`_`	(the underscore) is the placeholder for exactly one character.
`%`	(the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
`%%`	(two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

Pseudo-Ptolemy, Inerrantium stellarum significationes Venice, Aldus Manutius & Andreas Socerus, 1516

How to cite this transcription?

This transcription has been made from the earliest witness, ed. Venice, Aldus Manutius & Andreas Socerus, 1516 (exemplar: Madrid, Biblioteca Nacional, R 33749). The transcription follows the Project’s guidelines. The names of the winds are capitalised.

Claudii Ptolemaei Inerrantium stellarum significationes per Nicolaum Leonicum e Graeco translatae

⟨1⟩ Ianuarius

K.	Sol elevari incipit, longiusculi fiunt dies, Aquila et Corona occidunt, tempestatemque efficiunt.
IIII	Sol magis ascendit, Cancri medium occidit, ventique ponunt.
III	Reliquum Cancri occidit et varius aeris fit flatus.
Pr.	Hyems dimidiata, Aquilones continui, Delphinus cum Cane oriuntur matutino.
Non.	Fidicula exoritur, Aquila occidit, Delphinus totus emergit, ventorumque fit concursus.
VIII	Aquila Vesperi occidit, flat Auster.
VII	Septentriones et Aquilo vehementer flantes concurrunt.
VI	Martis domicilium, Auster et Favonius simul flant, Capricornus emergere incipit, pluviae simul et caligo vespertino.
V	Auster flat cum pluvia.
IIII	Pluvius flat Auster violentior.
III	Septentrio multo imbre et aspera tempestate flat.
Pr.	Auster spirat.
Id.	Astrum obscurum, prima Mali pars occidit, noctu etiam pluit.
XIX	Astrum obscurum, varia Aquilonis et Septentrionis inconstantia, Leo occultari incipit, pluviae fiunt.
XVIII	Septentrio et Aquilo vehementes flant.
XVII	Sol in Aquario, Vulturnus cum pluvia.
XVI	Fidicula occidere incipit matutino, ventorum concursus fiunt.
XV	Leo et Delphinus matutino occidunt, Aquilo Septentrio et Auster concurrunt pluviaeque fiunt.
XIIII	Conversio et hyems medium.
XIII	Aquilo flat et Auster, medium Cancri occidit, Aquarius emergere incipit.
XII	Aquarius totus emergit, Africus spirat et pluit.
XI	Fidicula cum Cancro occidit et vesperi pluit.
X	Aquilo flat cum pluvia.
IX	Hyemat dies, vehementus flant Aquilo et Vulturnus.
VIII	Tempestas turbidior, iidem flant venti.
VII	Hyemat dies, iidem flant venti, Fidicula occidere incipit.
VI	Astrum clarum in pectore Leonis occidere incipit, Fidicula vesperi occidit, flat Aquilo et interdum pluit.
V	Ventorum concursus cum nivibus.
IIII	Delphinus occidere incipit.
III	Fidicula circa primam facem parte sui occidere incipit, vehemens flat Aquilo cum imbre.
Pr.	Imbres cum nivibus permisti cadunt.
	XXXI.

