οἰκουμένη ‘inhabited world’
Greek. – Grammar: (middle/passive) fem. present participle of the verb “οἰκ-έω, -ῶ” used as noun.
| References: | Alm. Heiberg: II.1, 87:13; II.1, 88:3; I.2, 8:23; II.6, 101:16 |
|---|---|
| Translated into: | |
| Arabic: | مسكون [Alm. MS Leiden: f. 17r. – Alm. MS Tunis: 22a.25] |
| Arabic: | الأرض المسكونة [Alm. MS Leiden: f. 14r] |
| Arabic: | المسكونة من الأرض [Alm. MS Leiden: f. 14r. – Alm. MS Tunis: I.2:23, f. 2v:6-7; 19a] |
| Arabic: | العامرة من الأرض [Alm. MS Leiden: I.2:23, f. 3r:25] |
| Modern translations: | |
| English: | inhabited world [Alm. Toomer: 37; 75; 82] |