Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus

Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Work C.2.1050

ʿAlī ibn Riḍwān‎‎, Abū l-Ḥasan ibn ʿAlī al-Miṣrī
Tafsīr al-Maqālāt al-arbaʿ fī l-qaḍāʾ bi-l-nujūm ʿalā l-ḥawādith

Content

A commentary on the Tetrabiblos in the version translated by Isḥāq b. Ḥunayn (without additions by Thābit b. Qurra).

Text

[Istanbul, Millet Kütüphanesi, Ali Emiri 2742]

[Book I.1=Chapter I] (1v-19r) قال أبو الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر المتطبّب قصدنا أن نشرح أقاويل الحكيم بطلميوس في صناعة القضاء بالنجوم على الحوادث. [Book I.2=Chapter II] (19r-36v) المقالة الثانية من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان للمقالة الأولى من كتاب الأربعة لبطلميوس قال أبو الحسن علي بن رضوان المتطبّب أمّا في المقالة الأولى فقد فسّرنا الأشياء التي ينبغي أن تقدّم القول فيها قبل الأشياء المستعملة في جميع جزئيّات الصناعة. [Book I.3=Chapter III] (36v-51r) المقالة الثالثة من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر للمقالة الأولى من كتاب الأربعة لبطلميوس قال أبو الحسن أمّا القول في قوى الكواكب والبروج فقد فسّرنا فيما تقدّم وأمّا اشتراك الكواكب مع البروج وبعضها مع بعض أعني ما بقي من المقالة الأولى فنجز آخدون في تفسيره في هذه المقالة على ما يليق بالعلم الطبيعيّ. [Book II.1=Chapter IV] (51r-67v) المقالة الأولى من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان المتطبّب للمقالة الثانية من الأربعة مقالات لبطلميوس صدر المقالة الأولى من التفسيرالشيخ أبي الحسن علي بن رضوان قال أبو الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر أمّا في مقالاتنا الأولى فقد لخّصنا من كلام بطلميوس أنّ القياس يضطرّ الإنسان.[Book II.2=Chapter V] (67v-86r) المقالة الثانية من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان المتطبّب للمقالة الثانية لبطلميوس قال بطلميوس الباب الرابع كيف سبيل تقدّمه القول على الأحداث الكلّيّة قال المفسّرأنّه لمّا أعطانا القوانين التي متعرف ⟨sic⟩ بها الكواكب والبروج التي تختصّ بكلّ واحد منها.[Book II.3=Chapter VI] (86r-99v) المقالة الثالثة من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان الطييب للمقالة الثانية لبطلميوس قال أبو الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر المتطبّب في شرح كتاب بطلميوس أمّا تفسير كلام بطلميوس في الحوادث الكلّيّة العظام فقد مضى. [Book III.1=Chapter VII] (99v-116r) المقالة الأولى من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان لكتاب بطلميوس قال أبو الحسن علي بن رضوان أمّا المقالة الأولى والثانية فقد فسّرنا هما في ستّ مقالات قصدنا فيها تلخيص معاني كلام بطلميوس يعلّمنا في المقالة الثالثة والرابعة. [Book III.2=Chapter VIII] (116r-133v) المقالة الثانية من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان الطبيب للمقالة الثالثة من كتاب الأربعة لبطلميوس في النجوم وهي المقالة الثالثة لبطلميوس والمقالة الثامن من تفسير: قال أبو الحسن أمّا في مقالة التي قبل هذه فقد لخّصنا جميع ما يجب أن يعلمه يتقدّم فيعلمه من الأحوال التي يمكن أن يكون قبل المولد. [Book III.3=Chapter IX] (133v-152v) المقالة الثالثة من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان للمقالة الثالثة من كتاب الأربعة لبطلميوس في النجوم قال أبو الحسن علي بن رضوان نبدأ بعون الله في شرح المقالة التاسعة من تفسيرنا للمقالة الثالثة من كتاب الأربع مقالات لبطلميوس القلوذي في الحوادث والذي يوضحه في هذه المقالة التاسعة هو القول في الأعراض التي تختصّ بواحد واحد من الناس ولأنّ الإنسان مركّبة من مادّة هي البدن. [Book IV.1=Chapter X] (152v-166v) المقالة الأولى من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان للمقالة الرابعة لبطلميوس القلوذي في القضاء بالنجوم قال أبو الحسن علي بن رضوان الطبيب نبدأ بتفسيرالمقالة العاشرة من تفسيرنا للمقالة الرابعة لبطلميوس القلوذي في الفحص عن الحوادث والمواليد. [Book IV.2=Chapter XI] (167r-183r) المقالة الثانية من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان للمقالة الرابعة من كتاب الأربعة لبطلميوس في الحوادث الفلكيّة وهي المقالة الحادية عشر من التفسير قال أبو الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر المتطبّب قد أوضحنا بالأمثلة الثلاثة. [Book IV.3=Chapter XII] (183r-192v) المقالة الثالثة من تفسير أبي الحسن علي بن رضوان المتطبّب للمقالة الرابعة من كتاب الأربعة لبطلميوس في القضاء بالنجوم على الحوادث وهي المقالة الثانية عشر من التفسير: قال أبو الحسن أمّا أنا فقد كثير تعجّبني من الذّين تعدموني من أهل هذه العلوم مع شدّة حرصه. [Explicit] (192v) فهذه أشياء قد شرحتها لك فأنعم النظر فيها وتأمّلها والله يه⟨دي⟩ من يشاء إلى صراط مستقيم.