⟨2⟩ Februarius

K.	Obscurum astrum apparet, Auster et Vulturus flant, Fidicula occidere incipit.
IIII	Aer crassus est et Favonius flare incipit.
III	Medium Leonis cum Fidicula occidit, Septentriones et Aquilo flant.
Pr.	Delphinus occidit, Auster vesperi violentior fit, et pluit.
Non.	Zona Orionis emergit, turbidus est aer, Favonii flatu.
VIII	Fidicula occidit et Favonius ab occasu flat.
VII	Veris initium, Favonius spirat.
VI	Favonius et Aquilo spirant.
V	Obscurum astrum, emergit Aquarius.
IIII	Septentrio cum Favonio flat, interdum etiam pluit
III	Subsolanus spirat et Arcturus exoritur.
Pr.	Ventorum concursus et pugna.
Id.	Sagittarius vesperi occidit, tempestas aspera.
XVI	Crater vesperi oritur et commutatis ventis superat Auster.
XV	Sol in Piscibus, hyemat aer.
XIIII	Septentrio flat cum Austro, Sol novus.
XIII	Virgo occidit iuxta Geminos, Auster flat cum Favonio et Aquilone.
XII	Malus vesperi occidit, Favonius spirat et Virgo occidere incipit.
XI	Septentrio et Auster flant, malus occultatur.
X	Aquilo pluviosus spirat, Leo occidit, Aquilones Chelidonii appellati incipiunt et per quadriduum flant, Hirundines apparent.
IX	Arcturus circa primam vigiliam occidere incipit, Favonius spirat, noxque nubila existit.
VIII	Halcyonei appellati dies.
VII	Corus et Aquilo simul flant.
VI	Aquarius oriri incipit, hyemat matutino.
V	Arcturus emergit, et pluit.
IIII	Arcturus oritur matutino.
III	Malus vesperi occidit.
Pr.	Favonius late spirat, Vernus est dies.
	XXVIII.

⟨3⟩ Martius

K.	Auster et Africus simul spirant.
VI	Vindemitor apparere incipit, Aquilo gelidus flat, Arcturus matutino.
V	Aer nimbosus et pluit, Arcturus emergit elevato Sole et flat Aquilo.
IIII	Arcturus similiter emergit.
III	Arcturus interdiu emergit.
Pr.	Aquilo flat, nubilosum coelum.
Non.	Equus occidit matutino et flat Aquili, corona matutino occultatur, aquarum de coelo pluvies.
VIII	Marinae Aves apparere incipiunt, Aquilo et Septentriones flant, principium veris est, Sol Piscium dimidium obtinet, Equus occidit.
VII	Miluus apparere incipit, flat Auster, Piscisque in tergore matutino occultari incipit.
VI	Equus occidit matutino, Miluus a sublimi deorsum vergit, vindemitor occidit, Arcturus autem emergit et gelidus flat Aquilo.
V	Hyemis abscessio et Aquilonis ad Septentriones commutatio.
IIII	Desinit Piscis a tergore elevari, Septentrio vel Auster flat.
III	Argo Navis emergit vesperi, Favonius et Auster flant, et in Leonis cauda hyemat dies.
Pr.	Aquilo per totum flat diem.
Id.	Equus occidit et Aquilo flat gelidus.
XVII	Sol in Ariete, Favonius late spirat, Ciconia apparet et mare transmittit.
XVI	Inconstantes venti, Aquilo spirat.
XV	Auster flat, Miluus diluculo apparet.
XIIII	Aquilo serenus spirat.
XIII	Equus occidit matutino, Aquilo vel Septentrio flat.
XII	Aries in latus emergit, pluit aut ningit.
XI	Cancer tergore oritur, Auster flat.
X	Aequinoctium, pluit, interdum tonat.
IX	Septentriones et Aquilo flant, Equus occidit matutino.
VIII	Visces tergore emergunt, nix umbre mista cadit, Aries matutino emergit cum mari turbatio aeris.
VII	Aequinoctium vernum, pluit interdum et tonat.
VI	Nox et dies aequales existunt.
V	Scorpius occidit, vehemens flat ventus, pluviasque cum tonitribus commiscet.
IIII	Scorpius occidit, Septentrio flat pluvius.
III	Auster flat, et pluit.
Pr.	Ventorum procellae, et saepe pluit.
	XXXI.

