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 1035

s. XIV.


southern script (Martin), probably Italian.


Jacobus Carpensis, prior of Santa Maria near Naples, 15th c. (f. Iv: ‘Ego frater Iacobus Carpensis, prior monasterii Sancte Marie extra Neapolim, ordinis Montis Oliveti, subscripsi’ and f. 131v: ‘Ego, frater Iacobus, prior, qui supra subscripsi’); Francesco de’Medici in 1525 (f. 131v).

Parchment, I+131 f., a single neat hand, except for f. 130v-131v, added by a later hand.

Astronomy mainly: Ptolemaica (1ra-79va); Menelaus, Spherica (81ra-104ra); ‘Volo ostendere quod omnium trium linearum proportionalium…’ (104rb-104vb); Thebit Bencora, De figura sectore, tr. Gerard of Cremona (105ra-110ra); Alpetragius, De motibus celorum (112ra-129vb); star table for 1185 in Toledo (129vb-130r); Revelatio Esdrae ‘Si kalende Ianuarii fuerint die dominico, yems calidus erit…’ (130va-130vb); ‘Incipit cursus Lune dodicim (!) mensium…’ (130vb, 131va); zodiologium ‘Quando Luna fuerit in Aquario, signo firmo, bonum est plantare…’ (131va-131vb). Blank: 80, 110v-111v.


H. Martin, Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de l’Arsenal, II, Paris, 1886, 246-247; F. S. Pedersen, The Toledan Tables. A Review of the Manuscripts and the Textual Versions with an Edition, København, 2002, I, 154.


‘[space for title, left blank or erased] <S>cientia species habet quarum melior post scientiam sunt digniores ut evanescant et destruantur. Completa est declaration eius. Completus est tractatus nonus et est ultimus libri. Hunc librum transtulit in Toleto magister Girardus Cremonensis de Arabico in Latinum.’

= Geber, Liber super Almagesti (C.1.2)

. Preface, 1ra-2ra; I, 2ra-10ra; II, 10ra-19vb; III, 19vb-24ra; IV, 24ra-32va; V, 32va-46rb; VI, 46rb-57va; VII, 57va-69ra; VIII, 69ra-73rb; IX, 73rb-79va. Glosses by the scribe, including a massive gloss f. 50v-51r.