PAL

Jordanus

Salamanca, Biblioteca Universitaria, Ms. 2138

Old shelfmarks (San Bartolomé) 290; (Palacio) VII H 5, 2 k 5, et 1516
Century 16
Precise date 1520-21
Method of Dating d (275r, 319v)
Place of origin Valencia
Language Spanish
Subject 1 Astrologie | Astronomie | Computus | Mathematik
Previous owners (1r) Pedro Sur de Miranda (?); Colegio de San Bartolomé (Salamanca)
Material Chart.
Height × width 210 x 145
No. of leaves 319
Numbering ff. 1-165, 189-203, 218-216, 236-237, 239-319
Binding leaves ix + 319 + ii
No. of columns 1 col.
Printed catalogs Beaujouan, Guy: Manuscrits scientifiques médiévaux de l'Université de Salamanque et de ses "Colegios Mayores" (Bordeaux 1962), 30, 60, 116-21
Other notes Fol. préliminaires: une table établie avant la mutilation du manuscrit et un relevé de certains problèmes considérés comme importants, avec l'indication du traité et du fol. où il se trouvent élucidés
Source Beaujouan (1962)
Type of source cat.
Work 1Author standard Abraham ibn Ezra | Rechit Jokmah
Title (standard) Principio de sabieza
Incipit Todo enteligente que specula en aquesta ciencia
Subject 1 Astrologie
Publ. descriptions Levy, R.: A note on the latin translators of Ibn Ezra, in: Isis 37 (1947). 153-5 | Levy, R.: The astrological works of Abraham ibn Ezra (Baltimore 1927) | Levy, R.: The beginning of wisdom, an astrological treatise by ibn Ezra (Paris-Baltimore 1939) | Thorndike, Lynn: The latin translations of the astrological tracts of Abraham Avenzra, in: Isis 35 (1944), 293-302
Item no. 1
Folio no. 1r-84v
Initial lines (1r) Esta enmendado segun las reglas del astrologia, 24 de março 1589, Pedro Sur de Miranda (?).
Rubric (1r) Este libro es de Abraham Abnazar, transladolo de ebraico en castellano un Español. Tengo este mesmo en latin, que lo traduxo Pedro de Apano de ebraico en latin, mas este es mas complido porque el original de donde fue traduzido era tal.
Dedication En nombre del dante al laso fuerça e virtud, començare a screvir el livro llamado Principio de sabieza.
Prolog Principio de sabieza es temor de Dios (...) (suit la table de 10 chapitres)
Explicit y el guiament de las fuertes contrario de los siguientes asi como nombra Batal Mioç en el libro de fenit.
Colophon Son complidos los X capitulos, Deo gratias.
Work 2Author standard Abraham ibn Ezra
Title (ms.) Libro de las razones
Title (standard) De rationibus
Incipit Partiremos de la spera a CCCLX grados porque non hallan cuenta menos
Item no. 2
Folio no. 85r-119v
Rubric Aqui comiença el libro de las razones.
Explicit y ahun declarare esto en el libro de los cielos y el mundo con la aiuda de Dios.
Work 3Author standard Abraham ibn Ezra
Title (ms.) Libro de las natividades
Title (standard) De nativitatibus
Incipit Dize nuestro maestro Abram el Español: Todo entendiente en la ciencia de los juyzios de los signos
Subject 1 Astrologie
Item no. 3
Folio no. 120r-165v
Rubric En nombre de Dios que sabe todo lo sobrevenidor començare el libro de las natividades.
Explicit tu deves mesclar la natura de los dos segun su lugar del sol, y en el signo que son, y en las stacas.
Work 4Author standard Abraham ibn Ezra
Title (standard) Libro de las questiones o demandas (frag.)
Additional remarks Les fol. 166 à 188 manquent; seulement les 5 dernières lignes
Item no. 4
Folio no. 189r
Explicit no cale nombrarlos, que ya hable sobre ellos lo que basta en la casa VII.
Colophon Finit libre.
