PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Istanbul, Topkapı Sarayı Müzesi, Ahmet III 3328⁢⁢

[Colour scanned images of the textblock and covers.]
Collection of a main work and five short appendices: Arabic.  Date:

undated; c. 1000/​1600 since it was presumably a personal copy for Bayezid II (see Necipoğlu et al.).

Or.:

unknown, presumably Istanbul; unknown scribe.

Prov.:

a short saying in red (1r). An ownership statement by Ḥasan b. Muḥammad Shāh (1r). Ex libris of Muḥammad b. Muḥammad b. 〈A〉ḥmad b. Muḥammad, known as Ibn al-Ghāzī (1437–1513), a Moroccan historian and mathematician (4r). Ex-libris of Bayezid II (r. 1481–1512), possibly in the hand of the Royal Librarian ʿAṭūfī (1r); Bayezid’s pointed oval seal (1r, 127v). Round seal of endowment of Ahmet III (r. 1703–1730), accompanied by the unidentified calligraphic signature also found in many other Topkapı manuscripts (1r); stamp of the Ahmet III collection with manuscript number (1r). Old shelfmarks: ‘hayʾat 40’, ‘127’, and ‘ḥikmat’ (Ir).

Cod.: paper, I+127 ff. (foliated with Arabic-European numerals in pencil; quire numbers with Persian forms of Hindu-Arabic numerals [ranging from ‘2’ to ‘17’] in the top right corner of every eighth verso up to f. 103v, thereafter irregularly; no catchwords). A black nastaʿlīq with tendency to naskh; sparsely dotted ductus; no vowel marks, hamzas or shaddas. Book titles in bold and black thuluth; sections introduced by red abjad numerals; propositions numbered in the margins with red abjad numerals. Abjad numerals and Persian forms of Hindu-Arabic numerals mostly in red. Carefully drawn diagrams, mainly in the margins, with red lines and black geometrical points or sometimes vice versa. Carefully drawn tables with red lines and headings in bold black or bold red thuluth. Codex in good condition; some damage by insects, especially on the covers and the first and last leaves; first and last page discoloured; binding becoming loose. Dimensions: 23.5×10.5 cm, written area: 19×7 cm; 29 lines per page (misṭara imprints, e.g., 127v). Dark brown leather covers with borders and a frame, central panels covered by black-and-white striped cloth. Type III binding, previously type II (traces of a flap on ff. I–1).

Cont.: astronomy. — Index: Ptolemaica (1v–2r); Ptolemaica (2r–3r); short treatise on a geometric proposition from Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Tadhkira (3r–v); Ptolemaica (4v–123v); Ptolemaica (124r–126r); Ptolemaica (126v–127r). Blank: Iv (except for a smudged short note).

Bibl.: Fehmi Edhem Karatay and O. Rešer, Topkapı Saraı Müzesi Kütüphanesi. Arapça yazmalar kataloğu, 4 vols, İstanbul: Topkapı Sarayı Müzesi, 1962–1969, vol. III, p. 767 (no. 7095); LAMTMª José Parra, ‘A List of Arabic Manuscripts of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī’, Suhayl 16–17 (2018–2019), pp. 251–322, p. 272 (no. 42); Gülru Necipoğlu, Cemal Kafadar and Cornell H. Fleischer (eds), Treasures of Knowledge. An Inventory of the Ottoman Palace Library (1502/3–1503/4), 2 vols, Leiden / Boston: Brill, 2019, vol. I, pp. 771, 780, 806, 956, 1018; with an image of f. 1r on p. 1043 and a close-up of Bayezid’s ex-libris on p. 210.

1v–⁠2r

\1v\ [title] ا كوكب الرأس وب كوكب الرجل وفي المجسطي لأوّل سنة من ملك أنطونينس طول ا  و م وعرضه ز ك\2r\ فخرج الطول زائداً على ما أخذه بطلميوس سبع وعشرين دقيقة وللعرض زائداً على ما أخذه بخمس وعشرين دقيقة فعرفنا أنّه قد تساهل فيه وعمل على التقريب دون التحقيق واللّه أعلم.

= Fī Shakl al-zuhara fī l-faṣl al-thānī min al-maqāla al-ʿāshira min al-Majisṭī (C.1.18c)

. — Title: Fī Shakl al-zuhara fī l-faṣl al-thānī min al-maqāla al-ʿāshira min al-Majisṭī (1v). — No colophon. Diagram in the margin. No marginal annotations or corrections.

2r–⁠3r

\2r\ [title] يقول أفضل المتأخرين {…} خلق اللّه تعالى محمود بن مسعود الشرازي ختم اللّه له بالحسنى إنّ كلّ زمانين متساوين فإنّ وسط الشمس وهو متساو فيها بالضرورة لا يخلو إمّا أن تكون أدواراً تامّة أو مع قوسين متساويتين إمّا لا اختلاف لهما — \3r\ وأمّا الاستقصاء في الزمان الدوريّ فنحتاج إلى بسط قول بجمعه في رسالة إن شاء اللّه {…}.

= Quṭb al-Dīn al-Shīrāzī, Kayfiyyat taḥṣīl al-zamān al-dawrī li-l-qamar (C.1.26)

. — Title: Faṣl fī Kayfiyyat taḥṣīl al-zamān al-dawrī li-l-qamar ʿalā mā dhakara-hu Baṭlamyūs fī ṣadr al-rābiʿa min al-Majisṭī (2r). — No colophon. A single marginal correction (2v).

4v–⁠123v

\4v\ أحمد اللّه مبدأ كلّ مبدأ وغاية كلّ غاية ومفيض كلّ خير ووليّ كلّ هداية وأرجوا حسن توفيقه في كلّ بداية ونهاية — \123v\ فلنختم الكتاب أقول وإذا وفّقني اللّه تعالى أيضًا لإتمام ما قصدته وإنجاز ما وعدته فلأقطع الكلام حامدًا له على آلائه ومصلّيًا على جميع أوليائه خصوصًا على خاتم أنبيائه والبررة من آله وأحبّائه.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.18)

. — Title: Kitāb Taḥrīr al-Majisṭī li-l-Naṣīr al-Ṭūsī fī-l-hayʾa (1r, presumably in the hand of ʿAṭūfī). — Additional Title: Taḥrīr al-Majisṭī (1r, in red). — Index: author’s preface, 4v; Book I, 4v–17r; II, 17r–27r; III, 27v–36r; IV, 36r–46v; V, 46v–58r; VI, 58r–67v; VII, 67v–77r; VIII, 77r–87v; IX, 67v–100r; X, 100r–103r; XI, 103r–110v; XII, 110v–115v; XIII, 115v–123v. — No authorial or scribal colophon. Few marginal corrections in the hand of the scribe, mostly indicated by siglum ṣḥ.

124r–⁠126r

\124r\ نريد أن نثبت اختلافات وقوع الخطوط في الأشكال التي تعرف منها أوضاع مراكز أفلاك عطارد في مسيراتها — \124r\ وتكون الأشكال بحسب مسير المركز بالحركة الوسطى مبتدئاً من الأوج إلى التوالي هكذا. [diagrams] \125r\ [tables]

= 〈Risāla fī Ikhtilāfāt wuqūʿ al-khuṭūṭ fī l-ashkāl〉 (C.1.18a)

. — Title: none. — No colophon. No marginal corrections or annotations.

126v–⁠127r

\126v\ [title] ليكن ا ب ج د ه الحامل على مركز ز وقطر ا ب وح عليه نقطة خارجة عن المركز وح د د ح ه زاويتان عليها فإن كانتا متساويتين كانت قوس د ه الأوجيّة — \127r\ فقد تبيّن بالاستقراء ولم يلج لي طريق برهانيّ بعد إلى ذلك واللّه الموفّق تمّت الرسالة والحمد للّه والصلوة على محمّد وآله المعين.

= Muqaddima nāfiʿa fī maʿrifat al-ikhtilāfāt (C.1.18b)

. — Title: Muqaddima nāfiʿa fī maʿrifat al-ikhtilāfāt bi-sabab al-khurūj ʿan al-markaz (126v). — No colophon. Diagrams in the margins; no marginal corrections or annotations.