Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Work B.1.9

Pseudo-Ptolemy
Centiloquium (tr. Giovanni Pontano)

Translated from the Greek by Giovanni Pontano, who added his own extensive commentary after each verbum. Pontano divided his work in two books, of which Book I (v. 1-50) was completed in 1477 and Book II (v. 51-100) in 1479 (Rinaldi, Sic itur ad astra, 212), named the whole piece Liber commentationum in Centum sententiis Ptolemaei and addressed it to the duke of Urbino Federico da Montefeltro. MS Vatican, BAV, Vat. lat. 5984 contains both a first draft of the text in Pontano’s hand (f. 177r-314v) and a revised version with autograph corrections (f. 1r-173r). MS Venice, BNM, lat. VIII.66 (Book I only) is an autograph copy and MS Vatican, BAV, Urb. lat. 1393 (also Book I only) contains autograph corrections. This translation does not include Abū Jaʿfar Aḥmad ibn Yūsuf’s commentary.

Note

Pontano also translated from the Greek a few passages from Tetrabiblos I.8 and I.23. These passages, found in MS Milan, BA, G. 109 inf., s. XV, f. 30r and 32r-32v (autograph), have been edited by M. Rinaldi, ‘Per gli studi astrologici del Pontano: un autografo inedito e quattro frammenti di traduzione dal greco nel codice Ambrosiano G. 109 inf., ff. 30r-32v’, Atti della Academia Pontaniana. Nuova Serie 50 (2001), 335-378. These fragments were translated by Pontano for his own use and do not form an independent work.

Text

‘(ed. Naples 1512) [book i] Ioannis Ioviani Pontani commentationum in centum sententiis Ptolemaei ad Federicum Urbini ducem lib<er> primus. [preface] Tametsi publicarum rerum administratio, bellique gerendi cura deterrere me iure possunt, Federice dux fortissime — quam laborum studiique huius nostri laudem inde quaeri. [1] I. Ptolemaeus. A te et a scientia. Fieri enim nequit ut qui sciens est particulares rerum formas pronuntiet, sicuti nec sensus particularem, sed generalem… [comm.] Pontanus. Nec medici, nec moralis philosophi sola est cognitio, sed quaedam etiam operatio… [2] II. Ptolemaeus. Cum is qui consultat ipsium melius scrutabitur… [comm.] Pontanus. Haec sententia ad auspicationes, consultationes et rerum incepta… [3] III. Ptolemaeus. Qui ad rem quampiam aptus est habebit profecto… [comm.] Pontanus. Superiori verbo cum essent dictum species rerum earum… [4] IIII. Ptolemaeus. Anima ad cognitionem apta veri plus assequitur… [comm.] Pontanus. Et a stellarum munere et a rerum coeli peritia… [5] V. Ptolemaeus. Potest qui sciens est multos stellarum effectus avertere… [comm.] Pontanus. Cum elementa ipsa invicem convertantur necesse est… [6] VI. Ptolemaeus. Tunc dierum prodest et horarum electio cum tempus a genitura… [comm.] Pontanus. Ea coeli pars quae hora nativitatis supra terras ascendit… [7] VII. Ptolemaeus. Non potest quispiam stellarum misturas percipere… [comm.] Pontanus. Primo nobis verbo declaravit Ptolemaeus versari mathematicum… [8] VIII. Ptolemaeus. Sapiens anima confert coelesti operationi… [comm.] Pontanus. Quanquam generi animalium est omni naturaliter… [9] IX. Ptolemaeus. In generatione atque corruptione formae afficiuntur a coelestibus formis… [comm.] Pontanus. Ut supra est dictum utque inter physicos constat… [10] X. Ptolemaeus. In dierum horarumque electionibus utere maleficis… [comm.] Pontanus. Nec omnes morbi eisdem curantur remediis — [50] … cognitio eorum quae fiunt in mundo et generationis et corruptionis. [comm.] … sunt centum decem et novem, septem simul planetarum coniunctione adiuncta. Finis. [book ii] Ioannis Ioviani Pontani ad Petrum Compatrem Neapolitanum. Commentationum in centum sententiis Ptolemaei liber secundus. [preface] Queruntur de natura Petre Compater et quidem non pauci, quod ea prorsus iniusta atque omnino imprudens sit — hoc est divinae constitutioni insolenter frustraque praescribere. [51] LI. Ptolemaeus. In quo signo Luna est geniturae tempore, illud in conceptu fac ascendens… [comm.] Pontanus. Plinii Secundi ex septimo Naturalis historiae libro de partu hominis verba sunt… [60] LX. Ptolemaeus. Super aegrotis criticos dies inspice ac Lunae peragrationem in angulis… [comm.] Pontanus. Qui sint critici dies non medicis solum, verum etiam cuivis aliquo ingenio preadito satis cognitum est… [99] XCIX. Ptolemaeus. Traiectiones aeris siccitatem indicant… [comm.] Pontanus. Consentaneum erat ut traiectionum crinitarumque significationes… [100] C. Ptolemaeus. Cometae quorum intercapedo est undecim signorum a Sole… [comm.] Pontanus. Stella critina, quam comatam non minus recte diceremus — … sin non moventur, provincialis hostis erit. [comm.] … tum stellarum radii vel trahentes eas, vel impellentes pro qualitate aspectus et virium efficatia. Finis.’

