PAL: Ersatzindex/Glossary

`_`	(the underscore) is the placeholder for exactly one character.
`%`	(the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
`%%`	(two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

(motion) in a circle	ἐγκύκλιος (κίνησις)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:15
(motion) in a circle	استدارة	Arabic	ἐγκύκλιος (κίνησις)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
(motion) in a circle	على الاستدارة	Arabic	ἐγκύκλιος (κίνησις)	A.1	Alm. MS Tunis	1.1:17, f. 2r:21
(motion) in a circle	circularis (motus)	Latin	استدارة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:44
(motion) in a straight line	εὐθεία (κίνησις)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:15
(motion) in a straight line	على الاستقامة	Arabic	εὐθεία (κίνησις)	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:21
(motion) in a straight line	من حرکة استقامة	Arabic	εὐθεία (κίνησις)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
(motion) in a straight line	per motum rectum	Latin	من حرکة استقامة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:44
(motion) in a straight line	على استقامة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
(of ratios) divide out from both sides of an equation	ἀφαιρῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 78:4, 17
(of ratios) divide out from both sides of an equation	ألقى	Arabic	ἀφαιρῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
(of ratios) divide out from both sides of an equation	نقص	Arabic	ἀφαιρῶ	A.1	Alm. MS Tunis	16a
(terrestrial) latitude	κλίμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 130:21, 132:8, 133:15
(terrestrial) latitude	إقليم	Arabic	κλίμα	A.1	Alm. MS Tunis
1 ½	ἡμιόλιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 46:4-8
1 ½	مثل ... ومثل نصفه	Arabic	ἡμιόλιος	A.1	Alm. MS Tunis
1 ½	مثل ونصف	Arabic	ἡμιόλιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
1 ⅓	ἐπίτριτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 45:18-22
1 ⅓	مثل ... ومثل ثلثه	Arabic	ἐπίτριτος	A.1	Alm. MS Tunis
1 ⅓	مثل وثلث	Arabic	ἐπίτριτος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
10-degree section	δεκαμοιρία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 85
10-degree section	حصّة عشرة أجزاء	Arabic	δεκαμοιρία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
10-degree section	عشرة (أجزاء)	Arabic	δεκαμοιρία	A.1	Alm. MS Tunis	18a
⅔	δίμοιρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 68:2
⅔	ثلثي	Arabic	δίμοιρος	A.1	Alm. MS Tunis
¾	ἣμισυ τέταρτον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 68:2
¾	نصف وربع	Arabic	ἣμισυ τέταρτον	A.1	Alm. MS Tunis
AB squared	مربع اب في مثله	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	205(2), 207, 208, 208, 212, 213*, 351(2), 456
AB squared	اب في مثله	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	63, 64, 211, 212, 457, 471, 472(2), 473, 475, 476, 477(2), 478(2)
action	فعل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
active	ποιητικόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:16
active	الفاعل	Arabic	ποιητικόν	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f.3r:9
active	فاعل	Arabic	ποιητικόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f.2r:22
active	agens	Latin	الفاعل	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:45
add	προσθέτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 144:25
add	زاد	Arabic	προσθέτω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.35
add	زاد (زد)	Arabic	προσθέτω	A.1	Alm. MS Tunis	31b.1
adjacent	مربوط	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
aether	αἰθήρ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 14:2
aether	أثير	Arabic	αἰθήρ	A.3	Plan. Hyp.	II.11
aether	أثير	Arabic	αἰθήρ	A.1	Alm. MS Tunis
aether	αἰθήρ	Greek		A.2	TB Robbins	1:2, 2
aether	الإٽير	Arabic	αἰθήρ	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:2, 10:5
aether	alathir	Latin	الإٽير	A.2	TB Latin ?	?
