PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Abuiafar Hamet filius Joseph, 〈Commentum in Centiloquium〉 (tr. Hugo Sanctelliensis)

Madrid, BN, 10009 (olim Toledo 98-20) · 93v

Facsimile

significatio quousque etiam fetidis et pessimis delectetur odoribus. Sub hora etiam coitus ea quam cuncti cuncti] ceteri B. abhorent abhorent] aborrent B. gaudebit inmundicia. Piscibus rursum delectabitur salsis et prave olentibus. Memini quidem dudum quemdam vidisse non abiectum verum magni nominis atque ordinis quem videlicet mater copia copia om. B. pleno cornu omnium bonorum reficiebat affluencia in cuius nativitate Saturnum et Martem fortes ministros contigit contigit] contingit B. repperiri. Comedebat hic quidem carnes bestiarum ex diuturna salsugine graviter olentes, ex quibus diversi generis fercula sibi bene redolencia redolencia] reddolencia B., quorum tamen odor vix ab aliquo posset sustineri sustineri] substineri B. preparabat. Iurabat hic idem ad mulierem in vestibus preciosis ornatam sic etiam variis odorum speciebus delibutam delibutam A] debilitatam B. nullatenus posse accedere cum potius turpis et inmunde et prave olentis gaudere accessu.

⟨41⟩ Verbum 43m Verbum 43m B] ⟨Ptholomeus⟩ 41 in marg. A.

A corruptione 8 8] VIIIe B. eiusque domini cuilibet iter arripiento omnino cavendum. Nam secundi eiusque domini corruptio redeunti redeunti] reddeunti B. pariter timenda.

Expositio

Septimum quoque quoque] qui B. locus est ad quem tendit viator, octavum quidem et ab eo ab eo] ad B. secundum quid sibi illic acciderit et quod acquisierit diiudicat. Oriens namque locum ad quem debet reverti complectitur, secundum vero quid ibidem acquirat decernit.

⟨42⟩ Verbum 44m Verbum 44m B] om. A.

Si quis infirmatur et Luna in signo quo malivola sub nativitate morabatur aut saltem in eius tetragono tetragono] tretragono B. vel oppositione gravissimum. Gravius quidem si idem infortunium ibidem constat aut figura persevera ab eadem destiterit. Nam in loco benivole discurrens difficultate abiecta totum alleviat, nisi inquam morbum ipsius felcis nature contemperari contemperari] contemporari B. palam sit. Hec autem omnia postquam de quantitate morbi tractaverimus considerenda occurrunt.

Expositio

Hoc ipsum nobis insinuat Galienus in secundo Libro creticorum dierum Egiptorum Egiptorum] Egipciorum B. Reference to Book III, not Book II, of Galen’s De dierum decretis. Cf. G. M. Cooper, Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic. A Critical Edition, with Translation and Commentary, of Ḥunayn ibn Ishāq, Kitāb ayyām al-buḥran, Farnham, Ashgate, 2011, § 911.14, pp. 348-49 and 485. peritissimos id facere consuetos asseverans. Verum Ptholomeus satis congruo nos instruens edicto, inquiens scilicet quod si malivola complexio minime tamquam diversa conveniat, minorem incuciet metum. Felix enim a morbi commixtione dissenciens saluti detrahit. Sed etiam satis videtur congruum quod egritudinis quantitatem excepit excepit] excipit B.. Sic enim minor nec multum egrotus gravabitur.

⟨43⟩ Verbum 45m Verbum 45m B] om. A.

Res eas que cursum naturalem ad legis modum sequenter sequenter?] sequitur B. stelle corrumpunt malivole. Que autem a cursu naturali ac legitimo declinant a benivolis corrumpuntur.

Expositio

Dicitur coniugium prodesse si fortunate eius initio ut minister preferant proferant] proferatur B. earumque ducatu regatur eidemque malivole penitus contradicant contradicant] contradicitur B.. Incestus rursum rursum] cursum B. et fornicationis in utriusque sexu abusio, que videlicet cursum naturalem ac legitimum minime