PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 43r

Facsimile

ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ุจู‚ูˆุณ ุฃู„ู ุญุงุกุŒ ูˆุฅุฐุง ุตุงุฑ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ูƒุงู ุธู†ู‘ ุจู‡ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุซุงู„ ุฃู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ุชุญุฑู‘ูƒ ุญุฑูƒุฉ ุฃู†ู‚ุต ู…ู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ุจู‚ูˆุณ ุฃู„ู ูƒุงู.

ูุฃู…ู‘ุง ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ููŠู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ูู‚ุฏ ูŠู„ุฒู… ููŠู‡ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู†ู‘ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุชูƒูˆู† ุนู†ุฏ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ุฃู‚ู„ู‘ ู…ุง ุชูƒูˆู† ูˆุนู†ุฏ ุงู„ู‚ุฑุจ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ุชูƒูˆู†ุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘  ู‡: ุงู„ุนู„ู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุชู‰ ุจู‡ุง ุนู†ุฏ ุฐูƒุฑู‡ ุงู„ุฒุงูˆูŠุชูŠู† ุฃู†ู‘ู…ุง ูŠูˆุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ุญุฑูƒุชุงู† ุงู„ู„ุชุงู† ุฐูƒุฑู‡ู…ุง ุฃู‚ู„ู‘ ู…ู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ูˆุฃูƒุซุฑ ูˆุฅู† ูƒุงู† ู‚ูˆู„ู‡ ุฃู†ู‘ู‡ุง ุฃู‚ู„ู‘ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู‚ูˆู„ุงู‹ ุญู‚ู‘ุงู‹ ู„ุณุจุจ ุขุฎุฑ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑู‡. ุฒุงูˆูŠุฉ ุฃู„ู ุฒุงูŠ ุจุงุก (ุฃู„ู ุจุงุก) ุฃุจุฏุงู‹ ุฃุตุบุฑ ู…ู† ุฒุงูˆูŠุฉ ุฏุงู„ ุฒุงูŠ ุฌูŠู…. ูุฃู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ููŠู‡ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ูู‚ุฏ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠู‚ุน ุงู„ุฃู…ุฑุงู† ุฌู…ูŠุนุงู‹. ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ุฅู† ูƒุงู†ุช ุญุฑูƒุชู‡ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ /H219/ ุงู„ุณู…ุงุก ูƒุฃู†ู‘ุง ู‚ู„ู†ุง ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุฃู„ู ู†ุญูˆ ู†ู‚ุทุฉ ุจุงุกุŒ ุซู…ู‘ ูƒุงู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุญุฑูƒุชู‡ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุซุงู„ ุญุชู‘ู‰ ูŠูƒูˆู† ุฃูŠุถุงู‹ ู†ู‚ู„ุชู‡ ู…ู† ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุณู…ุงุกุŒ ุฃุนู†ูŠ ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุฒุงูŠ ู†ุญูˆ ู†ู‚ุทุฉ ุญุงุกุŒ ูุฅู†ู‘ ู…ุณูŠุฑู‡ ูŠู„ุฒู… ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฃุทูˆู„  ู‡ โ€“ ุฎ: ุฃุณุฑุน ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุนู†ุฏ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ /T145/ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ูŠูƒูˆู†ุงู† ุญูŠู†ุฆุฐ ูŠุชุญุฑู‘ูƒุงู† ุฅู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ. ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ู†ู‚ู„ุฉ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฃุจุนุฏ ู‚ุฏู…ุงู‹ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑุŒ ุฃุนู†ูŠ ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุฒุงูŠ ู†ุญูˆ ู†ู‚ุทุฉ ูƒุงูุŒ ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠูƒูˆู† ุจุงู„ุนูƒุณุŒ ููŠูƒูˆู† ู…ุณูŠุฑู‡ ุนู†ุฏ ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฃุจุนุฏ ุฃู‚ุตุฑ ู‡ โ€“ ุฎ: ุฃุจุทุฃ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ูŠูƒูˆู† ูŠุชุญุฑู‘ูƒ ุญูŠู†ุฆุฐ ุฅู„ู‰ ุถุฏู‘ ุงู„ุฌู‡ุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠุชุญุฑู‘ูƒ ุฅู„ูŠู‡ุง ูู„ูƒ ุชุฏูˆูŠุฑู‡.