⟨4⟩ Aprilis

K.	Scorpius occidit, Sol diei partem unam addit, Aquilonis flatu nebulosum est coelum, Vergiliae oriri et praesignificare incipiunt.
IIII	Nebulosus aer per omnes terras.
III	Vergiliae occidunt vespertino.
Pr.	Flat Africus.
Non.	Favonius spirat.
VIII	Suculae emergunt, pluviaeque ab Austro devolvuntur.
VII	Auster flat et Vergilarium reliquum occidit.
VI	Favonius flare incipit matutino, Vergiliae occidunt.
V	Australes procellae.
IIII	Aquilo vehemens flat, vesper est pluviosus.
III	Frigidi flant venti, et pluvit.
Pr.	Suculae occultantur.
Id.	Aquilo flat, parvum Praesepe exoritur.
XVIII	Obscurum astrum et venti et imbres.
XVII	Suculae occidunt, frigidi spirant venti, Perseus oritur.
XVI	Suculae occidunt, spirat Favonius.
XV	Sol in Tauro, Suculae occultantur.
XIIII	Africus flat.
XIII	Suculae penitus occidunt, Africus flat vesperi.
XII	Favonius flat.
XI	Tauri caput occidit, et pluit.
X	Vergiliae exoriuntur, Favonius spirat.
IX	Fidicula circa primam facem apparet.
VIII	Fidicula cenitur, et pluit.
VII	Praesepe emergit, desinit ver.
VI	Suculae penitus occidunt et veris conversio.
V	Auster flat.
IIII	Austrina dies et pluvia.
III	Hoedi oriuntur, Auster flat matutino.
Pr.	Canis occultatur vesperi, aer conturbatur ab Austro et Aquilo simul permiscet.
	XXX

⟨5⟩ Maius

K.	Cani occultatur, rores descendunt.
VI	Suculae cum Sole oriuntur.
V	Centaurus apparet totus, Favonius spirat.
IIII	Scorpius sursum emergit, Aquilo flat et rores cadunt.
III	Fidicula oritur matutino.
Pr.	Dimidium Scorpionis occidit.
Non.	Vergiliae oriuntur matutino et spirat Favonius.
VIII	Principium aestatis, Favonius praevalet.
VII	Eodem flat modo Favonius.
VI	Fidicula oritur, Suculae occidunt, Tauri caput apparet.
V	Vergiliae apparent.
IIII	Vergiliae oriuntur, Auster flat.
III	Suculae occidunt, austrini sunt flatus.
Pr.	Scorpius occidit et Fidicula oritur matutino.
Id.	Cancer exoritur et flat Auster.
XVII	Initium aestatis.
XVI	Procyon, quam quidam Caniculam vocant, occidit.
XV	Sol in Geminis.
XIIII	Auster flat vesperi.
XIII	Suculae oriuntur et flat Aquilo.
XII	Arcturus occidit, aerque conturbatur.
XI	Sagittarius occidit et flat Auster.
X	Gemini exoriuntur et Aquila.
IX	Suculae oriri incipiunt, et pluit.
VIII	Capella oritur matutino et flat Aquilo.
VII	Taurus occidit, Auster et Aquilo flant.
VI	Auster spirat.
V	Fidicula oritur matutino et Auster flat.
IIII	Auster vehemens flat.
III	Vergiliae exoriuntur, imbres cum tonitribus fiunt.
Pr.	Tempestas aspera, hyemat aer, ingentia vesperi tonitrua commoventur.
	XXXI

⟨6⟩ Iunius

K.	Suculae totae emergunt, Auster flat.
IIII	Aquila exoritur, aeris tempestas, et flat Favonius.
III	Australes procellae cum tonitruis.
Pr.	Auster flat, et pluit.
Non.	Aquilo exoritur, flat Auster, et pluit.
VIII	Aquilo flat, et pluit.
VII	Arcturus occidit matutino, Favonius spirat.
VI	Delphinus emergere incipit, Arcturus occidit.
V	Aquilo flat, et modice pluit.
IIII	Pluviosus aer cum tonitruis, et australis dies.
III	Turbulentum coelum cum tonitruis.
Pr.	Favonius vel Corus flat, et tonat.
Id.	Delphinus emergit, Auster flat.
XVIII	Orionis numeri elevantur, et principia aestatis.
XVII	Obscurum astrum, favonius et Auster flant.
XVI	Aeris tempestas et Aquilonii flatus.
XV	Favonius cum Austro spirat, Orionis numeri apparent.
XIIII	Sol in Cancro, Orion exoritur matutino.
XIII	Auster et Favonius flant, pluit et tonat.
XII	Serpentarius occidit matutino.
XI	Auster cum Aquilone spirat.
X	Exortus Orionis.
IX	Obscuri astri exortus et calorum intensio.
VIII	Aestivus cardo et momentanea aeris perturbatio.
VII	Africus et Favonius simul spirant.
VI	Brevissima nox, Orion exoritur.
V	Pluit vesperi, Canis apparere incipit.
IIII	Ventorum conflictus.
III	Canis exoritur matutino, zona Orionis apparet.
Pr.	Arcturus occidit matutino et aeris intemperies.
	XXX

