PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 112r

Facsimile

ูˆุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฑุงู…ุญ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฎุฐ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ุฏุจู‘ ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉโŠ™

ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณุชุญุฏู‘ ุงู„ุณุงู‚ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุฎุงู…ุณุฉ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ุชู‚ุงุฑู†ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ุฌู†ุจูŠู‡ุง ู‡ โ€“ ุฎ โ€“ ุตุญ: {...}ู†ุชู‡ุงุ› ู‡ โ€“ ุฌ: ุดูˆูƒุชู‡ุง ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉฯ† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุตุฏุฑ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ุฑูƒุจุชูŠ ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ุชุญุฏุซ ู…ุซู„ู‘ุซุง ู…ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ุณุงู‚ูŠู† ุฑุฃุณู‡ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุตุฏุฑ ุงู„ุนู‚ุฑุจโŠ™

ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒุนุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ู…ู† ุงู„ุฑุงู…ูŠุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุนุธู… ุงู„ุซุงู†ูŠุŒ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ู†ุตู„ ุงู„ุณู‡ู… ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉฯ† *(ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ู‡ูŠ*) *(ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ)* ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑุฌู„ ุจุนูŠู†ู‡ุง ู…ู† ุงู„ุฑุงู…ูŠ ูˆู‡ูŠ ุจุงู„ู‚ุฑุจ ู…ู† ุงู„ููƒุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ู†ุตู„ ุงู„ุณู‡ู… ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉโŠ™

ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุตู„ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ู…ู† ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู…ุบุฑูุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ู†ุณุฑ ุงู„ูˆุงู‚ุน ูˆุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ู‚ุฑู†ูŠ ุงู„ุฌุฏูŠ ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู†ุณุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ู…ู…ู‘ุง ุงู„ุดู…ุงู„ Toomer, p. 326: East. ูˆุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ุดูŠุก ูŠุณูŠุฑโŠ™ ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุตู„ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู†ุณุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูˆุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ูู… ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุนุธู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ูŠู‚ุณู… ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฐูŠ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ุถูŠุฆูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุฌุฏูŠ ุจู‚ุณู…ูŠู† ู‚ุฑูŠุจูŠู† ู…ู† ุงู„ุณูˆุงุกโŠ™

ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุตู„ ู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ูู… ุงู„ุญูˆุช ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุนุธู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุฅู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุตุบูŠุฑ Theere is no corresponding English word in Toomerโ€™s translation. ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุฌุญูู„ุฉ ุงู„ูุฑุณ ูŠุฌูˆุฒ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ู…ู†ูƒุจ ุงู„ุชุงู„ูŠ ู…ู† ุงู„ุณุงูƒุจ ู‡ โ€“ ุฌ: ูŠุฃุฎุฐ ุนู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ู…ู…ู‘ุง ููŠ ู…ู†ูƒุจ ุงู„ุฏู„ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู„ูˆ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูุง{...}.โŠ™

ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฅู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ูู…ูŠ ุงู„ุญูˆุชูŠู† ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ูŠู† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ูŠู† ู…ู† ุฐูŠ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ุฃุถู„ุงุน ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฑุณ ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉฯ†

ุฃู„ุง ู‡- ุฎ: {...}ู„ุง ุฃู†ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู†ูุณู‡ุง ุฅู† ุขุซุฑ ุฃุญุฏ ุฃู† ูŠู‚ูŠุณู‡ุง ุจู…ุง ุฑุณู…ู‡ ุฃุจุฑุฎุณ ู…ู† ุตูˆุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุตู…ุชุฉุŒ ูˆุฌุฏ ู…ูˆุงุถุนู‡ุง ุงู„ุขู† ู…ูˆุงูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุบุงูŠุฉ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ู„ู„ู…ูˆุงุถุน ู‡ โ€“ ุตุญ: ุถุน (ู„ู„ู…ูˆุถุน i.e.,) ุงู„ุชูŠ ูˆุตู ุจู…ุง ุฑุตุฏู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ุฃู†ู‘ู‡ุง ุชูƒูˆู† ู„ู‡ุง ู…ู† ุงู„ูƒุฑุฉ ุฅุฐุง ุตูˆู‘ุฑุชโŠ™

โŒฉVII.2โŒช ุจ: ููŠ ุฃู†ู‘ ูƒุฑุฉ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุฃูŠุถุงู‹ ุชุชุญุฑู‘ูƒ ุนู„ู‰ ุชูˆุงู„ูŠ ุงู„ุจุฑูˆุฌ

ุฃู…ู‘ุง ุฃู†ู‘ ู‚ูŠุงุณ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ุงู„ุซุงุจุชุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ูˆุงุญุฏ ุจุนูŠู†ู‡ ูˆุญุฑูƒุชู‡ุง ูˆุงุญุฏุฉ ุจุนูŠู†ู‡ุง ูู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ุง ูŠู…ูƒู†ู‘ุง ุงู„ูˆู‚ูˆู ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ. ูˆุฃู…ู‘ุง ุฃู†ู‘ ูƒุฑุชู‡ุง ุฃูŠุถุงู‹ ุชูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุญุฑูƒุฉ ุฎุงุตู‘ูŠู‘ุฉ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู„ูƒู„ู‘ ุฃุนู†ูŠ ุชู„ู‚ุง ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ุจุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุนุธู…ู‰ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุณู… ู…ุงุฑู‘ุฉ ุจุงู„ู‚ุทุจูŠู† ุฌู…ูŠุนุงู‹ุŒ ุฃุนู†ูŠ ู‚ุทุจ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‚ุทุจูŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌุŒ ูู‚ุฏ ูŠุธู‡ุฑ ู„ู†ุง ุฐู„ูƒ ุจู…ุง ุฃู†ู‘ุง ูˆุงุตูู‡ ุฎุงุตู‘ุฉ. ูˆู‡ูˆ ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ุง ู„ูŠุณุช ุญุงูุธุฉ ู„ุฃุจุนุงุฏ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ู‚ุฏูŠู… ูˆููŠ ุฒู…ุงู†ู†ุง ู…ู† ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู† ูˆู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงุณุชูˆุงุฆูŠู†ุŒ ู„ูƒู†ู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ููŠ ุงู„ู…ุชุฃุฎู‘ุฑ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ูŠูˆุฌุฏ ุจุนุฏู‡ุง ุนู„ู‰ ุชูˆุงู„ูŠ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู…ู† ุงู„ู†ู‚ุท ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุจุนุฏู‡ุง ูƒุงู† ููŠู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู†ู‡.

ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุฃุจุฑุฎุณ ู„ู…ู‘ุง ูˆุตู ููŠ ู‚ูˆู„ู‡ ููŠ ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู† ูˆู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงุณุชูˆุงุฆูŠู† ูƒุณูˆูุงุช ู„ู„ู‚ู…ุฑ ู…ู…ู‘ุง ุฑุตุฏ ููŠ ุฃูŠู‘ุงู…ู‡ ุฑุตุฏุงู‹ ู…ุณุชู‚ุตู‰ ูˆู…ู…ู‘ุง ุฑุตุฏู‡ ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุทูŠู…ูˆุฎุงุฑุณ ุงุณุชุฎุฑุฌ ุจุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุจุนุฏ ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฃุนุฒู„ ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ ู‚ุฏู…ุงู‹ ุฃู…ู‘ุง ุนู„ู‰ ุนู‡ุฏู‡ ูุณุชู‘ุฉ ุฃุฌุฒุงุก ูˆุฃู…ู‘ุง