PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 53r

Facsimile

ู…ุฎุชู„ูุฉุŒ ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ูˆุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠู‘ ูˆุงุญุฏุงู‹ ุจุนูŠู†ู‡ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ุจุตุฑ ูŠู†ุญุทู‘ ุนู† ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชูŠ ุชูุฑุฒู‡ุง ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุชูŠ ุชู…ุฑู‘ ุจู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู‡ โ€“ ุตุญ: ุงู„ุฃุฑุถ ุฅู„ู‰ ู…ูˆุถุน ุจุนุฏ ู…ูˆุถุน ุนู„ู‰ ู‚ูŠุงุณ ุฃู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุฒูˆุงูŠุง ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ู…ูŠู„.

ูˆู„ุฐู„ูƒ ูˆุฌุจ ููŠ ูƒุณูˆูุงุช ุงู„ุดู…ุณ ุฅุฐ ูƒุงู†ุช ุฃู†ู‘ู…ุง ุชูƒูˆู† ุนู† ู…ู…ุฑู‘ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุชุญุชู‡ุง ูˆุณุชุฑู‡ ู„ู‡ุงุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ู‡ ุฅุฐุง ูˆู‚ุน ููŠ ุงู„ู…ุฎุฑูˆุท ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุจุตุฑู†ุง ูˆุจูŠู† ุงู„ุดู…ุณ ุณุชุฑ ู†ูˆุฑู‡ุง ุนู†ู‘ุง ุฅู„ู‰ ุฃู† ุชุฌูˆุฒู‡ุง ุฃู„ู‘ุง ูŠูƒูˆู† ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ูˆุงุญูŠ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ุŒ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ุงู„ูƒุณูˆู ูˆุฃุฒู…ุงู†ู‡ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ู†ูˆุงุญูŠ. ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ุง ูŠุณุชุฑ ุถูˆุก ุงู„ุดู…ุณ ุนู† ุงู„ู†ุงุณ ุฌู…ูŠุนุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ู„ู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุงุŒ ูˆู„ุง ุงู„ู†ุงุณ ุฌู…ูŠุนุงู‹ ูŠุฑูˆู†ู‡ ุจู…ูƒุงู† ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุดู…ุณ. ูˆูˆุฌุจ ููŠ ูƒุณูˆูุงุช ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃู„ู‘ุง ูŠู„ุญู‚ู‡ุง ุดูŠุก ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุงุธุฑุŒ ู„ุฃู†ู‘ ุงู„ุนู„ู‘ุฉ ุงู„ุญุงุฏุซุฉ ููŠ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ู…ูˆุฌุจุฉ ู„ู„ูƒุณูˆู ู„ูŠุณุช ุชุญุชุงุฌ ููŠ ุงู„ุณุจุจ ุงู„ู…ุญุฏุซ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุนุงุฑุถ ุฅู„ู‰ ู…ุนุงุถุฏุฉ ู…ู† ู†ุธุฑ ุงู„ู†ุงุธุฑูŠู†. ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃู†ู‘ู…ุง ูŠุณุชุถูŠุก ุฃุจุฏุงู‹ ุจูˆู‚ูˆุน ุดุนุงุน ุงู„ุดู…ุณ ุนู„ูŠู‡. ู‡ โ€“ ุฎ โ€“ ุตุญ: {...} ูˆุงู„ุดู…ุณ ุฃุจุฏุงู‹ ูŠุดุฑู‚ ุนู„ู‰ ู†ุตู ูƒุฑุชู‡ ุงู„ู…ู‚ุงุจู„ ู„ู„ุดู…ุณ. ูู…ุชู‰ ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ู‚ูŠุงุณู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู…ุณ ู‚ูŠุงุณ ู…ุง ู‡ูˆ ู…ู‚ุงุทุฑ โ†‘ู…ู‚ุงุทุฑโ†‘: ุตุญ ู„ู‡ุงุŒ ูุฅู†ู‘ู‡ ููŠ ุณุงุฆุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ุบูŠุฑ ุฒู…ุงู† ุงู„ูƒุณูˆู ูŠุฑู‰ ูƒู„ู‘ู‡ ู…ุถูŠุฆุงู‹ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ู†ุตู ูƒุฑุชู‡ ุฅุฐุง ุงุณุชุถุงุก ูƒู„ู‘ู‡ ูƒุงู† ุฃูŠุถุงู‹ ูƒู„ู‘ู‡ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูˆู‚ุช ู…ู‚ุจู„ุงู‹ ุนู„ูŠู†ุง ู‡ โ€“ ุตุญ: {...} ู…ุงุฆู„ุงู‹ ุฅู„ูŠู†ุง.  {...} ูƒุงู†ุช ู…ู‚ุงุทุฑุชู‡ ู„ู„ุดู…ุณ ู…ู‚ุงุทุฑุฉ ูŠู‚ุน ู…ุนู‡ุง ููŠ ู…ุฎุฑูˆุท ุธู„ู‘ ุงู„ุฃุฑุถ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃุจุฏุงู‹ ุฏุงุฆุฑ ุฅู„ู‰ ุถุฏู‘ ุงู„ุฌู‡ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฏูˆุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุงู„ุดู…ุณ ุนุฏู… ุญูŠู†ุฆุฐ ุงู„ุถูˆุก ุจุฃู†ู‘ ุงู„ุฃุฑุถ ุชุณุชุฑ ุนู†ู‡ ู…ู† ุดุนุงุน ุงู„ุดู…ุณ ุจู‚ุฏุฑ ุฏุฎูˆู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุฎุฑูˆุท. ูˆู„ุฐู„ูƒ ูŠุฑู‰ ููŠ ู†ูˆุงุญูŠ ุงู„ุฃุฑุถ ูƒู„ู‘ู‡ุง ู…ู†ูƒุณูุงู‹ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ููŠ ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ูˆููŠ ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ู…ุฏุฏ.