⟨7⟩ Iulius

K.	Aer ab Aquilone conturbatur.
VI	Obscurum astrum, Auster flat vel Favonius.
V	Austrina dies et conturbatio aeris.
IIII	Orion exoritur, Ciconia occidit et Favonius spirat.
III	Medium Cancri exoritur.
Pr.	Etesiae flant et cum Austro Aquilones.
Non.	Corona occidit matutino, flat Auster.
VIII	Cepheus exoritur et austrina aeris perturbatio.
VII	Orion totus emergit, Auster flat.
VI	Etesiarum Prodromi flatus spirant.
V	Imbres cum tonitribus, flat Aquilo.
IIII	Orion totus oritur matutino et Prodromi invalescunt flatus.
III	Africus flat turbulentus.
Pr.	Aquilo flat.
Id.	Canicula exoritur, Etesiae invalescunt.
XVII	Orion exoritur et violentus flat Aquilo.
XVI	Aestatis dimidium et dies Aquilonis flatu algentior.
XV	Favonius et interdum Auster spirant, Canis oritur matutino et Etesiae amplius invalescunt.
XIIII	Orion exoritur, Corus flat, totusque apparet Orion.
XIII	Sol in Leone, Corus spirat et Canis exoritur.
XII	Etesiae cum aliis ventis per unum et viginti flant dies.
XI	Prodromi flatus late spirant.
X	Cancer totus cum Leone exoritur et Aquila occidit.
IX	Leo cum Sole exoritur et Cane, Cancer descendit.
VIII	Gemini occidere incipiunt, Canis emergit et austrini sunt flatus.
VII	Caligo arenosa, Aquila occidit, Leo exoritur, flat Auster.
VI	Canicularis aestus.
V	Vehementes calores, Etesiae valenter spirant.
IIII	Lucida stella in Leonis pectore exoritur, Aquilo egelidus propter aestum.
III	Autumnales fructus apparere incipiunt, Aquila occidit matutino, aerque turbidus fit.
Pr.	Auster cum Africo simul spirant.
	XXXI

⟨8⟩ Augustus

K.	Aquila occidit matutino, flat Africus, arentes sunt aestus.
IIII	Aquila occidit, aer austrinus.
III	Austrina dies.
Pr.	Leonis medium exoritur, Arbor in hoc biduo apparet, Auster nimbosus vehementer flat.
Non.	Corona ocidit, Leonis medium exoritur, vehemens flat Auster et Grues apparent.
VIII	Fidicula contrahitur, austrina dies aestuosa.
VII	Orionis medium occultatur et dies ab Austro caliginosus et aestuosus.
VI	Leo exoritur, aestus intolerabilis, nebulosus aer, Orionis exoritur medium.
V	Obscurum astrum, Septentrio lenis spirat, aestus mediocris.
IIII	Lunaris defectus in hanc diem incurrere solet, Auster et Aquilo spirant et calores sunt ingentes.
III	Fidicula occidit matutino, autumnus inchoat, ventorum concursus fit.
Pr.	Ventorum conflictus, et pugna.
Id.	Delphinus cum Lepore occidit.
XIX	Aestuosi et squalentes calores.
XVIII	Obscurum astrum et Favonius cum Austro spirat.
XVII	Delphinus occidit matutino.
XVI	Autumni initium.
XV	Fidicula occidit et flat Aquilo.
XIIII	Delphinus occultatur, mediocris aestus.
XIII	Fidicula occidit matutino, Sol in Virgine, Auster flat, pluit et tonat.
XII	Sol in tota Virgine.
XI	Virgo exoritur.
X	Septentrio lenis spirat, tota exoritur Virgo, aeris est serenitas.
IX	Virgo exoritur, Aquilo flat.
VIII	Etesiae ponunt, Aquilo frigidior flare incipit.
VII	Delphinus exoritur et Auster flat.
VI	Vindemitor emergit, Auster et favonius simul flant.
V	Virgo apparere incipit.
IIII	Favonius lenis spirat.
III	Virgo exoritur, Favonius molliter flat.
Pr.	Andromeda exoritur.
	XXXI