aethereal (nature)	αἰθεριώδης (φύσις)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:10
aethereal (nature)	(طبيعة) أثيريّة	Arabic	αἰθεριώδης (φύσις)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:12, f. 2v:35
aethereal (nature)	(طبيعة) سماويّة	Arabic	αἰθεριώδης (φύσις)	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:12, f. 2r:8
aethereal (nature)	celestis	Latin	(طبيعة) سماويّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:12, 1vb6
aethereal (nature)	ethereus	Latin	(طبيعة) أثيريّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:12, f. 1vb gloss
aethereal (nature)	αἰθερώδης	Greek		A.2	TB Robbins	1:2, 2
aethereal (nature)	الإٽيري	Arabic	αἰθερώδης	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:2, 10:3
agreement with the phenomena	πρὸς τὰ φαινόμενα σύμφωνον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:6-7
agreement with the phenomena	موافقاً فيه لما يظهر لنا	Arabic	πρὸς τὰ φαινόμενα σύμφωνον	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:6
air	ἀήρ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:15
air	هواء	Arabic	ἀήρ	A.1	Alm. MS Tunis
air	هواء	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.7
altitude	altitudo	Latin		C.1.4	Alm. minor Zepeda	II.1
always invisible	ἀεὶ ἀφανής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:4; II.6, 104:8; II.6, 117:6
always invisible	أبديّة الخفاء	Arabic	ἀεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Tunis
always invisible	الأبديّة الخفاء	Arabic	ἀεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
always invisible	الدائم الخفاء	Arabic	ἀεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Tunis	22b.16-17
always invisible	دائم الخفاء	Arabic	ἀεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Tunis	23a.1
always invisible	غائب أبدا	Arabic	ἀεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
always invisible	αἰεὶ ἀφανής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 16:6-7
always invisible	أبديّ الخفاء	Arabic	αἰεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.26
always invisible	الأبديّة الخفاء	Arabic	αἰεὶ ἀφανής	A.1	Alm. MS Tunis	26a.14
always visible	ἀεὶ φανερός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:4; II.6, 104:6; II.6, 117:6
always visible	أبديّ الظهور	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.26
always visible	أبديّة الظهور	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
always visible	الأبديّة الظهور	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Tunis	26a.14
always visible	الدائم الظهور	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Tunis	22b.16
always visible	دائم الظهور	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Tunis	22b.30
always visible	ظاهر أبدا	Arabic	ἀεὶ φανερός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
And	Ἀνδρομέδα	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
And	اندروماذا	Arabic	Ἀνδρομέδα	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:13
And	Andromedes	Latin	اندروماذا	A.2	TB Latin ?	?
angle	γωνία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:18,20
angle	زاوية	Arabic	γωνία	A.1	Alm. MS Tunis
angle of the difference of the true and apparent motions	angulus differentie	Latin		C.1.4	Alm. minor Zepeda	III.5
annual (winds)	ἐτησίαι	Greek		A.2	TB Robbins	1:2, 4
annual (winds)	حولية	Arabic	ἐτησίαι	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:2, 12:13
annual (winds)	aulia	Latin	حولية	A.2	TB Latin ?	?
anomaly	ἀνωμαλία	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:5, 72:3; I.2:3, 72:20
anomaly	اختلاف	Arabic	ἀνωμαλία	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:5; I.2:3, 17:17
any	τυχόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 70:19-20
any	كيف ما وقع	Arabic	τυχόν	A.1	Alm. MS Tunis
apex	κορυφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 39:22
apex	رأس	Arabic	κορυφή	A.1	Alm. MS Tunis
apogee	ἀπόγειον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 219:3,5,7,10, 229:20
apogee	ἀπόγειον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:3, 76:29
apogee	ἀπόγειον	Greek			Insc. Canobi	152:7,10,23; 153:1,3,5,7
apogee	ἀπόγειον	Greek			Handy Tables	161:11; 166:4,10; 168:12,24; 169:10; 172:20
apogee	أوج	Arabic	ἀπόγειον	A.3	PH Morelon	I.5:3, 21:17
apogee	البعد الأبعد	Arabic	ἀπόγειον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 39r, 40v
apogee	ἀπογειότατον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 217:13
apogee	موضع البعد الأبعد من الأرض	Arabic	ἀπογειότατον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
apogee of the eccentricity	τὸ ἀπόγειον τῆς ἐκκεντρότητος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:5, 82:25; I.10:4, 86:8
apogee of the eccentricity	أوج الفلك الخارج المركز	Arabic	τὸ ἀπόγειον τῆς ἐκκεντρότητος	A.3	PH Morelon	I.9:5, 29:18; I.10:4, 33:10
apogee of the eccentricity	τὸ ἀπογειότατον τῆς ἐκκεντρότητος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.12:9, 96:29; I.13:9, 100:30
apogee of the eccentricity	أوج موضع الخروج المركز	Arabic	τὸ ἀπογειότατον τῆς ἐκκεντρότητος	A.3	PH Morelon	I.12:9, 45:16
apogee of the eccentricity	أوج موضع الخروج عن المركز	Arabic	τὸ ἀπογειότατον τῆς ἐκκεντρότητος	A.3	PH Morelon	I.13:9, 51:1
apogee of the eccentricity	ἀπόγειον τῆς ἐκκεντρότητος	Greek			Handy Tables	172:20
Apollon	Ἀπόλλων	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 23
Apollon	أفلان	Arabic	Ἀπόλλων	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 42:16
Apollon	Avellar	Latin	أفلان	A.2	TB Latin ?	?
