Work C.1.40
Anonymous
〈اختصار المجسطي〉
〈Ikhtiṣār al-Majisṭī〉
An anonymous and untitled abridgment of the Almagest, based on the Isḥāq-Thābit version (A.1.2). It is only extant in a defective Judaeo-Arabic copy that starts off in Almagest III and ends with the colophon of the summary of Almagest XII. The titles of the sections, which have no subdivisions, indicate the books (maqāla) of the Almagest that they deal with, but indicate the subjects only for Books IV and V. Each section starts with an introductory sentence, indicating the general subject of the summarised book(s). The author combined his summary of Books VII and VIII in one section, and Books X and XI in another, based on the interrelation of their subjects. All tables and many diagrams are omitted, while some additional diagrams are provided (e.g., MS Vatican, BAV, ebr. 392, ff. 9r, 12r, 20v).
Text: [Vatican, BAV, ebr. 392]
[
|| مع عودة زمن السنة لا غير وأنّه لم نردّ الأمور الظاهرة بالكسوفات تخالف ... تلك الأصول ... ظهر اختلاف ساعتان بالتقريب لو كان الاختلاف بجزء واحد فقط لو لم يدرك حقيقة الأمر فيجد زمان السنة شسه يومه وأقلّ من ربع يوم — ونستخرج الزمانيّة بعد ذلك واعلم أنّ تحصيل الحركة المختلفة هو ج أجزاء وح دقائق من الحوت. كمل اختصار المقالة الثالثة بحمد اللّه تعالى ...
[
المقالة الرابعة من المجسطي في أيّ الأرصاد ينبغي أن ينبغي أن (كذا) نبحث عن أمور القمر بها. نقول إنّه ليس ينبغي أن نستعمل في أرصاد القمر عن أموره الكلّي هي مثل عوداته في أفلاكه — وقعت في استخراج النسبة الأبرخس لا سيّما أنّه وجدنا النسبة الصحيحة التي تخرج بتلك الكسوفات مطابقة للنسبة التي استخرجناها نحن. كمل اختصار المقالة الرابعة من الممجسطي (كذا) والحمد للّه كثيرًا.
[
المقالة الخامسة من المجسطي في اتّخاذ آلة يقاس بها الكواكب الثابتة. نقول إنّه لمّا وجدنا اختلاف ب للقمر في سائر أشكاله من الشمس غير الاجتماع والاستقبال وأختر ما يكون منه في الترابع — واعلم أنّه وإن كنّا أخذنا المثالات بالخطوط مركز الدوائر كذلك ليس {يضر} من قبل أنّ هذا المقدار من القسيّ القصيرة من الدوائر العظيمة ليس بينه وبين الخطوط فرق. كمل اختصار المقالة الــه من المجسطي والحمد للّه كثيراً.
[
المقالة السادسة من المجسطي وإذ قد يتّصل كذلك النظر في ... الاتّصالات الموجبة للكسوفات ويتقدّم ذلك النظر في الاجتماعات والاستقبالات الحقيقيّة — وإذ القطاع من الأفق التي بين نقط ... التي في الكسوفات وبين دائرة البروج معطاة في القطاع التي بين هذه النقط وبين دائرة معدّل النهار معطاة {ودمه}. كمل اختصار المقالة الــو من المجسطي والحمد للّه.
[
المقالة الــز والــح إنّ بطلميوس جمع في هاتين المقالتين القول في الكواكب الثابتة وتبيّن حركتها الخاصّة لها ووضعها في الجدول كلّ واحدة منها على الطول والعرض التي لها من دائرة البروج — وقد يتبيّن هذا كلّه بالطروق الأخرى من قبل مثلّث هطز إذ زاوية ط قائمة وزاوية ه معطاة وهز أو طز معطى وهنا انتهى ما رأيت أن أكتب في هاتين المقالتين والحمد للّه الواحد ...
[
المقالة الــط من المجسطي في مراتب أكر الشمس والقمر والكواكب الــه المتحيّرة. فنقول إنّ القدماء قد اجمعوا على أنّ أكر الكواكب الــه المتحيّرة هي تحت كرة الكواكب الثابتة وتليه كرة القمر — قصدنا وبيّنه إذ وجدناه نحن على ستّة أجزاء من الميزان. كمل اختصار المقالة التاسعة من المجسطي والحمد للّه.
[
المقالة الــي والــيا من المجسطي إنّ بطلميوس جمع في هاتين المقالتين تبيين جميع ما يحتاج إلى علمه في سائر الكواكب بنظير ما فعل في عطارد — فإن كان عدد الاختلاف المعادل في الصفّ الأوّل زدناه على أجزاء الطول المعدّل وإلّا نقصناه منها وما يبقى هو عدد المسير المرئيّ من الأوج. كمل اختصار المقالة العاشرة والــيا من المجسطي والحمد للّه الواحد.
[
المقالة الــيب من المجسطي قال وقد يتّصل بذلك النظر في التقدّم أعني الرجوع الذي يعرض لكلّ واحد من الكواكب الخمسة. وقد تقدّم فبيّن في ذلك جماعة من أصحاب التعاليم — في الأولى ... مبدأ برج برج وفي الاثنان أبعاد المسائيّ والصباحيّ للزهرة والباقي لعظارد. كمل اختصار المقالة الــيب من المجسطي وبتمامه تمّ الكتاب والحمد للّه والواحد.
Bibl.: Moritz Steinschneider, ‘Schriften der Araber in hebräischen Handschriften, ein Beitrag zur arabischen Bibliographie’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 47 (1893), pp. 335–384, here pp. 358–359; Bernard R. Goldstein, ‘The Survival of Arabic Astronomy in Hebrew’, Journal for the History of Arabic Science 3 (1979), pp. 31–39, here p. 32; Benjamin Richler, Malachi Beit-Arié and Nurit Pasternak, Hebrew Manuscripts in the Vatican Library. Catalogue, Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticano, 2008, p. 339.
MSS |
---|