ูู…ู† ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ู„ู…ู‘ุง ูƒุงู† ู‚ุฏ ูŠุญุชุงุฌ ููŠ ุงู„ุจุญุซ ุงู„ูƒู„ู‘ูŠ ุนู† ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฅู„ู‰ ุงุณุชุนู…ุงู„ ู…ูˆุงุถุนู‡ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ูŠู‘ุฉุŒ ู„ุง ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู‘ู…ุง ูŠุฏุฑูƒู‡ุง ุจุงู„ุนูŠุงู†ุ› ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ู…ู†ุชุธู… ูˆุงู„ู…ุชุดุงุจู‡ ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠู‚ุฏู‘ู… ูˆุถุนู‡ ู‡ โ€“ ุฎ: ูˆุตูู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฎุชู„ุท ุงู„ู…ุชูู†ู‘ู†. ู‡ โ€“ ุตุญ: ุงู„ู…ุฎุชู„ู ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ูู„ู†ุง ุฃู†ู‘ู‡ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ุชุฑูƒ ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ุชูŠ ุฃู†ู‘ู…ุง ุฃุฎุฐุช ู…ูˆุงุถุน ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠู‡ุง ุจุฃุจุตุงุฑ ุงู„ุฑุตู‘ุงุฏ ูˆู†ู‚ุชุตุฑ ุนู„ู‰ ุงุณุชุนู…ุงู„ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชูŠ ูˆุฌุฏ ููŠู‡ุง ููŠ ุฃูˆู‚ุงุช ูƒุณูˆูุงุชู‡ ุฅุฐ ูƒุงู† ุงู„ุจุตุฑ ู„ูŠุณ ู„ู‡ ููŠ ู‡ุฐู‡ ู…ุฏุฎู„ ููŠ ุงุณุชุฎุฑุงุฌ ู…ูˆุงุถุน ุงู„ู‚ู…ุฑ. ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฌุฒุก ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุงู„ุฐูŠ ุชูˆุฌุฏ ุงู„ุดู…ุณ ู†ุงุฒู„ุฉ ุจู‡ ููŠ ูˆุณุท ุฒู…ุงู† ุงู„ูƒุณูˆูุŒ ูˆู‡ูˆ ุงู„ูˆู‚ุช ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ููŠ ุงุณุชู‚ุจุงู„ โ†‘ุงุณุชู‚ุจุงู„โ†‘: ู…ู‚ุงุทุฑุงู‹ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ุจุบุงูŠุฉ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูู…ู† ุงู„ุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃูŠุถุงู‹ ูŠูƒูˆู† ู…ู†ุฒู„ู‡ ููŠ ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ู…ู‚ุงุทุฑ ู„ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌุฒุก ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ูˆุณุท ู…ู† ุงู„ูƒุณูˆู. ู‡ โ€“ ุฎ โ€“ ุตุญ: ููŠ ุฒู…ุงู† ูˆุณุท ุงู„ูƒุณูˆู. 

โŒฉIV.2โŒช  ุจ: ููŠ ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ุนุฑูุฉ ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฏูˆุฑูŠู‘ุฉ

ูู‡ุฐุง ู…ุง ุชู‚ุฏู‘ู…ู‡ ุนู„ู‰ ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฑุณู… ููŠ ุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ุชูŠ ู…ู†ู‡ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ููŠู…ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠูˆู‚ู ุนู„ูŠู‡ ุจุงู„ุฌู…ู„ุฉ ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ. ูˆู†ุญู† ู…ู„ุชู…ุณูˆู† ุงู„ุขู† ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุจุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ุณู„ูƒู‡ ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ููŠ ุฅู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุจุฑุงู‡ูŠู† ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ู†ุณูŠุฑ ู†ุญู† ูู†ุญุตู„ ุงู„ุฃุตูˆู„ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ุฉ ู„ู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุจุฃุณู‡ู„ ู…ุฃุฎุฐ.