apparatus	κατασκευή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:11
apparatus	آلة	Arabic	κατασκευή	A.1	Alm. MS Tunis
appearance	φαινόμενον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:6; I.1:4, 70:20-21
appearance	ظاهر	Arabic	φαινόμενον	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:6; I.1:4, 17:2
application	προσβολή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:27
application	ما قدّمنا (وضعه)	Arabic	προσβολή	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:20
apply	استعمل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4; I.19, 75:2
approach, analogy	قياس	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3; II.4
approximately	ἔγγιστα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 34:11
approximately	ἔγγιστα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.12:4, 96:1
approximately	بالتقريب	Arabic	ἔγγιστα	A.3	PH Morelon	I.12:4, 43:17
approximately	بالتقريب	Arabic	ἔγγιστα	A.1	Alm. MS Tunis
approximation	συνεγγισμὸς (κατά συνεγγισμόν)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:1, 76:23
approximation	على أقرب ما يكون من الحقيقة	Arabic	συνεγγισμὸς (κατά συνεγγισμόν)	A.3	PH Morelon	I.5:1, 21:14
Aql	Ἀετός	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Aql	النسر الطائر	Arabic	Ἀετός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:10
Aql	Vulture volante	Latin	النسر الطائر	A.2	TB Latin ?	?
Aquarius	Ὑδροχόος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.8, 134-140; VIII.119-125
Aquarius	دلو	Arabic	Ὑδροχόος	A.1	Alm. MS Tunis	27b.18
Aquarius	دلو	Arabic	Ὑδροχόος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.4
Aquarius	Ὑδρηχόος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:3
Aquarius	دلو	Arabic	Ὑδρηχόος	A.1	Alm. MS Tunis	30
Aquarius	دلو	Arabic	Ὑδρηχόος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Ara	Θυμιατήριον	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Ara	المجمرة	Arabic	Θυμιατήριον	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 50:5
Ara	Turribulo	Latin	المجمرة	A.2	TB Latin ?	?
arc	περιφέρεια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.9, 31:1
arc	περιφέρεια	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:2, 80:9-10
arc	قوس	Arabic	περιφέρεια	A.3	PH Morelon	I.8:2, 27:6
arc	قوس	Arabic	περιφέρεια	A.1	Alm. MS Tunis
arc	قوس	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
Aries	Κριός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 118:2; II.8, 134-140; VII.84-87
Aries	حمل	Arabic	Κριός	A.1	Alm. MS Tunis	26a.24; 30
Aries	حمل	Arabic	Κριός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Aries	كبش	Arabic	Κριός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.35
arithmetic	ἀριθμητική	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:21
arithmetic	العدد	Arabic	ἀριθμητική	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:14, f. 2r:12
arithmetic	علم العدد	Arabic	ἀριθμητική	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:14, f. 3r:1
arithmetic	numerus	Latin	علم العدد	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:14, f. 1vb:19
armillary sphere	κρικωτὴ σφαίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:14-15
armillary sphere	الفلك الذي من حلق	Arabic	κρικωτὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
armillary sphere	دات الحلق	Arabic	κρικωτὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Tunis
arrangement	تأليف	Arabic
ascending node	عقدة الرأس	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:17-18
assume, establish (in reality, as model)	ὑπόκειμαι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:4, 70:21; I.4:4, 76:13
assume, establish (in reality, as model)	الوضع الحقيقي	Arabic	ὑπόκειμαι	A.3	PH Morelon	I.1:4, 17:3
assume, establish (in reality, as model)	جُعل	Arabic	ὑπόκειμαι	A.3	PH Morelon	I.4:4, 21:8
assume, establish (in reality, as model)	προεκτίθημι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:1, 76:20
assume, establish (in reality, as model)	وضع	Arabic	προεκτίθημι	A.3	PH Heiberg	I.5:1, 21:13
at right angles	πρὸς ὀρθὰς γωνίας	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 22:3
at right angles	على زوايا قائمة	Arabic	πρὸς ὀρθὰς γωνίας	A.1	Alm. MS Tunis
Aur	Ἡνίοχος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Aur	ذي الأعنّة	Arabic	Ἡνίοχος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:7
Aur	ora	Latin	ذي الأعنّة	A.2	TB Latin ?	?
