Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.


Arabus et Latinus

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ ς τ υ φ χ ψ ω
The following characters have a special meaning.
Put them next to a word without a space between.
" "encloses a sequence of words so that the sequence is searched as a whole.
+The following word must appear.
-The following word must not appear.
~The following word should not appear but may appear.
<The following word should appear but is not as relevant as other words.
>The following word should appear and is more relevant than other words.
( )groups words together so that one of the prefixes above can be applied to the whole group.
*is a wildcard behind a word, representing null, one or several arbitrary characters.

Work A.7

Handy Tables

Content A set of astronomical tables, together with canons for their use.

Origin Greek (Πρόχειροι κανόνες, ‘Handy Tables’). Only the canons are extant in their original version. The tables themselves are known through Theon of Alexandria’s version. The Handy Tables do not survive as such in Arabic and in Latin (but see A.7.1), even though they represent the prototype of most Arabic and Latin astronomical tables.

Bibl. J. L. Heiberg, Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, II: Opera astronomica minora, Leipzig, 1907, x-xi, clxxv-clxxix and cxc-cciii; A. Rome, ‘Le problème de l’équation du temps chez Ptolémée’, Annales de la Société Scientifique de Bruxelles 59 (1939), 211-224; B. L. Van der Waerden, ‘Bemerkungen zu den Handlichen Tafeln des Ptolemaios’, Sitzungsberichte Bayerischen Akademie, Math-Naturw. Kl., 1953, 261-272; B. L. Van der Waerden, ‘Die Handlichen Tafeln des Ptolemaios’, Osiris 13 (1958), 54-78; A. Aaboe, ‘On the Tables of Planetary Visibility in the Almagest and the Handy Tables’, Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab. Historisk-filosofiske Meddelelser 37 (1960), 1-20; W. D. Stahlman, The Astronomical Tables of Codex Vaticanus Graecus 1291, PhD dissertation, Brown University, 1960; A. Tihon, ‘Les scolies des Tables Faciles de Ptolémée’, Bulletin de l’Institut Historique Belge de Rome 43 (1973), 49-110; O. Neugebauer, A History of Ancient Mathematical Astronomy, Berlin-New York, 1975, II, 969-1028; F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, VI: Astronomie, Leiden, 1978, 95-96 (no. V); A. Tihon, Le “Petit Commentaire” de Théon d’Alexandrie aux Tables Faciles de Ptolémée. Histoire du texte, édition critique, traduction, Vaticano, 1978; D. Pingree, ‘An Illustrated Greek Astronomical Manuscript. Commentary of Theon of Alexandria on the Handy Tables and Scholia and Other Writings of Ptolemy Concerning Them’, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 45 (1982), 185-192; J. Mogenet, A. Tihon, Le “Grand Commentaire” de Théon d’Alexandrie aux Tables Faciles de Ptolémée. Livre I, Vatican, 1985; A. Tihon, ‘Théon d’Alexandrie et les “Tables Faciles” de Ptolémée’, Archives Internationales d’Histoire des Sciences 35 (1985), 106-123; D. H. Wright, ‘The Date of the Vatican Illuminated Handy Tables of Ptolemy and of its Early Additions’, Byzantinische Zeitschrift 78 (1985), 355-362; A. Jones, ‘Ptolemy’s First Commentator’, Transactions of the American Philosophical Society. New Series 80 (1990), 1-61; A. Tihon, Le “Grand Commentaire” de Théon d’Alexandrie aux Tables Faciles de Ptolémée, 2 vols, Vaticano, 1991 (Livres II et III) and 1999 (Livre IV); A. Tihon, ‘Les Tables Faciles de Ptolémée dans les manuscrits en onciale (IXe-XIe siècles)’, Revue d’Histoire des Textes 22 (1992), 47-87; J. Chabás, A. Tihon, ‘Verification of Parallax in Ptolemy’s Handy Tables’, Journal for the History of Astronomy 24 (1993), 123-141; B. van Dalen, ‘On Ptolemy’s Table for the Equation of Time’, Centaurus 37 (1994), 97-153 (reprinted in B. van Dalen, Islamic Astronomical Tables. Mathematical Analysis and Historical Investigation, Farnham-Burlington, 2013, II); A. Tihon, ‘Theon of Alexandria and Ptolemy’s Handy Tables’, in Ancient Astronomy and Celestial Divination, ed. N. M. Swerdlow, Cambridge (Mass.)-London, 1999, 357-369; A. Tihon, ‘Les Tables faciles de Ptolémée: une édition critique’, inStudies in the History of the Exact Sciences in Honour of David Pingree, eds C. Burnett, J. P. Hogendijk, K. Plofker, M. Yano, Leiden-Boston, 2004, 223-246; N. W. Swerdlow, ‘Ptolemy’s Theories of the Latitudes of the Planets in the Almagest, Handy Tables, and Planetary Hypotheses, in Wrong for the Right Reasons, eds J. Z. Buchwald, A. Franklin, Dordrecht-Berlin, 2005, 41-71; O. Pedersen, A Survey of the Almagest. With Annotation and New Commentary by Alexander Jones, New York-Dordrecht, 2011 (first edition 1974), 397-400; J. Lempire, Le commentaire astronomique aux Tables Faciles de Ptolémée attribué à Stéphanos d’Alexandrie, I: Histoire du texte. Edition critique, traduction et commentaire (chapitres 1-16), Leuven, 2016.

Ed. Both the canons and the tables are edited, together with a French translation, by N. Halma, Commentaire de Théon d’Alexandrie sur le livre III de l’Almageste de Ptolémée. Tables manuelles des mouvemens des astres, Paris, 1822-1825, 3 vols (without critical apparatus). Critical edition of the canons by J. L. Heiberg, Claudii Ptolemaei opera quae exstant omnia, II: Opera astronomica minora, Leipzig, 1907, 159-185. A critical edition of the tables is in the process of being published by A. Tihon and R. Mercier, see Πτολεμαίου Πρόχειροι Κανόνες. Les Tables Faciles de Ptolémée, 1a (A. Tihon): Tables A1-A2. Introduction, Edition critique, Louvain-la-Neuve, 2011; 1b (R. Mercier), Transcription and Commentary, Louvain-la-Neuve, 2011.

Latin translations