ูู†ู‚ูˆู„ ุฅู†ู‘ู‡ ู„ู…ู‘ุง ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠุชุญุฑู‘ูƒ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ูˆููŠ ุงู„ุนุฑุถ ูˆู„ูŠุณ ู‚ุทุนู‡ ุฃุจุฏุงู‹ ู„ูู„ูƒ ู„ุจุฑูˆุฌ ููŠ ุฒู…ุงู† ุณูˆุงุกุŒ ูˆู„ุง ุนูˆุฏุฉ ููŠ ุณูŠุฑู‡ ู‡ โ€“ ุฎ: ุนูˆุฏุชู‡ ููŠ ู…ุณูŠุฑู‡  ููŠ ุงู„ุนุฑุถ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ู‡ ุงุจุชุฏุฃ ููŠ ุฒู…ุงู† ุณูˆุงุก. ูˆูƒุงู† ู…ุชู‰ ู„ู… ูŠูˆู‚ู ุนู„ู‰ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ูŠุนูˆุฏ ุงุฎุชู„ุงูู‡ุŒ ููˆุงุฌุจ ุถุฑูˆุฑุฉ ุฃู„ู‘ุง ูŠูƒูˆู† ูŠู…ูƒู† ุงู„ูˆู‚ูˆู ูˆู„ุง ุนู„ู‰ ุณุงุฆุฑ ุฃุฏูˆุงุฑู‡. ูˆูƒุงู† ู‡ โ€“ ุฎ: ู‚ุฏ ูŠูˆุฌุฏ ุจุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ุฌุฒุฆูŠู‘ุฉ ูŠุชุญุฑู‘ูƒ ููŠ ุฃู‚ุณุงู… ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุฃูˆุณุท ุญุฑูƒุงุชู‡ ูˆุฃุนุธู…ู‡ุง ูˆุฃุตุบุฑู‡ุงุŒ ูˆูŠุตูŠุฑ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃุฌุฒุงุก ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ููŠ ุบุงูŠุฉ ุจุนุฏู‡ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ูˆููŠ ุบุงูŠุฉ ุจุนุฏู‡ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ูˆุนู„ูŠู‡ ู†ูุณู‡. ูุจุงู„ูˆุงุฌุจ ุฌุนู„ ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ูŠุทู„ุจูˆู† ุฒู…ุงู†ุงู‹ ููŠ ู…ุซู„ู‡ ูŠุชุญุฑู‘ูƒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃุจุฏุงู‹ ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ุญุฑูƒุฉ ุณูˆุงุกุŒ ู„ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆุญุฏู‡ ู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ูƒู† ุจู‡ ุงู„ูˆู‚ูˆู ุนู„ู‰ ุนูˆุฏุฉ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‚ู…ุฑ. ูู‚ุตุฏูˆุง ู‚ุตุฏ ุฃุฑุตุงุฏ ูƒุณูˆูุงุช ุงู„ู‚ู…ุฑ ู„ู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ุง ูˆุฌุนู„ูˆุง ูŠุทู„ุจูˆู† ุฃู† ูŠุฌุฏูˆุง ููŠู‡ุง ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู†ู‡ุง ู…ุฏู‘ุฉ ู…ุง ู„ุนุฏู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ุฒู…ุงู†ู‡ุง ุฃุจุฏุงู‹ ู…ุณุงูˆ ู„ู„ู…ุฏู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู…ุซู„ ุชู„ูƒ ุงู„ุนุฏู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ูˆุชุญูŠุท ุจุฏูˆุงุฆุฑ ู‡: ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ุนุฏู‘ุชู‡ุง ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ุฅู…ู‘ุง ูƒุงู…ู„ุฉุŒ ูˆุฅู…ู‘ุง ู…ุน ู‚ุณูŠู‘ ู…ุง ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ.

ูู…ู† ุชู‚ุงุฏู… ุนู‡ุฏู‡ ู…ู† ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ูƒุงู†ูˆุง ูŠุธู†ู‘ูˆู† ุนู„ู‰ ุธุงู‡ุฑ ุงู„ู†ุธุฑ ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฒู…ุงู† ู‡ูˆ ุณุชู‘ุฉ ุขู„ุงู ูˆุฎู…ุณ ู…ุงุฆุฉ ูˆุฎู…ุณุฉ ูˆุซู…ุงู†ูˆู† ูŠูˆู…ุงู‹ ูˆุซู„ุซ ูŠูˆู…. ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุฃู†ู‘ ููŠ ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนุฏู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ูŠุณุชูƒู…ู„ ู…ู† ุงู„ุดู‡ูˆุฑ ู…ุงุฆุชุง ุดู‡ุฑ ูˆุซู„ุงุซุฉ