autumnal (equinox)	μετοπωρινόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:12
autumnal (equinox)	μετοπωρινόν	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:7, 74:26
autumnal (equinox)	خريفية	Arabic	μετοπωρινόν	A.1	Alm. MS Tunis
autumnal (equinox)	نقطة الاعتدال الخريفي	Arabic	μετοπωρινόν	A.3	PH Morelon	I.3:7, 19:20
autumnal (equinox)	نقطة خريفية	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:19-20
average increment	μέση ἐπιβολή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:10
average increment	الحصّة الواسطة	Arabic	μέση ἐπιβολή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
average increment	الحصّة الوسطي	Arabic	μέση ἐπιβολή	A.1	Alm. MS Tunis
axis	ἄξων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:4-7
axis	سهم	Arabic	ἄξων	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
axis	محور	Arabic	ἄξων	A.1	Alm. MS Tunis
axis	عمود	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.11
bare	ψιλός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:25
bare	منفرد	Arabic	ψιλός	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:20
base	βάσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 39:19
base	قاعدة	Arabic	βάσις	A.1	Alm. MS Tunis
be in contradiction	ἀντιμαρτυρῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:13
be in contradiction	دلّ على خلاف	Arabic	ἀντιμαρτυρῶ	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:33, f. 3r:2
be in contradiction	دلّ على خلاف	Arabic	ἀντιμαρτυρῶ	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:33, f. 3v:13
be in contradiction	significo diversitatem	Latin	دلّ على خلاف	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:33, f. 2rb:35
before the meridian	antemeridianus	Latin		C.1.4	Alm. minor Zepeda	II.33
belong to	ὑπάρχω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:8
belong to	لازم	Arabic	ὑπάρχω	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:7
belt	نطاق	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
bisect	διχοτομῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 91:6-7; I.5, 17:20; I.5, 18:20
bisect	فصل بنصفين	Arabic	διχοτομῶ	A.1	Alm. MS Tunis
bisect	قسم بنصفين نصفين	Arabic	διχοτομῶ	A.1	Alm. MS Tunis	19b.28-29
bisect	قطع بنصفين	Arabic	διχοτομῶ	A.1	Alm. MS Tunis
bisect	قطع بنصفين نصفين	Arabic	διχοτομῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
bisect	τέμνω δίχα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:13-14
bisect	قسم بنصفين	Arabic	τέμνω δίχα	A.1	Alm. MS Tunis
bisect	διαιρῶ δίχα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 101:19-20; II.6, 101:24
bisect	قسم بنصفين	Arabic	διαιρῶ δίχα	A.1	Alm. MS Tunis	22b.1; 22a.27
bisect	قطع بنصفين	Arabic	διαιρῶ δίχα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
bisect	قطع بنصفين نصفين	Arabic	διαιρῶ δίχα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
Boo	Βοώτης	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Boo	البقّار	Arabic	Βοώτης	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:22
Boo	Micha	Latin	البقّار	A.2	TB Latin ?	?
