Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus

Arabus et Latinus

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
The following characters have a special meaning. Put them next to a word without a space between.
" "encloses a sequence of words so that the sequence is searched as a whole.
+The following word must appear.
-The following word must not appear.
~The following word should not appear but may appear.
<The following word should appear but is not as relevant as other words.
>The following word should appear and is more relevant than other words.
( )groups words together so that one of the prefixes above can be applied to the whole group.
*is a wildcard behind a word, representing null, one or several arbitrary characters.

Work A.1.7

Ptolemy
Almagesti (tr. Henry Savile)

Text ‘(Oxford, BL, Savile 26) Ptolemaeus. Praeclare mihi videntur, Syre, seniores (corr. ex doctiores) philosophi contemplantem philosophiae partem ab activa separasse… Theon. Assiduis auditorum adhortationibus compulsus, fili Epiphanie, ut aliquid de iis quae difficiliora in mathematica Ptolemaei…’.

Content Partial translation covering Books I-III, V, VII.1-7 and VIII.2, and interspersed with the commentary of Theon of Alexandria and Savile’s own annotations and corrections.

Origin Translated from Greek by Henry Savile in 1568. The translation is extant over three autograph MSS (Oxford, BL, Savile 26, 27 and 28).

Bibl. R. Goulding, Studies of the Mathematical and Astronomical Papers of Sir Henry Savile, PhD dissertation, Warburg Institute, 1999, 28-31 and 134-138.

Ed. ---

MSS

Oxford, BL, Savile 26, s. XVI, f. 3r-78v  Images

Oxford, BL, Savile 27, s. XVI, f. 2r-88r  Images

Oxford, BL, Savile 28, s. XVI, f. 1r-28r  Images