Work 5Author standard Abraham ibn Ezra
Title (standard) Libro de los luminarios
Incipit Volvi(e) yo mi pregunta delante el dios de mi padre todos los tiempos que la mi anima es en mi
Subject 1 Astrologie
Item no. 5
Folio no. 189v-201v
Rubric Libro de los luminarios a dias creticos.
Explicit con los otros V; asi seran sus hobras con la aiuda de Dios alabadas todos los dias.
Work 6Author standard Abraham ibn Ezra
Title (standard) Libro de las elecciones (inc.)
Incipit Antes que hable sobre las elecciones, dire un camino universal que tiene el anima del hombre: la sobirana fuerça
Item no. 6
Folio no. 202v-204v
Explicit que es casa de las dolencias, y todos los sabios nombrados y tambien los sabios (...)
Work 7Author standard Abraham ibn Ezra
Title (standard) Libro del mundo
Incipit Si hallaras libro de Albumahaçar en conjunciones de los ministros, no le quieras
Item no. 7
Folio no. 218r-234r
Rubric Livro del mundo y conjunciones de los ministres todos. Conjunciones de planetas.
Explicit que sobre ellos son todos los juyzios.
Colophon Deo gracias.
Additional texts 227': Notes astrologiques sur différentes villes. On remarquera que deux noms seulement sont accompagnés de qualificatifs: "la muy famosa cibdad de Çaragoça" et la "muy noble cibdad de Valencia".
Work 8Author (ms.) Mexella
Author standard Messahala
Title (ms.) Libro de las demandas
Title (standard) Liber interpretationum de interrogationibus (mut.)
Incipit Sepas que el amostran(te) ha necesario guardarse de 4 cosas: la huna que sia el sturlau derecho y que no tome la sombra en lugar que no es egual o derecho o en pilar que no es derecho; la 2^a de la parte del demandante que no sabe demandar(e) como debe
Subject 1 Astrologie
Publ. descriptions Carmody, F.: Arabic astronomical and astrological sciences in Latin translation (Berkeley 1955), 33- (Nr. 1, 9 et 1, 10)
Additional remarks Les fol. 235 à 238 sont en déficit.
Item no. 8
Folio no. 234v, 239r-v
Rubric En nobre de Dios, yo començare el libro de las demandas a Mexella.
Explicit E los antiguos sabios non scubrieron aquesta cosa sino a sabio e entendido.
Work 9Author (ms.) Mexella
Author standard Messahala
Title (ms.) Libro de conjunctiones
Title (standard) De rebus eclipsium
Incipit Dize Mexalla que el creador de todo crio la tierra en semejanza de cercol
Subject 1 Astrologie
Publ. descriptions Carmody, F.: Arabic astronomical and astrological sciences in Latin translation (Berkeley 1955), 31 (Nr. 1, 7)
Printed copies Basel (1551) | Nürnberg (1549) | Venezia (1493)
Item no. 9
Folio no. 239v-244v
Rubric En nombre de Dios comiença el libro de Mexella: El enegrimiento de sol y de la luna y conjunctiones de las planetas y retorno de los años, y ay en el 12 capitulos.
Explicit muestra sobrecrescimiento de mal, si no ay planeta buena señoreante sobre la conjuncio(n), e si bien muestra sobrebien.
Colophon Deo gracias.
Blank leaves 245r-v
Work 10Title (standard) Libro de juicios (inc.)
Incipit En nombre de la Sancta Trinidad. El Honrado que ha nombre Çabaot. El nombre El Honrado es el llamado cielos de los cielos de la rueda de los VII ministres
Subject 1 Astrologie
Item no. 10
Folio no. 246r-258r
Rubric Livro de yuyzio de los signos.
Explicit entre el altitud y el dacaymiento, el chico Taurus, Gemini(s), Cancer en el decaymiento. (...)
Tables Table à la fin
Blank leaves 258v-269r
Work 11Title (standard) Libro de las casas (aceph.)