bracelet	سوار	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
bring together, gather together (LSJ)	συνάγω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 85:5,10-12
bring together, gather together (LSJ)	(إذا جمع...) حصل	Arabic	συνάγω	A.1	Alm. MS Tunis	18a-b
bring together, gather together (LSJ)	إذا جمع...كان	Arabic	συνάγω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
bronze	χάλκεος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:12
bronze	من نحاس	Arabic	χάλκεος	A.1	Alm. MS Tunis
by adding	συνθέντι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:17
by adding	إذا ركّبنا	Arabic	συνθέντι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
by adding	بالتركيب	Arabic	συνθέντι	A.1	Alm. MS Tunis
by geometrical methods	διὰ τῶν γραμμῶν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42:20
by geometrical methods	بطريق الخطوط	Arabic	διὰ τῶν γραμμῶν	A.1	Alm. MS Tunis
by geometrical methods	من حساب المساحة (والتقدير)	Arabic	διὰ τῶν γραμμῶν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
by separating (subtracting)	διελόντι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 45:1
by separating (subtracting)	بالتفصيل	Arabic	διελόντι	A.1	Alm. MS Tunis
by separating (subtracting)	وإذا فصّلنا	Arabic	διελόντι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
by separating (subtracting)	κατὰ διαίρεσιν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:21-22
by separating (subtracting)	على التفصيل	Arabic	κατὰ διαίρεσιν	A.1	Alm. MS Tunis	14b.3
by separating (subtracting)	على وجه التفصيل	Arabic	κατὰ διαίρεσιν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
calculate	ἐπιλογίζομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 84:19
calculate	حسب	Arabic	ἐπιλογίζομαι	A.1	Alm. MS Tunis	18a
calculate	علم	Arabic	ἐπιλογίζομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
calculation	ἐπιλογισμός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:17
calculation	التجزئة والقسمة	Arabic	ἐπιλογισμός	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:14
Cancer	Καρκίνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:10; II.8, 134-140; VII.94-97
Cancer	سرطان	Arabic	Καρκίνος	A.1	Alm. MS Tunis	27b.22; 30
Cancer	سرطان	Arabic	Καρκίνος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.8; f. 23r-24r
capacity	قوّة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
Capricorn	Αἰγόκερως	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:12; II.8, 134-140; VIII.116-119
Capricorn	جدي	Arabic	Αἰγόκερως	A.1	Alm. MS Tunis	27b.23; 30
Capricorn	جدي	Arabic	Αἰγόκερως	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.10; f. 23r-24r
Car ++	Ἀργώ	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Car ++	السفينة	Arabic	Ἀργώ	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 50:1
Car ++	Navis	Latin	السفينة	A.2	TB Latin ?	?
carrier	φέρων	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:2, 74:11
carrier	الفلك المحرّك	Arabic	φέρων	A.3	PH Morelon	I.3:2, 19:8
carrier	محرّك	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.10
carry	φέρω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:2, 84:27
carry	حرّك	Arabic	φέρω	A.3	PH Morelon	I.10:2, 33:4
carry	حمل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
carry round	περιφέρω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:2, 74:9
carry round	تحرَّك باستدارة	Arabic	περιφέρω	A.3	PH Morelon	I.3:2, 19:7
Cas	Κασσιέπεια	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Cas	ذات الكرسي	Arabic	Κασσιέπεια	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:3
Cas	illius que fert catene caput	Latin	ذات الكرسي	A.2	TB Latin ?	?
Cen ++	Κένταυρος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Cen ++	قنطورس	Arabic	Κένταυρος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 50:1
Cen ++	Centauro	Latin	قنطورس	A.2	TB Latin ?	?
centre	κέντρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:2
centre	κέντρον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:5
centre	مركز	Arabic	κέντρον	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4
centre	مركز	Arabic	κέντρον	A.1	Alm. MS Tunis
Cep	Κηφεύς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Cep	قيفاوس	Arabic	Κηφεύς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:21
Cep	Ficaris	Latin	قيفاوس	A.2	TB Latin ?	?
