PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 110v

Facsimile

ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎุงุฑุฌุฉ ุนู†ู‡ ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุญุงู„ุ› ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู…ุง ูƒุงู† ูŠู„ุฒู… ู„ูˆ ูƒุงู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุฌุฑูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠุถุนู‡ ู‡ โ€“ ุฎ: ู†ุตูู‡ ุฃุจุฑุฎุณ ู…ู† ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู†ูุณู‡ ุฏูˆู† ุบูŠุฑู‡ุง ูŠู†ุชู‚ู„ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู„ูƒู„ู‘ุŒ ุจู„ ุงู„ุงุชู‘ูุงู‚ ููŠู‡ ู…ูˆุฌูˆุฏ ุฃูŠุถุงู‹ ููŠ ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุฅุฐุง ู‚ูŠุณุช ุจุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎุงุฑุฌุฉ ุนู†ู‡ ุงู„ุจุนูŠุฏุฉ ู…ู†ู‡. ูู‚ุฏ ูŠุณู‡ู„ ุงู„ูˆู‚ูˆู ุนู„ูŠู‡ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ู…ู† ุขุซุฑ ุฃู† ูŠุดุฑุน ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูุญุต ูˆูŠุณุชุนู…ู„ ููŠู‡ ุงู„ู‚ูŠุงุณ ู…ุน ุชุญุฑู‘ูŠ ุงู„ุญู‚ู‘ ููŠุนู„ู… ู‡ู„ ู…ุง ูŠุฑู‰ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ู…ูˆุงูู‚ ู„ู…ุง ุฃุซุจุชู‡ ุฃุจุฑุฎุณ. ุฅู„ู‘ุง ุฃู†ู‘ุง ู†ุถุน ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ุฃูŠุถุงู‹ ุทู„ุจุงู‹ ู„ู„ุชุณู‡ูŠู„ ููŠ ุงู„ู…ุญู†ุฉ ูˆุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ูŠุณูŠุฑุงู‹ ู…ู…ู‘ุง ุฃุซุจุชู‡ ู…ู…ู‘ุง ูŠุณู‡ู„ ูู‡ู…ู‡ ุฎุงุตู‘ุฉ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูˆู‚ู ุนู„ู‰ โ†‘: ุฎ ุจู‡ ุงู„ู…ู‚ุงูŠุณุฉ ูƒู„ู‘ู‡ุง ุจุฃู† ูŠุฑู‰ ุฃู†ู‘ ุฃุตู†ุงู ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุชูŠ ุชุญูŠุท ุจู‡ุง ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎุงุฑุฌุฉ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู…ุชู‘ูู‚ุฉ ุนู„ู‰ ุญูุธ ุชุตูˆู‘ุฑู‡ุง ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌโŠ™

ูู†ู‚ูˆู„ ุฅู†ู‘ู‡ ูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุณุฑุทุงู† ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฒุจุงู†ุฉ ู‡ โ€“ ุฌ: ุงู„ุดูุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ู‡ุฐู‡ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุดูุฉ ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ู‡ุง ูู‚ุงุฑ ุงู„ุญูŠู‘ุฉฯ† ูˆูŠุชู‚ุฏู‘ู… ุฑุฃุณ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ุงู„ุดุฌุงุน ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ูƒู„ุจ ู‡: ูŠุนู†ูŠ ุงู„ุบู…ูŠุตุงุก ุงู„ู…ู†ุณูˆุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ู‡ูŠ ู‚ุฑูŠุจุฉ ู‡ โ€“ ุฎ: ูŠุจ (ู‚ุฑูŠุจi.e., ) ู…ู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉุŒ ู‚ุงู„ ูุฅู†ู‘ ุงู„ูˆุณุท ู…ู†ู‡ุง ุฅู†ู‘ู…ุง ูŠุฒูˆู„ ุนู† ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุฑู‘ ุจุงู„ุทุฑููŠู† ู†ุญูˆ ุงู„ุดู…ุงู„ ูˆุงู„ู…ุดุฑู‚ ุฅุตุจุนุงู‹ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู†ุตู ุฅุตุจุน ูˆุงู„ุจุนุฏุงู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง ู‡ โ€“ ุฎ: ูƒู„ูŠู‡ู…ุง ู…ุชุณุงูˆูŠุงู†ฯ†

ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฃุณุฏ ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุฑุฃุณ ุงู„ุฃุณุฏ ุงู„ู„ุฐูŠู† ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ู…ุบุฑุฒ ุนู†ู‚ ุงู„ุดุฌุงุน ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ู‡ โ€“ ุฎ: ุฐุฑุงุนูŠ ุงู„ุดุฌุงุน ู‡ูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ.ฯ† ูˆุฃูŠุถุงู‹ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุงุฒ ุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุฃุณุฏ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุทุฑู ุฐู†ุจ ุงู„ุฏุจู‘ ูŠุฌูˆุฒ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช ุฐู†ุจ ุงู„ุฏุจู‘ ูˆููŠู…ุง ุจูŠู†ู‡ ูˆุจูŠู†ู‡ ุฅุตุจุน ูˆุงุญุฏุฉโŠ™ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุงุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช ุฐู†ุจ ุงู„ุฏุจู‘ ูˆุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุฃุณุฏ ูŠุตู„ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู…ูŠู† ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุตูู‘ูŠู†ฯ†

ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุฃู†ู‘ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุฑุฌู„ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ุฉ ูˆุจูŠู† ุฑุฌู„ ุงู„ู†ูู‘ุงุฑ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุนูˆู‘ุง ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ูƒูˆูƒุจูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุดุจูŠู‡ ุจุฑุฌู„ ุงู„ู†ูู‘ุงุฑ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุนูˆู‘ุง ุฒุงุฆู„ ุนู† ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุฑู‘ ุจุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ู†ุญูˆ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุฅู†ู‘ู…ุง ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ ู…ู†ู‡ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑู ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู†. ูู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ูˆุฃู†ู‘ู‡ ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ุงู„ูƒูˆูƒุจ ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑู ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู† ูƒูˆูƒุจุงู† ุจูŠู‘ู†ุงู† ูŠุญุฏุซุงู† ู…ุน ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑู ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู† ู…ุซู„ู‘ุซ ู…ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ุณุงู‚ูŠู† ุฑุฃุณู‡ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุนู„ู‰ ุทุฑู โ†‘: ุฎ ู…ู† ุงู„ุจูŠุงู† ูˆู‡ุฐุงู† ุงู„ูƒูˆูƒุจุงู† ุนู„ู‰ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฑุงู…ุญ ูˆุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุนุฐุฑุงุกโŠ™ ูˆูƒุชุจ ุฃูŠุถุงู‹ ู‡ โ€“ ุฎ: ุฃู†ู‘ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฃุนุฒู„ ูˆุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุทุฑู ุฐู†ุจ ุงู„ุดุฌุงุน ุซู„ุงุซุฉ ูƒูˆุงูƒุจ ู…ูˆุถูˆุนุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ูˆุงู„ูˆุณุท ู…ู†ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฑุงู…ุญ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุทุฑู ุฐู†ุจ ุงู„ุดุฌุงุนโŠ™

ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ู…ู†ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ุนู„ู‰ ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ุถูŠุฆูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ูƒุชููŠู† ู‡ โ€“ ุฎ: ููŠ ุงู„ูƒูู‘ุชูŠู† ู‡ูˆ ู…ุถูŠุก ุซู„ุงุซูŠูŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุนู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฌุงู†ุจุชูŠู‡ ูƒูˆูƒุจุงู‹ ุตุบูŠุฑุงู‹โŠ™

ูˆูƒุชุจ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูŠุฌุงุฒ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุชุงู„ูŠ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ุญู…ุฉ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆู…ุญู„ู‘ูŠ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูŠู‚ุณู… ุจู†ุตููŠู† ุงู„ุจุนุฏ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ูŠู† ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