Bibl.

R. Lemay, ‘Origin and Success of the Kitāb Thamara of Abū Ja’far Aḥmad ibn Yūsuf ibn Ibrāhīm from the Tenth to the Seventeenth Century in the World of Islam and the Latin West’, in Proceedings of the First International Symposium for the History of Arabic Science (Aleppo, April 5-12, 1976), Aleppo, 1978, II, 91-107: 105-106; R. Lemay, Le Kitāb at-Tamara (Liber fructus, Centiloquium) d’Abū Ja’far Aḥmad ibn Yūsuf [Ps.-Ptolémée], New York, 1999, I, 412-418; M. Rinaldi, ‘Pontano, Trapezunzio ed il Graecus Interpres del Centiloquio pseudo-tolemaico’, Atti della Accademia Pontaniana, Nuova Serie 48 (1999), 125-171; M. Rinaldi, Le Commentationes in Ptolemaeum di G. G. Pontano: tradizione, fonti e fortuna del Centiloquio pseudo-tolemaico dalla Classicità all'Umanesimo, PhD dissertation, Università degli Studi di Napoli, 2001; M. Rinaldi, ‘Sic itur ad astra’. Giovanni Pontano e la sua opera astrologica nel quadro della tradizione manuscritta della Mathesis di Giulio Firmico Materno, Napoli, 2002, 150-217; O. Pompeo Faracovi, ‘Le immagini e le forme. Pontano e il commento al nono aforisma del Centiloquio’, Bruniana & Campanelliana 10 (2004), 73-86; M. Rinaldi, ‘Un sodalizio poetico-astrologico nella Napoli del Quatroccento: Lorenzo Bonincontri e Giovanni Pontano’, MHNH 4 (2004), 221-243: 237-243; M. Rinaldi, ‘Due capitoli sulla fortuna delle Commentationes in Ptolemaeum di G. Pontano. Le Eruditiones ad Apostelemata Ptolemaei di Agostino Nifo e il Libellus de difficitionibus et terminis astrologiae di O. Brunfels’, MHNH 10 (2010), 201-216; M. Soranzo, ‘Giovanni Giovano Pontano (1429-1503) on Astrology and Poetic Authority’, Aries 11 (2011), 23-52: 35-41; M. Rinaldi, ‘La lettera di dedica a Federico da Montefeltro del primo libro delle Commentationes in centum sententiis Ptolemaei di Giovanni Gioviano Pontano’, Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes 25 (2013), 341-355; M. Rinaldi, ‘Pontano, le ‘elezioni’ e i pronostici annuali: tra astrologia dotta e astrologia ‘popolare’’, in Acta Conventus Neo-Latini Vindobonensis. Proceedings of the Sixteenth International Congress of Neo-Latin Studies (Vienna 2015), eds A. Steiner-Weber, F. Römer, et al., Leiden-Boston, 2018, 571-580; M. Rinaldi, ‘Nec vero terrae ferre omnes omnia possunt. Pontano, Virgilio e l’origine celeste della divinazione naturale e dell’ispirazione poetica’, in L’Exemplum virgilien. Itinera Parthenopea, I, Paris, 2018, 271-293; M. Rinaldi, ‘Obscurus sane hic aphorismus est. A proposito di alcune interpolazioni nei manoscritti delle Commentationes in centum sententiis Ptolemaei di Giovanni Pontano’, in Dulcis alebat Parthenope. Memorie dell’antico e forme del moderno all’ombra dell’accademia Pontaniana, eds G. Germano, M. Deramaix, Napoli, 2020, 227-237.

Ed.

None, except for the preface to Book I, ed. Rinaldi, ‘La lettera di dedica’, 352-353 (with an Italian translation, 354-355) and for the commentary on v. 1 and 4, ed. Rinaldi, ‘Nec vero terrae’, 278-285 (with an Italian translation, 285-293).

EDS

MSS