PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 101r

Facsimile

ู…ู† ุจุนุฏู‡ุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ูŠูƒูˆู† ุฃู„ููŠู† ูˆุซู„ุงุซ ู…ุงุฆุฉ ูˆุซู…ุงู†ูŠุงู‹ ูˆุฎู…ุณูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุซู„ุงุซุงู‹ ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุซุงู„ุซุฉ. ูู„ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุฎุทู‘ ุจุงุก ุฌูŠู… ููŠุจู‚ู‰ ุซู…ุงู† ู…ุงุฆุฉ ูˆุงุซู†ุงู† ูˆุนุดุฑูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุซุงู„ุซุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ุง ุฎุทู‘ ุจุงุก ุฌูŠู… ู†ูุณู‡ ููŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุซู…ุงู†ูŠุงู‹ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฅุญุฏู‰ ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ. ูู†ุซุจุช ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุงู‹ ููŠ ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุฌุฏูˆู„ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุจุฅุฒุงุก ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ุฃุตุงุจุน ููŠ ุงู„ุตูู‘ ุงู„ุฑุงุจุนุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู…ุจู„ุบ ู…ุณูŠุฑ ุงู„ูˆู‚ูˆุน ููŠ ุงู„ูƒุณูˆู ูˆู‡ูˆ ุจุนูŠู†ู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุญุณู‘ ู…ุณูŠุฑ ูŠุฑุงุฌุน ุฃู…ุชู„ุงุฆู‡ฯ†. ูˆุฃู…ู‘ุง ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู‚ุฑุจ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูุฅู†ู‘ ุฎุทู‘ ุฃู„ู ุจุงุก ูŠูƒูˆู† ุซู„ุงุซุงู‹ ูˆุณุชู‘ูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุณุชู‘ุงู‹ ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุฃุฑุจุนุฉ ุขู„ุงู ูˆุฃุฑุจุน ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุซู…ุงู† ูˆุฎู…ุณูˆู† ุซุงู„ุซุฉ.

ูˆูŠูƒูˆู† ุฎุทู‘ ุฃู„ู ุฌูŠู… ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุฃุฑุจุนุงู‹ ูˆุฎู…ุณูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุณุชู‘ุงู‹ ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ูุถู„ ูˆู‡ูŠ ุซู…ุงู† ุฏู‚ุงุฆู‚ ูˆุฎู…ุณูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ู‡ูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ุฑุจุน ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฅุฐุง ูƒุงู† ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ู‚ุฑุจู‡ุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ู‡ ุฃู„ููŠู† ูˆุชุณุน ู…ุงุฆุฉ ูˆุชุณุนุงู‹ ูˆุชุณุนูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุซู„ุงุซุงู‹ ูˆุนุดุฑูŠู† ุซุงู„ุซุฉ. ูู„ุฐู„ูƒ ุฃู…ู‘ุง ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุฎุทู‘ ุจุงุก ุฌูŠู… ููŠุจู‚ู‰ ุฃู„ู ูˆุฎู…ุณ ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุฎู…ุณ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ุซุงู„ุซุฉุŒ ูˆุฃู…ู‘ุง ุฎุทู‘ ุจุงุก ุฌูŠู… ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ููŠูƒูˆู† ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงุซู†ุชูŠู† ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนุดุฑูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ. ูู†ุซุจุช ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุซุงู„ ุญูŠุงู„ ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ุฃุตุงุจุน ููŠ ุงู„ุตูู‘ ุงู„ุฑุงุจุน ู…ู† ุงู„ุฌุฏูˆู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุฌุฏูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ.

