Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.


Arabus et Latinus

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
The following characters have a special meaning.
Put them next to a word without a space between.
" "encloses a sequence of words so that the sequence is searched as a whole.
+The following word must appear.
-The following word must not appear.
~The following word should not appear but may appear.
<The following word should appear but is not as relevant as other words.
>The following word should appear and is more relevant than other words.
( )groups words together so that one of the prefixes above can be applied to the whole group.
*is a wildcard behind a word, representing null, one or several arbitrary characters.

Rome, Biblioteca Vallicelliana, F 86

s. XIII. Or.: probably Sicily (Messina?), cf. the southern Italian and Sicilian origin of several of the texts, the bilingual (Greek-Latin) milieu and the note added on f. 55r, originally blank, mentioning a Guillelmus de Mileto, notary in Messina (‘Quaternio memorialis vendicionum, emptionum et aliorum contractuum confectuum in civitate Mess<ane> [Messina] per manus notarii Guillelmi de Mileto [Mileto, Calabria], scriptus mense Marcii VIIIe indictionis’), who must be Guillelmus de Mileto, the imperial notary in Messina and translator from Greek into Latin active c. 1239 (on him, see G. Brunetti, ‘Gli autografi del notaro’, L’Ellisse. Studi Storici di Letteratura Italiana 4 (2009), 9-42: 12 and 14). Prov.: Fabiano Giustiniani (1578-1627) copied the general title and the table of contents f. IIr and IIIr-IIIv.

Paper, VIII+172 f., several hands, one of which copied f. 1-28v (except f. 15-18) and perhaps f. 44r-44v, and another, f. 28v-39r, 42v-43v and 45r-47v.

Astrology, geometry, medicine and natural philosophy, in Latin and Greek: general title and table of contents, by Fabiano Giustiniani (IIr and IIIr-IIIv); notes of computus (VIr); text in Greek (VIv-VIIr); fragment of an astrological text (1r); Ptolemaica (1v-23v); Messahallah, Epistola de rebus eclipsium (25r-28v); judgement on a nativity of 30 December 1160 ‘Omnes philosophi concordati sunt quod locus Lune in nativitate fuit ascendens in conceptione…’ (29v-39r and 42v-47v, with two horoscopes f. 28v and 29r); Euclid, Elementa, tr. Gerard of Cremona, I.1-5 (49ra-54vb); Tabula Salernitana (69r-74r); Alfanus, De quattuor humoribus corporis humani (74v-76r); Aristotle, Meteorologica, tr. Henricus Aristippus (94ra-105ra); Aristotle, De generatione et corruptione, tr. from Greek ‘De generatione autem et corruptione et natura generatorum…’ (106ra-118vb); Aristotle, De anima, tr. from Greek ‘Bonorum honorabilium notitiam opinantes magis autem alteram altera que est secundum…’ (120r-136v); Pseudo-Aristotle, De vegetalibus, tr. Alfred of Shareshill (141r-152v). The intervening folia contain texts in Greek, mainly scientific (40r-41v, 48r-48v, 56r-64v, 80r-91v, 158r-161v, 164r-166v and 169r-169v), including Pseudo-Ptolemy’s Karpos, under the Latin title ‘Centum verba Ptholomei’ (56r-63r). Blank: I, IIv, IV-V, VIIv, 24, 55 (except note f. 55r), 63v-68 (except for a table in Greek f. 64v), 76v-79v, 92-93, 105v, 119, 137-139, 140v, 163v, 167-168, 172.

Lit. V. Vettori, Inventarium omnium codicum manuscriptorum Graecorum et latinorum Bibliothecae Vallicellianae digestum, Roma, 1749, I, 313r-313v (not seen); E. Martini, Catalogo di manoscritti greci esistenti nelle biblioteche italiane, II, Milano, 1902 [Indici e cataloghi XIX], 189-191; online entry by E. Caldelli (11.12.2014) on Manus OnLine


‘Dixit Ptholomeus: Iam scripsi tibi, Iesure, libro (!) de hoc quod <operantur> stelle in hoc seculo… Scientia stellarum ex te et illis est… Quod dixit Phtolomeus, ex te et illis, significat quod qui res futuras prenoscere desiderat — et ego Deum deprecor ut te diligat. Perfectum (!) est huius libri translacio 17 die mensis Marcii, 12 die mensis Gumedi secundi anno Arabum 5301.’

= Pseudo-Ptolemy, Centiloquium (tr. Plato of Tivoli) (B.1.2). F. 15-18 (containing v. 61-81) are an insert in another hand, probably aimed at replacing damaged folia in the exemplar (f. 19, which includes v. 79-83, is indeed partially damaged). No glosses.