ูˆุฅุฐ ูƒุงู† ุฐู„ูƒ ูƒุฐู„ูƒ ูู‚ุฏ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃูŠุถุงู‹ ุฃู† ู†ุนู„ู… ุฃู†ู‘ ู…ุง ู‚ุฏ ูˆุฌุฏ  ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ู„ู‡ ููŠู‡ ุถุฑุจุงู† ู…ู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ูู‚ุฏ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู‚ุฏ ุงุฌุชู…ุน ููŠู‡ ุงู„ู…ุนู†ูŠุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ูˆุตูู†ุงู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ ูƒู…ุง ุณู†ุจูŠู‘ู† ููŠ ุงู„ูƒู„ุงู… ููŠู‡ู…ุงุŒ ูˆู…ุง ูƒุงู† ุฃู†ู‘ู…ุง ูŠู‚ุน ููŠู‡ ุงุฎุชู„ุงู ูˆุงุญุฏ ูˆู„ูŠุณ ูŠู‚ุน ููŠู‡ ุบูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ูู‚ุฏ ูŠุฌุฑูŠ ููŠู‡ ุฃุญุฏ ุงู„ุฃุตู„ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ูˆุถุนู†ุงู‡ู…ุง. ูˆุฅู†ู‘ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ุจุงู„ุนูŠุงู† ุนู„ู‰ ุญุณุจ ูˆุงุญุฏ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ูŠู† ู„ุง ูุฑู‚ ููŠู‡  ู‡ โ€“ ุฎ: ุจูŠู†ู‡ู…ุง ูˆู„ุง ุงุฎุชู„ุงู ู…ุชู‰ ูƒุงู†ุช ุงู„ู†ุณุจ ู…ุญููˆุธุฉ ููŠู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ุŒ ุฃุนู†ูŠ ู…ุชู‰ ูƒุงู†ุช ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ููŠู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ู†ุณุจุฉ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠู†ุŒ ุฃุนู†ูŠ ุจูŠู† ุงู„ุจุตุฑ ูˆุจูŠู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฑูƒุฒุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ู‡ โ€“ ุฎ: ู†ุตู ู‚ุทุฑ  ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ูƒู†ุณุจุฉ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ู‡ โ€“ ุฎ: ู†ุตู ู‚ุทุฑ  ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูˆุถุน ููŠู‡ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฏูŠุฑู‡ ู‡ โ€“ ุฎ: ู†ุตู ู‚ุทุฑ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุญุงู…ู„ ู„ู‡ ุ› /H220/ ูˆูƒุงู† ุฃูŠุถุงู‹ ู‡ โ€“ ุฎ: ูˆุฃูŠุถุงู‹ ูุฃู†ู‘  ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ูŠู‚ุทุน ุงู„ูƒูˆูƒุจ  ุงู„ูƒูˆูƒุจโ†‘: ุฌู…ูŠุน ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุฃุฎุฐุงู‹ ููŠ ุญุฑูƒุชู‡ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุณู…ุงุก ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู† ุงู„ู…ุบุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚  ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ูู„ูƒ ู‡: ูˆูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ  ู‚ุงุฑูŒ ุบูŠุฑ ู…ุชุญุฑู‘ูƒ ููŠ ู…ุซู„ู‡ ูŠูƒูˆู† ู‚ุทุน ู‚ุทุนโ†‘: ุฎ ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุงูู‚ โ†‘ุงู„ู…ูˆุงูู‚โ†‘: ุงู„ุฐูŠ ู…ุฑูƒุฒู‡ ู„ู„ุจุตุฑ ุฃุฎุฐุงู‹ ุฃูŠุถุงู‹ ููŠ ุญุฑูƒุชู‡ ุชู„ู‚ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆูƒุงู† ุณูŠุฑ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ููŠ ูู„ูƒ ุชุฏูˆูŠุฑู‡ ู…ุซู„ ุณูŠุฑ ูู„ูƒ ุชุฏูˆูŠุฑู‡ ููŠ ุงู„ุณุฑุนุฉ ู„ูƒู† ุญุฑูƒุชู‡ ููŠ ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฃุจุนุฏ ูŠูƒูˆู† ู‚ุฏู…ุงู‹ ููŠ ูู„ูƒ ุชุฏูˆูŠุฑู‡.

ูˆู†ุญู† ู…ุฑุดุฏูˆู† ุฅู„ู‰ ุฃู†ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุฅุฐุง ูˆุถุนุช ุนู„ู‰ ู…ุง ูˆุตูู†ุง ู„ุฒู… ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ุฃู…ูˆุฑุงู‹ ูˆุงุญุฏุฉ ุจุฃุนูŠุงู†ู‡ุง ููŠ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ูŠู† ุจูˆุฌูŠุฒ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุชุจูŠู‘ู† ููŠู‡ ู…ุง ู‚ุตุฏู†ุง ู„ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุณุจ ุฃู†ูุณู‡ุงุŒ ุซู…ู‘ ู†ุนุฏู‘ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุฃุนุฏุงุฏ ุฃูŠุถุงู‹ ุงู„ุชูŠ ุชุจูŠู‘ู†ู‡ ุนู„ูŠู‡ู…ุง ููŠู‡ุง ููŠ /T146/ ุงุฎุชู„ุงู ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณ. ูุฃู‚ูˆู„ ุฃูˆู‘ู„ุงู‹ ุฃูˆู‘ู„ุงู‹โ†‘: ุฅู†ู‘ ุจุญุณุจ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุตู„ูŠู† ุบุงูŠุฉ ุงู„ูุถู„ ุจูŠู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ูˆุจูŠู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุชูŠ ุชุฑู‰ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุนู†ุฏู‡ุง ูŠุชุตูˆู‘ุฑ ููŠ ุงู„ุฐู‡ู† ุฃูŠุถุงู‹ ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุณุท ู„ู„ูƒูˆุงูƒุจ ุฃู†ู‘ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ูˆุจูŠู† ุจุนุฏู‡ ุงู„ุฃุจุนุฏ ูŠุฌูˆุฒ ุฑุจุน ุฏุงุฆุฑุฉุŒ ูˆุฅู†ู‘ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุณุท ุงู„ุฐูŠ ุฐูƒุฑู†ุงู‡ ุฃุทูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฃูˆุณุท ุฅู„ู‰ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู‚ุฑุจ. ูˆุฐู„ูƒ ุดูŠุก ูŠู„ุฒู… ุฏุงุฆู…ุงู‹ ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุถุน ููŠู‡ ุงู„ุฎุฑูˆุฌ ุนู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ูˆุฃู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุฃุตู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠูˆุถุน ููŠู‡ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