ูˆู„ูŠู‚ู ุฃูŠุถุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ุจู„ุบ ุฒู…ุงู† ู…ูƒุซ ู…ุง ู„ู‡ ู…ู† ุฅุธู„ุงู…ุงุช ุงู„ู‚ู…ุฑ ู…ูƒุซ. ูŠุฏ It should be ูŠ.: ูู„ูŠูƒู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุธู„ู‘ ู†ู‚ุทุฉ ุฃู„ู ูˆุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ูŠู…ู‡ ู…ู‚ุงู… ู‚ูˆุณ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ุฎุทู‘ ุจุงุก ุฌูŠู… ุฏุงู„ ู‡ุงุก ุฒุงูŠุŒ ูˆู„ู†ู†ุฒู‘ู„ ุฃู†ู‘ ู†ู‚ุทุฉ ุจุงุก ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู„ุงู‚ุงุชู‡ ู„ู„ุธู„ู‘ ู‡ โ€“ ุฎ โ€“ ุตุญ: ู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุธู„ู‘ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ูˆู‡ูˆ ุฐุงู‡ุจ ุฅู„ูŠู‡ุŒ ูˆู†ู‚ุทุฉ ุฌูŠู… ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู„ุงู‚ุงุชู‡ ู„ู„ุธู„ู‘ ู‡ โ€“ ุฎ โ€“ ุตุญ: ู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุธู„ู‘ ู…ู† ุฏุงุฎู„ ู…ู† ุฏุงุฎู„ โ†‘: ุตุญ (ูˆู‡ูˆ ุฐุงู‡ุจ ุฅู„ูŠู‡ ูˆู†ู‚ุทุฉ ุฏุงู„) There is no equivalent for these words in the original Greek text. ูˆู‚ุฏ ุงู†ูƒุณู ูƒู„ู‘ู‡ุŒ ูˆู†ู‚ุทุฉ ู‡ุงุก ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ุชูƒูˆู† ุฃูŠุถุงู‹ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุนู†ุฏ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู„ุงู‚ุงุชู‡ ู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุธู„ู‘ ู…ู† ุฏุงุฎู„ ูˆู‡ูˆ ู…ู†ุตุฑู ุนู†ู‡ุŒ ูˆู†ู‚ุทุฉ ุฒุงูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุนู†ุฏ ุฃูˆู‘ู„ ู…ู„ุงู‚ุงุชู‡ ู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุธู„ู‘ ู…ู† ุฎุงุฑุฌ ูˆู‚ุฏ ุฌุงุฒู‡ุง ู‡ โ€“ ุฎ: ู‡ุฐุง ูƒู„ู‘ู‡ ูˆู„ู†ุฎุฑุฌ ุฃูŠุถุงู‹ ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุฃู„ู ุนู…ูˆุฏ ุฃู„ู ุฏุงู„ ุนู„ู‰ ุฎุทู‘ ุฒุงูŠ ุจุงุก. ูุฅุฐุง ุฃู‚ุฑุฑู†ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฏู‘ู… ุจูŠุงู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุญุงู„ู‡ุง ู‡ุงู‡ู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ูุธุงู‡ุฑ ุฃู†ู‘ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฎุทู‘ูŠ ุฃู„ู ุฌูŠู…ุŒ ุฃู„ู ู‡ุงุก ุฃูŠุถุงู‹ ูŠุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ูŠูุถู„ ุนู„ู‰ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุธู„ู‘ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูŠูƒูˆู† ู…ุณูŠุฑ ุฌูŠู… ุฏุงู„ ู…ุณุงูˆูŠุงู‹ ู„ู…ุณูŠุฑ ุฏุงู„ ู‡ุงุก ูˆูŠูƒูˆู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ุง ู…ุญูŠุท ุจู†ุตู ุงู„ู…ูƒุซ ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุณูŠุฑ ุจุงุก ุฌูŠู… ุงู„ุจุงู‚ูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ุณูŠุฑ ุงู„ูˆู‚ูˆุน ููŠ ุงู„ูƒุณูˆู ู…ุณุงูˆูŠุงู‹ ู„ู…ุณูŠุฑ ู‡ุงุก ุฒุงูŠ ุงู„ุจุงู‚ูŠ ูˆู‡ูˆ ู…ุณูŠุฑ ูŠุฑุงุฌุน ุงู„ุงู…ุชู„ุงุก.

ูู„ู†ู†ุฒู‘ู„ ูƒุณูˆูุงู‹ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู‚ุฏ ุงู†ูƒุณู ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู†ู‡ ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุฅุตุจุนุงู‹ ุฃุนู†ูŠ ูƒุณูˆูุงู‹ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุฏุงู„ ู…ุฑูƒุฒู‡ ู‚ุฏ ุฌุงูˆุฒ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฎู„ ุงู„ู†ู‡ุงูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู„ุญุฏูˆุฏ ุฐูˆุงุช ุงู„ูƒุณูˆู ุจู…ุซู„ ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุฑุจุนุŒ ุฃุนู†ูŠ ุฅุฐุง ูƒุงู† ุฎุทู‘ ุฃู„ู ุฏุงู„ ุฃู‚ุตุฑ ู…ู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฎุทู‘ูŠ ุฃู„ู ุจุงุกุŒ ุฃู„ู ุฒุงูŠ ุจู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูˆู‡ูˆ ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู…ุฑู‘ุฉ ูˆุฑุจุนุŒ ูˆูƒุงู† ุฃู‚ุตุฑ ู…ู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฎุทู‘ูŠ ุฃู„ู ุฌูŠู…ุŒ ุฃู„ู ู‡ุงุก ุจุฑุจุน ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ. ูุฅุฐุง ูƒุงู† ุฅุฐุง ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ ุฃุจุนุฏ ุจุนุฏู‡ ูุฅู†ู‘ ุฎุทู‘ ุฃู„ู ุจุงุก ูŠูƒูˆู† ุจุชู„ูƒ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุณุชู‘ุงู‹ ูˆุฎู…ุณูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฃุฑุจุนุงู‹ ูˆุนุดุฑูŠู† ุซุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ู‡ ุซู„ุงุซุฉ ุขู„ุงู ูˆู…ุงุฆุฉ ูˆุซู…ุงู†ูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ ู‡: ูˆุซู…ุงู† ูˆุฎู…ุณูˆู† ุซุงู„ุซุฉุŒ ูˆูŠูƒูˆู† ุฎุทู‘ ุฃู„ู ุฌูŠู… ุจุชู„ูƒ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุฎู…ุณุงู‹ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