Astrometeorological predictions for the entire year based on the position of the Moon in the zodiacal signs at the time of the heliacal rising of Sirius. The text is divided into twelve chapters (one for each sign) and a brief additional chapter on determining the zodiacal sign in which Sirius rises.

The text belongs to the Malḥama-tradition, while appearing less rich than most versions of the Malḥamat Dānyāl (on this tradition and its witnesses, see Schmidl, who provides further literature). The date of composition of the present work is unknown and the sole known manuscript undated, though comparatively old (a dating to the 8th/14th c. has been repeatedly proposed). Sezgin wondered whether Berlin, SBPK, Or. oct. 198 may contain the same work, but this is not the case.

Text: [Dublin, CBL, Ar. 5018]

[Main text] (ff. 1v–13v) ذكر طلوع الشعرى العبّور الثمانية (كذا) ليطلميوس (كذا) الحكيم. قال إذا طلعت الشعرى الثمانية (كذا) والقمر عند طلوع[ه]ا نازلًا في برج الحمل قال ذلك يدلّ على أنّ الهوى معتدلًا نقيًّا — ويقع الموت في البهائم ويهلك ملك الروم وتربح (كذا) تجّار الكتان والعصفر وأكثر القطانيّ ويرخص الخلّ والعسل إلى آخر السنة وتكثر الحكّة ويقعد الملك رجل كبير من أهل دولته وتفرح الناس وتنصلح أحوالهم وأرزاقهم والله أعلم.

[Additional chapter] (f. 13v) فصل إذا أردت أن تعلم طلوع الشعرى في الخامس والعشرين من أبيب فانظر في أيّ برج طلعت فيه السنة التي أنت فيها فاسقط خمسة أبراج والسادس يكون مطلع الشعرى ذلك السنة المستقبلة والله أعلم تمّ كتاب طالع الشعرى بحمد الله وعونه.

Bibl.: GAS VIIFuat Sezgin, Geschichte des arabischen Schrifttums. Vol. VII: Astrologie – Meteorologie und Verwandtes bis ca. 430 H., Leiden: Brill, 1979, p. 312 (no. 4); Petra G. Schmidl, ‘Al-Ashraf ˁUmar’s Tabṣira: Chapter xxxiv. Rainbows, Shooting Stars, and Haloes as Signs of the Future’, in Klaus Herbers and Hans-Christian Lehner (eds), Dreams, Nature, and Practices as Signs of the Future in the Middle Ages, Leiden: Brill, 2022, pp. 252–309, here pp. 269–270.

Ed.: None.