Cet	Κῆτος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Cet	الحوت	Arabic	Κῆτος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:15
Cet	piscis corpore	Latin	الحوت	A.2	TB Latin ?	?
change	تغيّر	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
change	انفعال	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
change in position	μετάστασις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.12:8, 96:21
change in position	تحرّك	Arabic	μετάστασις	A.3	PH Morelon	I.12:8, 45:12
changing position	μετάβασις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:22-26:1
changing position	انتقال	Arabic	μετάβασις	A.1	Alm. MS Tunis
characteristic	ἰδίωμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 89:12; II.6, 101:7,10
characteristic	خَاصّ	Arabic	ἰδίωμα	A.1	Alm. MS Tunis	19b.13; 22a.21,22
characteristic	خَاصّ	Arabic	ἰδίωμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v; f. 16v
characteristics	ἰδιώματα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 27:14
characteristics	?	Arabic	ἰδιώματα	A.1	Alm. MS Tunis	?
characteristics	خواصّ	Arabic	ἰδιώματα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
chord	ἡ ὑπό (περιφέρειαν) εὐθεῖα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42
chord	وتر	Arabic	ἡ ὑπό (περιφέρειαν) εὐθεῖα	A.1	Alm. MS Tunis
chord	الخطّ المستقيم الذي يوتر قوس اب	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	109(2), 117, 119, 135, 137, 148, 150, 159, 160
chord arc 2·AB	ἡ ὑπὸ τὴν διπλῆν τῆς (ΑΒ) περιφερείας	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 71
chord arc 2·AB	وتر القوس التي هي ضعف قوس ’اب‘	Arabic	ἡ ὑπὸ τὴν διπλῆν τῆς (ΑΒ) περιφερείας	A.1	Alm. MS Tunis	?
chord arc 2·AB	وتر ضعف قوس ’اب‘	Arabic	ἡ ὑπὸ τὴν διπλῆν τῆς (ΑΒ) περιφερείας	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11v
chords, lit. straight lines in a circle	οἱ ἐν τῷ κύκλῳ εὐθεῖαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:7-8
chords, lit. straight lines in a circle	أوتار أجزاء الدائرة	Arabic	οἱ ἐν τῷ κύκλῳ εὐθεῖαι	A.1	Alm. MS Tunis
circle	κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 27:22:..; I.10, 34:5,14
circle	κύκλος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:3, 72:20; I.2:4, 72:23
circle	دائرة	Arabic	κύκλος	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:19
circle	دائِرة	Arabic	κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
circle	فلك	Arabic	κύκλος	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:16
circle	فلك	Arabic	κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
circle concentric with the zodiac	κύκλος ὁμόκεντρος τῷ ζῳδιακῷ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:1, 80:28-29
circle concentric with the zodiac	فلك مركزه مركز فلك البروج	Arabic	κύκλος ὁμόκεντρος τῷ ζῳδιακῷ	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:2
circle drawn through the poles of the equator	ὁ διὰ τῶν πόλων τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 82:4
circle drawn through the poles of the equator	الدائرة التي ترسم على قطبي دائرة معدّل النهار	Arabic	ὁ διὰ τῶν πόλων τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis	16b
circle drawn through the poles of the equator	الفلك المخطوط على قطبي معدّل النهار	Arabic	ὁ διὰ τῶν πόλων τοῦ ἰσημερινοῦ κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
circles parallel to the ecliptic	الدوائر الموازية لدائرة البروج	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	439, 441, 448, 459, 462, 466, 483, 487, 496, 498, 512, 514
circles parallel to the equator	الدوائر الموازية لدائرة معدّل النهار	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	7, 10, 11, 18, 19, 30, 46, 58, 70, 98, 133, 146, 157, 202, 246, 274, 348, 370, 405, 410, 415, 445, 448, 487, 507, 509, 517, 523
circuit	περίοδος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:3, 76:10
circuit	دورة	Arabic	περίοδος	A.3	PH Morelon	I.4:3, 21:6
circular	κυκλοτερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:21
circular	مستدير	Arabic	κυκλοτερής	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:31, f. 2v:24
circular	مستدير	Arabic	κυκλοτερής	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:31, f. 3v:7
circular	revolvi	Latin	مستدير	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:31, f. 2rb:19
circular	ἐγκύκλιος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:7; I.1:5, 72:2
circular	مستدير	Arabic	ἐγκύκλιος	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:7; I.1:5, 17:6
