ad regium regium] regum B. promoveatur honorem sui natalis cum circulo qua hora ille provectus est configuratio indubitanter exponit.
Expositio
Astrologorum inprudentes inprudentes] inprudentia B., eorum qui de regia sunt origine nativitates nativitates] nativitatem B. hac ratione solent speculari ut si videlicet de orientalitate stellarum earumque in cardinibus situ et que sunt huismodi aliquid deesse contigerit contigerit] contingerit B. id regnum minime adipisci generaliter asseverant asseverant B] assueverant A., quod magis necessarium est postponentes, ut videlicet oriens nati, aut eius medium celum quando eius regni generatio primum regno potita est aut coniunctus coniunctus] conventitus B. minor vel medius quo videlicet lex ipsius nationis data est conveniat.
Memini siquidem dum infra iuniores annos huiusmodi astrologorum tam gregem quam vestigia sectarer, officialem quemdam iunioris iunioris A] domoris B. He was Khumārawayh, the second Tulunid ‘king’ of Egypt, son of Aḥmad ibn Tūlūn and father of Hārūn (Aaron). filii Ahsmet Ahsmet] Asmet B. filii Tolonis nativitatem Aaron filii eius ad me detulisse. Querebat enim sollicitus utrum regni Egipcii et patrie dictionis aliqua in eo posset haberi suspectio. Quia ergo graviores stellas occidentales a cardinibus, et etiam a Sole cadentes, nec aliquod regni indicium secundum eorum quos imitabar instituta et sectam instituta et sectam] sectam et instituta B., cognovi ut iudicium differetur quousque certior occurreret occurreret] occurrat B. certitudo, congruum duxi consilium. Communicato tandem consilio cum quodam astrologorum antiquissimo qui tunc temporis vir vir] et B. etate sic et et om. B. sapiencia universos Egipciorum despexerat sapientes postquam regie sobolis eum esse eum esse] ea esse B. cognoverat per 10 10] decem B (sic infra). fere annos eum patria frui dignitate asseruit verum subiectis et civibus fore odibilem. Cuius rei causam et stellaris munificencie rationem nunc rogatus nunc nunc rogatus nunc] minime rogatus nec etiam B. et precio conductus tandem exposuit. Retulit namque michi Scorpium esse oriens et Solem in Virgine commorari, qua videlicet muneris specie et actu avus suus Ahsmet filius Tolon regni primicias est adorsus est adorsus] esset adhortus B. Egiptum et Ierosolimam et Barcam 10 fere annis proprio subdens imperio. Hoc nos post eius obitum per longum tempus aliquod tempus aliquod] tempus tempore aliquo B. sua fefellit edictio edictio B] editio A.. Hac equidem iudicii ratione astrologus quidam Nubahat Nubahat] Nubalist AB. Nawbakht al-Ḥakīm was one of the astrologers who took part in the election that presided over the laying of the foundation stone of the city of Baghdad, founded by the Abbasid Caliph al-Manṣūr, on July 30, 762. See Yaʿqūbī, Les pays, transl. G. Wiet, Cairo, 1937, pp. 11-12; D. Pingree, ‘The fragments of the Works of al-Fazārī’, Journal of Near Eastern Studies, 29 (1970), pp. 103-123 (p. 104); F. Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums, VII, Leiden, 1979, pp. 100-101; A. Labarta, ‘Nawbakht’, Encyclopaedia of Islam3. nomine Almancor quamvis tunc neglectum et inopem regno preesse spopondit. Cuius denique sentenciam nulla conturbavit fallacia.
⟨31⟩ Verbum 33m Verbum 33m B] om. A.
Attacir Attacir] Actatir B (sic infra). Cf. verbum 27. ducis in gente gente] gentem B. qualibet ad stellam fatalem perveniens regem quemlibet aut primatem tollit de medio. Quelibet rursum stella in signo alenhtile alenhtile] alenticile B. Cf. in Arabic al-intihā’ = deadline, arrival., id est terminali annalis conversionis, in eadem gente eadem gente] eamdem gentem B. secundum sui naturam mortem principis vel magnatis cuiuspiam eo anno minatur.
Expositio
Hoc autem sentire videtur quod orientalis gradus sub iam dicte gentis principio, si eius attacir singulis singulis] singulum B. gradibus annum tribuens facias dum eius alentihe ad malivolam perveniat stellam iuxta sui naturam summum summatibus summatibus B] sumatibus A. minatur infortunium. Ad fortunatam namque perveniens quod sui generis est comodum largitur et bonum. Stella rursum in oriente terminali sub conversione annali gentis cuiuslibet locata, summatem et excellentissimum virum sue significationi similem intimit. Si ergo hic Saturnus extiterit, occulte mentis et conscientie hunc esse indicat, Iuppiter iudicem et huiusmodi portendit, Mars namque ibidem consiliarium vel ducem ducem B] iudicem A. exercitus, Sol quidem de regio conditione conditione] congnatione B. ostendit, Venus rursum mulierem magni nominis et stirpe nobilem, Mercurius quoque sapientem vel scribam aufferet aufferet] aufert B., Luna vero regis officialem aut de familia quempiam innuit. Stella denique orientalis existens aut in sui abside abside] abscide B. conscendens iuniores insinuat annos, occidentalis namque, aut si ut iam dictum est descendens descendens] descendit AB. senilem indicat etatem. Et ut breviter omnia concludam iuxta sui firmitatem in cardine statusque potenciam sedem regni aut dignitatis cuius