Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Jerusalem, National Library of Israel, Yahuda Ar. 12

[Black and white microfilm scans (incidentally blurred) of the entire manuscript and colour scanned images of part of the body text (ff. 1-21) and covers.]

Single work: Arabic. Date:

completed on a Friday at the end of Ṣafar 1107/September-October 1695 (388v).


unknown; copied by ʿAlī al-Ishbūlī (?) (388v).


statement with Maghribian spelling characteristics dated 12/22 ⟨…⟩ 1250/1834-5; a partially erased note in the same hand (Iv). Old shelfmarks: ELS No. 376 (doublure) and 2200 (Ir).


western paper, I+388+Ia ff. (foliated with Hindu-Arabic numerals, but the last folio of every quire in ‍abjad; quires numbered with Hindu-Arabic numerals; catchwords on verso pages). A single neat naskh hand in black; book and chapter headings in red. Mostly dotted ductus; occational vowels, shaddas and hamzas often indicated. Several tables and all three horoscopes usually found in this commentary (329v, 333r and 335v). Dimensions: 140×197 mm; 23 lines per page. In good condition, almost no damage. Original Islamic binding in quinions, becoming loose on the first pages. Cover in çarkuşe binding with green decorative paper over paper pasteboards. Type II binding.


astrology. — Index: Ptolemaica (1v-229r, 230v-387r); Ptolemaica (229v-230r); a table of contents of the main work (387v-388v); a list of chemical ingredients (389r).


Efraim Wust, Catalogue of the Arabic, Persian, and Turkish Manuscripts of the Yahuda Collection of the National Library of Israel, 2 vols, Leiden / Boston: Brill, 2017, pp. 53–54.

1v–⁠229r, 230v–⁠387r

\1v\ ⟨…⟩ قال أبو الحسن علي بن رضوان بن علي بن جعفر الطبيب: قصدنا أن نشرح أقاويل بطلميوس في صناعة القضاء بالنجوم على الحوادث. فنقول: إنّ القضاء بالنجوم على الحوادث صناعة هي أشياء تبيّن بعضها في العلم الطبيعيّ وبعضها في العلم التعلميّ. — \229r \ ⟨…⟩ كملت المقالة الأولى من شرح المقالة الثالثة من كتاب الأربع لبطلميوس وهي المقالة السابعة من تفسير أبي الحسن علي ابن رضوان لهذا ⟨sic⟩ الكتاب.\230v\ ⟨…⟩ المقالة الثامنة من تفسير أبي الحسن علي ابن رضوان: الكتاب الأربع بطلميوس في القضاء بالنجوم على الحوادث وهي الثانية من تفسير الثالثة من كتاب بطلميوس. — \387r\ ⟨…⟩ فهذه أشياء قد شرحتها لك فانعم النظر فيها فتأمّلها والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم.

= ʿAlī ibn Riḍwān, Abū l-Ḥasan ibn ʿAlī al-Miṣrī, Tafsīr al-Maqālāt al-arbaʿ fī l-qaḍāʾ bi-l-nujūm ʿalā l-ḥawādith (C.2.1050). — Title: Maqāla Baṭlamiyūs (inner front cover). — Index: I.1 (=I), 1v-35v; I.2 (=II), 35v-86r; I.3 (=III), 86r-99v; II.1 (=IV), 99v-131v; II.2 (=V), 131v-169v; II.3 (=VI), 169v-195v; III.1 (=VII), 196v-229r; III.2 (=VIII), 230v-266v; III.3 (=IX), 266v-306v; IV.1 (=X), 306v-337r; IV.2 (=XI), 337v-369r; IV.3 (=XII), 369v-387r. Incorrect title for Book II.2, missing heading of Book III.2 — Dated scribal colophon. Substantial marginal corrections and additions. No glosses.


\229v\ ⟨…⟩ الحمد الله صورته ما وصفه بطلميوس في مقالة الثانية في كيفيّة قسمة العمران والأرض على بروج الفلك. — \229v\ ⟨…⟩ يحتوى على جملة بلاد جميع الأنبياء والمرسلين ما عدا يونس على جمیعهم أفضل صلاة واتمّ سلامًا وبهذه العلة الموجبة ليقسم ذلك التقسّم.

= Commentary on 〈part of〉 Book II of the Tetrabiblos (C.2.9000). — No Title. — A short comment on the division of the oecumene attributed to Ptolemy, together with a diagram in a different hand covering the whole page 230r. No marginalia or glosses.