PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 218v

Facsimile

ูˆู…ุง ุฃุดุจู‡ู‡ุง ุนุณุฑ ูˆู‚ูˆุนู‡ุง ุจุฃู† ูŠุฌุนู„ ู†ุธุฑู‡ ููŠู…ุง ู‚ู„ู†ุง โ†‘: ู‚ุจู„ู†ุง ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชุชู‘ุฎุฐ ุจุงู„ุญูŠู„ุฉ ูˆู„ุทู ุงู„ุตู†ุนุฉ ูˆุตุนูˆุจุชู‡ุง ูˆุนุณุฑ ูˆู‚ูˆุนู‡ุง ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ู‡ ู„ูŠุณ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู‚ุงุณ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฅู„ู‡ูŠู‘ุฉ ุจุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุฅู†ุณูŠู‘ุฉ ูˆู„ุง ุฃู† ูŠู‚ุตุฏ ู„ุชุตุญูŠุญ ู…ุง ู‡ุฐุง ู…ุจู„ุบ ุฌู„ุงู„ุฉ ุฎุทุฑู‡ ู†ุชู†ุงูˆู„ ุงู„ู…ุซุงู„ุงุช ู„ู‡ ู…ู† ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ููŠ ุบุงูŠุฉ ุงู„ุจุนุฏ ู…ู† ุงู„ุดุจู‡ ุจู‡ ูุฅู†ู‘ู‡ ู„ุง ุดูŠุก ุฃุจุนุฏ ุดุจู‡ู‹ุง ุนู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฃุจุฏู‹ุง ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ู„ูŠุณุช ูƒุฐู„ูƒ ูˆู„ุง ููŠ ูˆู‚ุช ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ูˆู„ุง ุฃุจุนุฏ ุดุจู‡ู‹ุง ุนู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ุชุนุชูˆุฑู‡ุง ุงู„ุนูˆุงุฆู‚ ู…ู† ูƒู„ู‘ ุฌู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠู„ุญู‚ู‡ุง ุนุงุฆู‚ ู„ุฃู…ุฑ ุบูŠุฑู‡ุง ูˆู„ุง ู…ู† ุฃู†ูุณู‡ุง ุจู„ ุฅู†ู‘ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠู„ุชู…ุณ ุจุบุงูŠุฉ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุทุงุจู‚ ุจุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุฃุจุณุท ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆู„ ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุฑูŠ ุฃู…ุฑู‡ุง ุนู„ูŠู‡ุง ูˆุฅู† ู„ู… ูŠุชู‡ูŠู‘ุฃ ุฐู„ูƒ ุงู„ุชู…ุณ ู…ู† ุงู„ุฃุตูˆู„ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ูŠุณูˆุบ ุจู‡ ูˆูŠู„ุชุฆู… ูุฅู†ู‘ุง ุฅู† ูˆุฌุฏู†ุง ุจุฌู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุช ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ูŠุฑู‰ ููŠู‡ุง ู„ุงุฒู…ู‹ุง ู„ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุตูˆู„ ุงู„ุชูŠ ุชูˆุถุน ู„ู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ุบุงุฏุฑ ู„ู‡ุง ู„ู… ูŠูƒู† ู„ุงุณุชู†ูƒุงุฑ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุซู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุฑูƒูŠุจ ูˆุงู„ุงุดุชุจุงูƒ ู‚ุฏ ู„ุญู‚ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ู…ูˆุถุน ุฅุฐ ูƒุงู† ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุทุจูŠุนุฉ ู…ุงู†ุนุฉ ูˆู„ุง ุนุงุฆู‚ุฉ ุฃุตู„ู‹ุง ุจู„ ุทุจูŠุนุชู‡ุง ู…ูˆุงูู‚ุฉ ู„ุฃู† ุชุทุงูˆุน ูˆุชูˆุงู„ูŠ ูˆุชู†ู‚ุงุฏ ู„ู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ุทุจูŠุนูŠู‘ุฉ ู„ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ุง ูˆุฅู† ูƒุงู†ุช ู…ุชุถุงุฏู‘ุฉู‹ ุญุชู‘ู‰ ุฅู†ู‘ู‡ุง ูƒู„ู‘ู‡ุง ุชู‚ูˆู‰ ุนู„ู‰ ุฃู† ุชู†ูุฐ ููŠ ุงู„ุตุจูŠุจุงุช ูƒู„ู‘ู‡ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุงู„ุชูŠ ู…ู†ู‡ุง ู‚ูˆุงู…ู‡ุง ูˆูŠุธู‡ุฑ ูุนู„ู‡ุง ููŠู‡ุง ูˆุฅู†ู‘ ุณู‡ูˆู„ุฉ ุงู„ุณู„ูˆูƒ ู„ูŠุณุช ุฅู†ู‘ู…ุง ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุฏูˆุงุฆุฑ ุงู„ุฌุฒุฆูŠู‘ุฉ ูู‚ุท ุจู„ ููŠ ุงู„ุฃูƒุฑ ุฃู†ูุณู‡ุง ุฃูŠุถู‹ุง ูˆู‡ูŠ ู…ุฌุงูˆุฑ ุฏูˆุฑุงู†ู‡ุง ูุฅู†ู‘ ุงุดุชุจุงูƒ ู‡ุฐู‡ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุฑูƒูˆุจ ุจุนุถู‡ุง ุนู„ู‰ ุจุนุถ ุญุชู‘ู‰ ุชุชุทุงุจู‚ ุฃู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุชู…ุงุซูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู†ุชู‘ุฎุฐู‡ุง ู†ุญู† ูุฅู†ู‘ุง ู†ุฌุฏู‡ ุตุนุจู‹ุง ุนุณุฑ ุงู„ู…ุฑุงู… ูˆุฅุฐุง ุงู„ุชู…ุณ ููŠู‡ุง ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ู„ุง ู…ุงู†ุน ู„ู‡ุง ูˆุฃู…ู‘ุง ููŠ ู„ุณู…ุงุก ูุฅู†ู‘ุง ู†ุฌุฏ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ู„ูŠุณ ูŠู…ู†ุนู‡ุง ูˆู„ุง ูŠุนูˆู‚ู‡ุง โ†‘: ูŠููˆู‚ู‡ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุงุฎุชู„ุงุท ู…ู† ุฌู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุงุช ุฃุตู„ู‹ุง ูˆู…ุนู†ู‰ ุงู„ุจุณูŠุท ุฃูŠุถู‹ุง ู†ูุณู‡ ููŠ ุงู„ุฃุฌุฑุงู… ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ู„ูŠุณ ุฅู†ู‘ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠุญูƒู… ุนู„ูŠู‡ ู…ู† ุงู„ุฃุฌุฑุงู… ุงู„ุชูŠ ู‚ุจู„ู†ุง ุงู„ุชูŠ ูŠุธู†ู‘ ุฃู†ู‘ู‡ุง ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ุฅุฐ ูƒู†ู‘ุง ู†ุฌุฏ ุงู„ุจุณูŠุท ููŠู†ุง ุฃู†ูุณู†ุง ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ุจุนูŠู†ู‡ ุงู„ุจุณูŠุท ููŠ ูƒู„ู‘ ุดูŠุก ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ููŠูƒูˆู† ุฅุฐุง ุณู„ูƒู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุทุฑูŠู‚ ู…ู† ุงู„ู†ุธุฑ ู„ู… ู†ุฑ ุฃู†ู‘ ุดูŠุฆู‹ุง ู…ู…ู‘ุง ูŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ุจุณูŠุท ูˆู„ุง ุงู„ุญุงู„ ู†ูุณู‡ุง ุงู„ุชูŠ ู„ู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุชุบูŠู‘ุฑ ูุถู„ู‹ุง ุนู† ุบูŠุฑู‡ุง ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุนู†ู‰ ู†ูุณู‡ ุฃุนู†ูŠ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุดูŠุก ููŠ ูƒู„ู‘ ุฒู…ุงู† ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ูˆุงุญุฏ ู„ูŠุณ ู‡ูˆ ููŠู†ุง ุฅู†ู‘ู…ุง ู‡ูˆ ุตุนุจ ุนุณุฑ ุจู„ ุบูŠุฑ ู…ู…ูƒู† ุฃุตู„ู‹ุง ูุฃู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุทุจุงุฆุน ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุณู…ุงุก ู†ูุณู‡ุง ูˆููŠ ุญุฑูƒุงุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ู„ุง ุชุชุบูŠู‘ุฑ ูู„ูŠุณ ุฐู„ูƒ ุจุตุนุจ ูˆู„ุง ุนุณุฑ ูุฅู†ู‘ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ูŠุชุจูŠู‘ู† ู„ู†ุง ุฃู†ู‘ู‡ุง ูƒู„ู‘ู‡ุง ุจุณูŠุทุฉ ูˆุฃู†ู‘ู‡ุง ุฃุญุฑู‰ ุจุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุงู„ุชูŠ ู‚ุจู„ู†ุง ู…ู…ู‘ุง ู†ุธู†ู‘ ุจู‡ ุฃู†ู‘ู‡ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุตูุฉ ุฅุฐ ู„ูŠุณ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุชูˆู‡ู‘ู… ุฃู†ู‘ู‡ ูŠู†ุงู„ู‡ุง ููŠ ุฏูˆุฑุงู†ู‡ุง ุถุฑุจ ู…ู† ุงู„ูƒู„ุงู„ ูˆู„ุง ู…ุดู‚ู‘ุฉ ุจูˆุฌู‡ ู…ู† ุงู„ูˆุฌูˆู‡โŠ™

โŒฉXIII.3โŒช ุฌู€: ููŠ ู…ู‚ุฏุงุฑ ู…ูŠู„ ู…ูŠู„ ูˆุงู†ุญุฑุงู ุงู†ุญุฑุงู

ุฃู…ู‘ุง ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠ ู…ูˆุถุน ู…ูŠู„ ุงู„ุฏูˆุงุฆุฑ ููŠ ู…ุฑุชุจุชู‡ ูู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ูŠู…ูƒู† ุงู„ุฅู†ุณุงู† ุฃู† ูŠุณุชุฎุฑุฌู‡ ุญุชู‘ู‰ ูŠู‚ู ุนู„ูŠู‡ ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ู…ู‚ุงุฏูŠุฑ ุงู„ุฌุฒุฆูŠู‘ุฉ ููŠ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ู„ู„ู‚ุณูŠู‘ ุงู„ุชูŠ ุชุฌูˆุฒู‡ุง ุงู„ู…ูŠูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