غير زائل عنه ‘in a fixed position’
Arabic
| References: | PH Morelon: I.9:2, 29:8; I.10:2, 33:5; I.13:2, 47:10 |
|---|---|
| Translation of: | |
| Arabic: | ἀμεταστάτος [PH Heiberg: I.3:3, 74:13; I.9:2, 82:8-9; I.10:2, 84:29; I.11:4, 90:22; I.11:7, 92:13; I.12:3, 94:21; I.12:7, 96:15; I.13:2, 98:13; I.13:7, 100:17; I.14:3, 102:23] |
| Modern translations: | |
| French: | sans s'en séparer [PH Morelon: I.9:2, 28:11; I.10:2, 32:6; I.13:2, 46:12] |
| German: | ohne sich gegen ihn zu bewegen/ ohne sich von ihm zu entfernen [PH Nix: I.9:2, 83:11; I.10:2, 87:1] |
| German: | unverschiebbar gegen ihn [PH Nix: I.13:2, 99:16] |
| Synonyms: | |
| ثابتا في هذا الفلك غير زائل عنه | [PH Morelon: I.12:7, 45:8; I.13:7, 49:14] |
| غير زائل عن هذا الفلك | [PH Morelon: I.11:7, 39:19-20] |
| غير زائل ولا متحرّك | [PH Morelon: I.11:4, 39:7; I.12:3, 43:10-11; I.14:3, 53:3-4] |
| غير منتقل فيه | [PH Morelon: I.3:3, 19:10] |
| ἀμεταστάτος | [PH Heiberg: I.3:3, 74:13; I.9:2, 82:8-9; I.10:2, 84:29; I.11:4, 90:22; I.11:7, 92:13; I.12:3, 94:21; I.12:7, 96:15; I.13:2, 98:13; I.13:7, 100:17; I.14:3, 102:23] |