⟨9⟩ September

K.	Andromeda exoritur, imbres cum tonitruis fiunt, flat Vulturnus, inconstantes sunt venti. /8v
VI	Australis Piscis non amplius occultatur.
V	Tonat et pluit.
IIII	Arcturus cum Vindemitore exoritur, Malus occultatur.
III	Mercurii domicilium, Favonius spirat et ex ventorum inconstantia imbres cadunt.
Pr.	Equus exoritur.
Non.	Capella emergit, Africus flat vesperi, et pluit.
VIII	Arcturus apparet, flat Aquilo, et interdum tonat.
VII	Virginis medium exoritur, Favonius spirat cum Africo.
VI	Idem aeris flatus.
V	Idem aeris flatus.
IIII	Arcturus exoritur.
III	Arcturo exoriente imbres cadunt.
Pr.	Vergiliae cum Equo exoriuntur.
Id.	Hirundines non videntur, Capella exoritur, et pluit.
XVI	Duodecatemorion, id est XII portio autumni, incipit.
XV	Favonius late spirat cum Africo.
XIIII	Piscis exoritur et Septentrio ponit.
XIII	Sol in Libra, Crater apparet, Arcturi medium cernitur matutino.
XII	Arcturo exoriente imbres copiosi cadunt.
XI	Aequinoctium autumnale, et Pisces occidunt.
X	Argo descendit, pluviosi aeris conturbatio.
IX	Pisces occidunt, austrinae sunt pluviae, aeris ventorumque conturbationes et maris tempestates.
VIII	Lunaris defectus in hanc incurrit diem, Centaurus exoritur.
VII	Nebulosus aer et turbulentus existit.
VI	Hoedi exoriuntur et Auster vehemens flat.
V	Virgo desistit emergere, Vergiliae matutino et vesperi apparent, Hoedi cum Sole exoriuntur, ventorum et maris procellae validae fiunt.
IIII	Auster vehemens flat, tempestates horridae.
III	Vergiliae matutino cernuntur, et pluvius flat Auster.
Pr.	Capella emergit usque ad vespertinum, Vergiliarum occasum.
	XXX

⟨10⟩ October

K.	Vergiliae in oriente appare incipiunt, Auster flat matutino.
IIII	Iidem austrini flatus et Vergiliarum exortus.
III	Heniochus, id est Auriga, occidit, et ab Aquilone tonat.
Pr.	Hoedi exoriuntur, et pluit.
Non.	Corona emergit et conversio est aestatis.
VIII	Arietis medium occidit cum Scorpione.
VII	Eadem, quae prior, significatio.
VI	Corona cum Hoedis exoritur, aer conturbatur.
V	Hoedi cum Vergiliis emergunt et flat Africus.
IIII	Libra oriri incipit et Favonius spirat.
III	Corona exoritur matutino, venti commutantur, asperaque in mari fit hyems.
Pr.	Vergiliae exoriuntur et flat Auster.
Id.	Corona emergit, aeris commutatio, et tumultus fit.
XIX	Aquilo immensus flat.
XVIII	Autumni medium, et Auster flat.
XVII	Orion emergit et rorulentus est aer.
XVI	Eadem, quae prior, significatio.
XV	Tristis et nubilus dies.
XIIII	Sol in Scorpione, et Favonius spirat.
XIII	Vergiliae occidunt, aerisque est conturbatio.
XII	Eadem, quae prior, significatio, sed etiam pluit.
XI	Tauri cauda occidit, et Auster flat pluvius.
X	Scorpius occidit, Aquilo flat, et in mari tempestas horrida.
IX	Vergiliae occidunt.
VIII	Centaurus occidit matutino.
VII	Scorpii dimidia cauda occidit.
VI	Suculae occidunt, gelidus flat Aquilo, et aspera in mari hyems.
V	Vergiliae et Orion penitus occidunt.
IIII	Arcturus occultatur et vehementes flant venti.
III	Cassipea incipit occultari.
Pr.	Orion et Aquila penitus occidunt vesperi, et Fidicula exoritur.
	XXXI