Bibl.

Gustav Flügel, Kashf al-ẓunūn ʿan asāmī al-kutub wa-l-funūn. Lexicon bibliographicum et encyclopaedicum a Mustafa ben Abdallah Katib Jelebi dicto et nomine Haji Khalifa celebrato compositum, 7 vols, Leipzig / London: Bentley / Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland, 1835–1858, vol. VI, pp. 49-50; Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur, 2 vols, Weimar / Berlin: Felber, 1898–1902, vol. I, pp. 637-398; Heinrich Suter, Die Mathematiker und Astronomen der Araber und ihre Werke, Leipzig: Teubner, 1900, pp. 103-104; Carl Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur. Supplementbände, 3 vols, Leiden: Brill, 1937–1942, vol. I, p. 886; Charles C. Gillispie (ed.), Dictionary of Scientific Biography, 14 vols plus 2 supplementary vols, New York: Scribner’s Sons, 1970–1990, vol. XI, pp. 444-445; Galina P. Matvievskaya and Boris A. Rozenfeld, Matematiki i astronomy musul′manskogo srednevekov′ya i ikh trudy (VIII-XVII vv.), 3 vols, Moscow: Nauka, 1983, vol. II, pp. 299-300 (no. 232); David A. King, A Survey of the Scientific Manuscripts in the Egyptian National Library, Winona Lake / Cairo: Eisenbrauns / The American Research Center in Egypt, 1986, p. 49 (B85); Jennifer Ann Seymore, The Life of Ibn Riḍwān and His Commentary on Ptolemy’s Tetrabiblos, PhD dissertation, Columbia University, 2001; MAOSICBoris A. Rosenfeld and Ekmeleddin İhsanoğlu, Mathematicians, Astronomers, and other Scholars of Islamic Civilization and their Works (7th–19th c.), Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), 2003, p. 159 (no. 369); Giuseppe Bezza, Claudio Tolemeo: Il secondo libro del Quadripartitum con il commento di ‘Alī ibn Riḍwān, Lugano: Agora & Co., 2014.

Ed.

None. Seymore published a dissertation which includes an English translation of the introduction, the first chapter and Ibn Riḍwān’s chart analyses (based on four manuscripts: Istanbul, Millet, Ali Emiri 2742; Oxford, Bodleian, Marsh. 206; Princeton, PUL, Garrett nos 3515Y and 3517Y).

MSS

London, BL, Delhi Ar. 1623

, ff. 1v-250v (1127/1716)

London, BL, Or. 8227

, ff. 1v-270v (1049/1638)

Mashhad, Holy Shrine, 6349

, pp. 1-176 (1229/1813)

Mashhad, Holy Shrine, 17665

, 148 ff. (11th/17th c.)

Mashhad, Holy Shrine, 29012

, pp. 2-500 (1237/1822)

Mashhad, Holy Shrine, 50695

, 180 ff. (12th/18th c.)

Milan, BA, E 179

, ff. 11r-48v (ca. 1225/1810)

Rampur, Raza, Arabic 4189

, ff.1v-279v (11th/17th c.)

Tehran, Majlis Library, 3789

, ff. Iv-199r (1274/1857)

Tehran, Majlis Library, 17286

, 437 pp. (912/1506)

Tehran, Malik Library, 3240

, pp. 1-190 (1265/1849)

Tehran, Millī Library, 33481

, ff. 1v-230r

Tehran, Millī Library, Ar. 1628

, pp. 1-236 (1050/1640)

Tehran, Millī Library, Ar. 1729

, pp. 1-470 (1122/1710)

Tehran, University Library, 486/1

, 192 ff.

Tehran, University Library, Ḥuqūq 9 B

, 760 ff. (1231/1816)

Tehran, University Library, Ḥuqūq 62 G

, ff. 1v-303r (11th/17th c.)

Vienna, ÖNB, Mixt. 1390

, ff. 1v-238v (12th/18th c.)