Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.


Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Philadelphia, University of Pennsylvania, LJS 392

[Colour scanned images of the body-text, covers and binding]

Single work: Arabic. Date:

13 Dhū l-Qaʿda 813/9 March 1411 (213r).


unknown, probably Persian (Black); copied by Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Ḥasan (213r); a statement on f. 213v reads ‘this copy has been composed the year 720’, that is 1320-1 AD.


erased statements of ownership (1r); a marginal gloss in the hand of ʿAlī al-Riyāḍī al-Munajjim, owner of the manuscript (49r, MS Istanbul, Nurosmaniye 2685 contains a Risāla fī Bayān quwwā l-insāniyya in Turkish by an ʿAlī al-Riyāḍī); a fainted statement of ownership dated the beginning of Muḥarram (the year is missing) by Yāsīn ⟨…⟩ al-Wahhāb al-Ṭarābī⟨…⟩ī who can be identified as Yāsīn b. ʿAbd al-Wahhāb al-Ṭarābīshī al-Kīlānī, the owner of numerous manuscripts currently hold at the Ẓāhiriyya and al-Azhar libraries with statements of ownership dated between 1228/1813 and 1243/1827-8 (1r).


paper, 213+Ia ff. (foliation only in the first four folios, catchwords on lower left verso folios). A single clear black naskh hand with early nastaʿlīq elements; mostly dotted ductus; book headings in bold naskh in gold; chapter headings, when provided, in red introduced by the term faṣl, although most are left blank; text quoted from Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī indicated with overlines in red and introduced with formulaic qawlu-hu in bold red or gold; text by Nīsābūrī introduced by formulaic aqūlu in bold red or gold; but spaces for most of these formulae are left empty; most numerals in abjad notation in black with no overlines; no shaddas; few hamzas; almost no vowels. Substantial diagrams, some incomplete lacking abjad notation; diagram lines in red; abjad notation in diagrams in black; diagram labels in black; minor tables; table lines in red; table headings in red and black; abjad notation in tables in red and black. Dimensions: 264x166 mm; written area: 166x95 mm; 29 lines per page. Substantial moisture stains that at times blur the text. Covers in dark brown leather over paper pasteboards; blind-stamped medallion on covers and flap. Type II binding.


astronomy. — Index: Ptolemaica (1v-213r). Blanks: none.


Crofton Black, Transformation of Knowledge: Early Manuscripts from the Collection of Lawrence J. Schoenberg, London: Holberton, 2007, 54-5, no. 4 LJS 392.


\1v\ ⟨…⟩ السعد قرين من صدر كـ⟨…⟩ـامه بالحمد لواهب السعادة واليمن رسيل من أعلق يمينه بشكر ⟨…⟩ الزيادة فأحمده على ما أولانا من النعم ذات الطول والعرض وأشكره على أن جعلنا من ⟨…⟩ يتفكرون في خلق السموات والأرض حمدا يلوح على حباه الاعتراف وسومه — \213r\ ⟨…⟩ وهو عند الحكيم باطل باطل بل الملتمس منه تع تثبيت ما خوّله وآتاه وإدامة ما خصصه به واشتباه وأن ينعم عليه لحظه فلحظه شعادة ويسرى ويجدّد له ساعة فساعة كرامة وبشرى ويرحم الله عبدا قال أمينا.

= Niẓām al-Dīn al-Ḥasan al-Nīsābūrī, Tafsīr Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.1305)

. — Title: Kitāb Ḥāshiyya ʿalā l-Majisṭī (1r, fainted). — Index: author’s preface, 1v-1v; Book I, 2r-31v; Book II, 31v-49r; Book III, 49r-69v; Book IV, 69v-81v; Book V, 81v-106r; Book VI, 106v-136r; Book VII, 136r-142v; Book VIII, 142v-147r; Book IX, 147r-161r; Book X, 161r-168v; Book XI, 168v-177r; Book XII, 177v-193r; Book XIII, 193r-213r. — A number of folios missing after 1v. This lacuna affects most of the author’s preface and most of Book I.1. The heading of Book I is missing. Dated authorial colophons at the end of every book, except Book I and XIII: Book II finished 13 Jumādā l-ākhira 703/22 January 1304; Book III finished 1 Rajab 703/8 February 1304; Book IV finished 14 Rajab 703/21 Februrary 1304; Book V finished 5 Shaʿbān 703/13 March 1304; Book VI finished 7 Rabīʿ al-awwal 704/8 October 1304; Book VII finished 16 Rabīʿ al-ākhir 704/16 November 1304; Book VIII finished 3 Jumādā l-ūlā 704/2 December 1304; Book IX finished 27 Jumādā al-ūlā 704/26 December 1304; Book X finished 7 Jumādā l-ākhira 704/5 January 1305; Book XI finished 18 Jumādā l-ākhira 704/16 January 1305; Book XII finished 6 Rajab 704/2 February 1305. Dated scribal colophon. Almost no marginal corrections or glosses.