Incipit (...) dia del Sol hasta Saturnus, e si seria Saturnus debaxo del rayo del Sol, toma del Sol hasta Jupiter, y como aquesta cuenta
Subject 1 Astrologie
Additional remarks Commence à la fin du paragraphe sur la 4^e maison.
Item no. 11
Folio no. 270r-275r
Explicit y asi aniadiras sobre las pasadas de aquel grado que guiaras del y segun los grados asi son dos si los quieres partir.
Colophon Deo gracias. Fue acabado el presente libro en esta ynsigne y leal cibdad de Valencia a tres dias del mes de enero del año mil y quinientos y XX al nascimiento de JHS XPO verdadero Dios y hombre que es sobre toda natura y sobre todos signos y planetas y todos ellos hazen su mandado.
Additional texts (275v) Note: "Aqui muestra segun que es hordenado por muchos filosofos y astrologos assi de los cielos como de las horas y puntos que sunt ut sequuntur. Primeramente dize que en huna hora son 1080 puntos (...) nota que el dia natural segun astronomia se toma luego quando el sol sta entrado a la puerta hasta la noche siguiente.
Blank leaves 276r-277v
Work 12Author (ms.) Profaz Judio
Author standard Profatius Judaeus
Title (standard) Tractatus quadrantis novi
Incipit Primeramente hallaras en la stremidad del quadrant hun cercol en el qual son scritos los 12 signos
Subject 1 Astronomie | Mathematik
Item no. 12
Folio no. 278r-299r
Initial lines (278r, d'une main postérieure) Lectura in canonibus astrolabii vulgaribus (...) reg(u)imiento del cuadrante de Tholomeo rey de Egipto docto en la sciencia astronomica.
Prolog Como la sciencia de astrologia sia muy dificil e sinse (in)strumentos no pueda hombre claramente venir en conosciencia della, por razon desto los astrologos, de necesidad, fueron forçados de hazer diversos instrumentos (..., l'auteur explique que l'usage de l'astrolabe étant compliqué, il traitera du quadrant) el qual aromançare y declarare segun la tradicion de Profaz Judio, lo qual con la aiuda de Diosd nuestro señor partiremos en 16 capitulos.
Explicit Para declaration de las 12 casas que son en el cerclo zodiach (...) y despues de la dicha linea del mediodia hasta a horiente son otras 3 casas, y assi, si todas las ajuntas, son 12 casas en el dicho circulo zodiach ynmobiles.
Blank leaves 299v
Work 13Additional names Profatius Judaeus
Title (standard) Declaracion de las tablas del almanach
Incipit Posara algunas reglas de las quales sinse grande dificultad te poras regir en las dichas tavlas.
Incipit 2 Primeramente tomaras los años de la yncarnacion Jhesu Christi y de aquellas sostranras 1306
Subject 1 Astronomie
Item no. 13
Folio no. 300r-304r
Explicit E si ha entre ellos menos de 90 grados es setentrional ascendiente, e si ay entre ellos 180 grados e menos de 270 es meredional ascendiente, e si mas no ha latitut, e assi mismo es de los otros planetas.
Colophon Fin.
Work 14Author standard Johannes Hispalensis | Messahala
Title (standard) Astrolabium
Contents Prologue et usages
Incipit Primeramente diremos de los nobres de los istrumentos los quales son en el sterlave y el primero es la armilla
Subject 1 Astronomie
Additional remarks Version espagnole très libre
Item no. 14
Folio no. 304v-319r
Rubric En nombre de Dios comiença la lectura y su reg(u)imiento del sterlave de Tholomeo rey de Eguipto docto en la sciencia astronomica.
Prolog Esterlabe es nombre griego y quiere tanto dezir como labio de strellas, que assi como en labios son contenidos los istrumentos naturales con los quales es formada la voz
Explicit tanto sera la comparacion de tu statura a la plania dicha.
Colophon Deo gracias.
Additional texts (319v) Note de comput sur les concurrentes: "Martes a XVIII de junio (dans l'interligne: "año 1471") aviamos VIII de concoriente (...) exemplo si hoy que es año 1521, tenemos en este año 10 de concoriente (...)"