A commentary on al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.18). The unique incomplete manuscript of this work covers the Almagest up to the middle of Book XII (with sections II.4–13 missing) and skips all the tables except for the tables of chords, sines and tangents in Book I. The incipit and the section titles in Books I–IV are the same as in al-Ṭūsī’s Taḥrīr. In the rest of the text, the author provides explanations for selected sections and passages, without specifying the book and section titles. Several passages are quoted from an astronomer called Najm al-Dīn Maḥmūd al-Rāṣid (e.g., 158r, 172r, 178r). Two marginal notes ‘as the learned al-Birjandī said’ (kamā qāla al-fāḍil al-Birjandī) in the hand of the scribe (6r, 6v) point to the similarity of passages in the text to passages from al-Birjandī’s Sharḥ Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.44). Both in the early twentieth-century handlist (Ajmal Khān) and in the recent catalogue entry (ʿArshī) for the unique Rampur manuscript, the author is identified as the Iranian astronomer Shams al-Dīn Muḥāmmad b. Aḥmad al-Khafrī (d. 957/1550), better known for his commentary on al-Ṭūsī’s al-Tadhkira fī ʿilm al-hayʾa (see George Saliba, ‘A Sixteenth-Century Arabic Critique of Ptolemaic Astronomy: The Work of Shams al-Dīn al-Khafrī’, Journal for the History of Astronomy 25 (1994), pp. 15–38, and also George Saliba, ‘The Ultimate Challenge to Greek Astronomy. Ḥall mā lā yanḥall of Shams al-Dīn al-Khafrī (d. 1550)’, in Menso Folkerts and Richard P. Lorch (eds), Sic itur ad astra. Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaften. Festschrift für den Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag, Wiesbaden: Harrassowitz, 2000, pp. 490–505). However we have not been able to confirm this as his name is not mentioned in the manuscript.

Text: [Rampur, Raza, Arabic 3697⁢⁢⁢⁢⁢⁢]

[Preface] (1v–2r) أحمد الله مبدأ كلّ مبدأ وغاية كلّ غاية ومفيض كلّ خير ووليّ كلّ هداية وأرجو حسن توفيقه في كلّ بداية ونهاية وأصلّي على عباده المخصوصين بالعناية والدراية سيّما محمّد وآله الموسومين بالنبوّة والولاية المتقدّمين من كلّ عماية وغواية — ويرسم الفصول في نسخة الحجّاج بالأنواع وفي نسخة ثابت باالأبواب (كذا) وقد يختلف النسخ في أعدادها وأعداد الأشكال في بعض المقالات وأمّا الاختصارات الكتاب المجسطي كسره.

[Book I] (2r–57r) المقابلة (كذا) الأولى أربعة عشر فصلًا وستّة عشر شكلًا وفي نسخة ثابت بنقصان ثابت وزيادة أربعة أشكال. الفصل الأوّل في صدر الكتاب قد تتقدّم الأمور التي يتوقّف الشروع في العلم عليها — وسائر الأرباع كهذا الربع بمثل ما مرّ في بيان مساواة ميول الأرباع. تمّت المقالة الأولى بعون الله تعالى وتوفيقه.

[Book II] (57r–78r) المقالة الثانية ثلاثة عشر فصلًا وخمسة وعشرون شكلًا الفصل الأوّل في الجملة المسكون عندنا أيّ على ما ثبت عندنا من أختار المتردّدين أو من كتب المتقدّمين — وكان الكتاب الموعود هو جغرافيا هو يثبت فيه ما زاد على المجسطي من البلاد الجنوبيّة من خطّ الاستواء لم يكن تلك البلاد معلومة حين تأليف المجسطي ولذا اقتصر فيه على البلاد الشماليّة.

[Book III] (78r–104v) المقالة الثالثة عشرة فصول وعشرون شكلًا نريد أن نبيّن فيها أحوال الشمس من معرفة سنتها وحركة وسطها وتعديلها وما بين مركزيها اختلافاتها الجزئيّة والخاصّاتها لتقويمها وما يتعلّق بها من تعديل الأيّام وغيرها —فليستعمل عند الحاجة يعني في نقل الأيّام الحقيقيّة إلى الوسطيّة أو بالعكس ويكون هذان الموضوعان أعني الوسط والتقويم مبدأ للمدّة التي بعد بختنصّر.

[Book IV] (104v–137r) المقالة الرابعة في أحوال القمر ذكرها أوّلًا بعد الشمس لأنّه تلوها في الشهرة والإضاءت والنفع وانضباط الأزمنة بحركاته وقربه من عالم الكون وهي أحد عشر فصلًا وتسعة أشكال — فهذا سبب الاختلاف الواقع في حسابه وزاد من ذلك البعد بأصولنا من جهة أنّه استدرك على أبرخس وإلّا فلا يخفى أنّ اختلال أصل لا يوجب {النفر} بالآخر. تمّت المقالة الرابعة.

[〈Books V–XII〉] (137r–320v) المقالة الخامسة تسعة عشر فصلًا وفي نسخة ثابت سبعة عشر بابًا بنقصان اللذين للجداول وعشرون شكلًا. في صنعة آلة يقاس بها الكواكب وهي ذات الحلق — ووجدنا زحل في رصده متخلّفًا عن قربه القمر الشماليّة نصف جزو وأمّا رصد المشتري فما وقع إلينا وكان في الرؤية مساويًا لمركز القمر والقمر أميل إلى الجنوب وهذا حكايت الأرصاد وأحوالها|| 

Bibl.: Muḥammad Ajmal Khān, Fihrist-i kutub-i ʿarabī-yi mawjūda-yi Kutubkhāna-yi Riyāsat-i Rāmpūr, 3 vols, Rampur: Maṭbaʻ Aḥmadī, 1902–1928, here vol. I, p. 428, no. 61; Imtiyāz ʿAlī ʿArshī, Catalogue of the Arabic Manuscripts in Raza Library, Rampur, Vol. V: Mathematics, Medicine, Natural Science, Agriculture, Occult Sciences, Ethics & Politics, Education & Military Science, Rampur: Raza Library, 1975, pp. 44/45; MAOSICBoris A. Rosenfeld and Ekmeleddin İhsanoğlu, Mathematicians, Astronomers, and other Scholars of Islamic Civilization and their Works (7th–19th c.), Istanbul: Research Centre for Islamic History, Art and Culture (IRCICA), 2003, p. 314 (no. 936, A3); BEAThomas Hockey (ed.), The Biographical Encyclopedia of Astronomers, 2 vols, Dordrecht: Springer, 2007 article by Glen M. Cooper.

Ed.: None.