⟨11⟩ November

K.	Vergiliae occidunt, pruina decidit matutino, Arcturus occultatur, aerisque ad frigora fit conversio.
IIII	Venti spirant frigidi, et pluit.
III	Fidicula exoritur matutino et Aquilo flat.
Pr.	Auster et Favonius flant, fiuntque imbres.
Non.	Fidicula Sole exoriente apparet, Aquilo flat.
VIII	Arcturus occidit matutino et nebulosus est aer.
VII	Vergiliae et Orion occultantur, Aquilo flat.
VI	Turbidus et molestus est aer.
V	Clarum Scorpionis astrum et hyemalis cardo.
IIII	Hyemis initium.
III	Vergiliae occultantur.
Pr.	Media Scorpionis stella emergit.
Id.	Vergiliae et Orion occidunt matutino.
XVIII	Scorpius matutino occidit.
XVII	Fidicula oritur matutino; Vulturnus, Auster et Boreas simul flant.
XVI	Eadem, quae prior, significatio.
XV	Tempestuosa dies, Austerque supervenit.
XIIII	Sol in Sagittario, Orion cum Fidicula exoritur, aerisque tempestas existit.
XIII	Tauri cornu cum Sole occidit et flat Aquilo.
XII	Horrida tempestas.
XI	Suculae cum Lepore occidunt matutino.
X	Gelida cadit pluvia.
IX	Tauri cornua occidunt.
VIII	Initium hyemis, frigora incipiunt, gelidique cadunt rores.
VII	Sol in prima Sagittarii portione.
VI	Eadem, quae prior, significatio.
V	Canis occidit, austrina dies, et pluit.
IIII	Canis occultari incipit et nebulosus est aer.
III	Canis occidit matutino et Africo flante pluit.
Pr.	Orion occidit, favonius spirat et Austro flante pluit.
	XXX

⟨12⟩ December

K.	Perturbatio aeris, flat Septentrio et totus Orion occidit matutino.
IIII	Canis occidit vesperi, Septentrio flat.
III	Tempestuosa cum nubibus dies.
Pr.	Sagittarius occidit et Aquilo flat.
Non.	Per totam diem pluit et flat Aquilo.
VIII	Medium Scorpii emergit.
VII	Aquila exoritur et Africus flat.
VI	Scorpius totus emergit.
V	Canis exoritur matutino et Auster flat.
IIII	Vehemens Aquilo flat, caliginosum tempestatibus coelum existit.
III	Obscurum astrum, Septentrio et Caecias perflant.
Pr.	Aquilo flat prior, gravis et pluviu subsequitur Auster.
Id.	Totus Scorpius exoritur, Auster et Aquilo flant, et pluit.
XIX	Capella occidit.
XVIII	Auster et Aquilo perflant et aeris perturbatio existit.
XVII	Eadem, quae prior, significatio.
XVI	Sol in Capricorno.
XV	Obscurum astrum, et ventorum concursus et pugna.
XIIII	Capella exoritur.
XIII	Aquila cum Capricorno exoritur.
XII	Incipit flare Aquilo, superveniens Auster totum obtinet diem.
XI	Aquila exoritur vesperi.
X	Capella matutino emergit.

Reliquum deficit.