Inerrantium stellarum significationes
‘(ed. Venice 1516) Cla<udii> Ptolemaei inerrantium stellarum significationes per Nicolaum Leonicum e Graeco translatae. Ianuarius. K<al.>. Sol elevari incipit, longiusculi fiunt dies, Aquila et Corona occidunt, tempestatemque efficiunt. IIII. Sol magis ascendit, Cancri medium occidit, ventique ponunt — (December) XI. Aquila exoritur vesperi. X. Capella matutino emergit. Reliquum deficit.’
An astrometeorological parapegma arranged according to the twelve months from January to December. All editions and manuscripts end incomplete on 23 December, except ed. Schwäbisch Hall 1539, where the entries for 24-31 December do correspond to the Greek text. This Schwäbisch Hall edition also gives an altered name for the translator: ‘Leonicenum’ instead of ‘Leonicum’.
Translated from Greek by Niccolò Leonico Tomeo (1456-1531) and first published in Venice in 1516. Whereas it shares the subject matter with the parapegma contained in Book II of the Phaseis (A.4), this text has nothing to do with Ptolemy, as Denis Petau had already recognised in his notes to his translation of the Phaseis (A.4.2, see ed. Paris 1630, sig. 415-416). This parapegma is in fact a translation of the so-called Clodius Tuscus parapegma sometimes attributed to Ptolemy (ed. C. Wachsmuth, Iohanni Laurentii Lydi Liber de ostentis et calendaria Graeca omnia, Leipzig, 1897 [first ed. Leipzig, 1863], 117-157, and L. Bianchi, Der Kalender des sogenannten Clodius Tuscus, Heidelberg, 1914; Wachsmuth’s Greek text is reproduced, together with an English translation, by D. Lehoux, Astronomy, Weather, and Calendars in the Ancient World. Parapegmata and Related Texts in Classical and Near-Eastern Societies, Cambridge, 2007, 343-375).
The list of early printed editions below is incomplete for the 16th c. and no attempt has been made to locate post-1600 copies. The extraordinary editorial success of this text is due to the fact that it was published together with Roman calendars, inluding Ovid’s Fasti, as early as 1516.
F. J. Carmody, Arabic Astronomical and Astrological Sciences in Latin Translation. A Critical Bibliography, Berkeley-Los Angeles, 1956, 17 (no. 6).