circumference	περιφέρεια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 70:19
circumference	περιφέρεια	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:7
circumference	الخطّ المحيط	Arabic	περιφέρεια	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:5
circumference	محيط	Arabic	περιφέρεια	A.1	Alm. MS Tunis
circumference	περίμετρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:11
circumference	الدائرة	Arabic	περίμετρος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
circumference	محيط الدائرة	Arabic	περίμετρος	A.1	Alm. MS Tunis
circumference	الخطّ المحيط	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	453, 455, 458
circumference	دور	Arabic		A.3	PH Morelon	I.18, 71:15
circumference	خطوط محيطة بالدوائر	Arabic		A.3	PH Morelon	I.19, 75:17
close to the Earth	περιγειότητα	Greek		A.2	TB Hübner	I.4:394, H23
close to the Earth	περίγειος	Greek		A.2	TB Hübner	I.2:65, H5
closer to the Earth	περιγειότατον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 217:14
closer to the Earth	موضع البعد الأقرب من الأرض	Arabic	περιγειότατον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
closer to the Earth	περιγειότερος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:5, 86:13; I.11:4, 90:21
closer to the Earth	περιγειότερος	Greek			Handy Tables	182:2
closer to the Earth	περιγειότερος	Greek			Harmony Düring	3:10:10, 3:11:13,17
closer to the Earth	أقرب إلى الأرض	Arabic	περιγειότερος	A.3	PH Morelon	I.10:5, 33:14-15
closer to the Earth	أقرب من الأرض	Arabic	περιγειότερος	A.3	PH Morelon	I.11:4, 39:6-7
closer to the Earth	περιγειότατος	Greek		A.2	TB Hübner	I.2:80, H6; Ι.4:427, H25
CMa	Κύων	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
CMa	الكلب	Arabic	Κύων	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:20
CMa	Cane	Latin	الكلب	A.2	TB Latin ?	?
CMi	Προκύων	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
CMi	الكلب المتقدّم	Arabic	Προκύων	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:22
CMi	primo Cane	Latin	الكلب المتقدّم	A.2	TB Latin ?	?
colure	κόλουρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:5
colure	بتر	Arabic	κόλουρος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.17
colure	قطع	Arabic	κόλουρος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
combination	συνάφεια	Greek		A.2	TB Robbins	1:24 Τ, 52
combination	الاتصال	Arabic	συνάφεια	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:23, 94
combination	alictisal	Latin	الاتصال	A.2	TB Latin ?	?
combine	συντίθημι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42:7
combine	ركب	Arabic	συντίθημι	A.1	Alm. MS Tunis
combine	συνάπτω (συνῆπται)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:3,22
combine	مؤلّف	Arabic	συνάπτω (συνῆπται)	A.1	Alm. MS Tunis
combine	σύγκειμαι (σύγκειται)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:13-14,19
combine	مؤلّف	Arabic	σύγκειμαι (σύγκειται)	A.1	Alm. MS Tunis
combine	συμπλέκω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:5, 72:4
combine	ركّب	Arabic	συμπλέκω	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:6
combined	συνημμένος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 93:1,94:6
combined	ألّف	Arabic	συνημμένος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 15r
combined	مؤلّف	Arabic	συνημμένος	A.1	Alm. MS Tunis	20a.24, 20b.12
combined	συγκείμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:10
combined	مؤلّف	Arabic	συγκείμενος	A.1	Alm. MS Tunis
common	κοινός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 39:15
common	مشترك	Arabic	κοινός	A.1	Alm. MS Tunis
complementary angle	الزاوية الباقية	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	193, 300
complete	συναναπληρώνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 46:14
complete	أتَمّ	Arabic	συναναπληρώνω	A.1	Alm. MS Tunis
complete	συναπαρτίζω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:2, 76:5-6
complete	تمام	Arabic	συναπαρτίζω	A.3	PH Morelon	I.4:2, 21:4
complete	συντελέω (περίοδος)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:4, 78:3
complete	دار دورة	Arabic	συντελέω (περίοδος)	A.3	PH Morelon	I.5:4, 23:3
complete sphere	كرة تامّة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
complete, contribute	συντελέω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:19
complex	ποικίλος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:1, 76:22
complex	كثيرة الأنواع	Arabic	ποικίλος	A.3	PH Morelon	I.5:1, 21:14
complex	كثير الاختلاف	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.6
compulsion	قهر وضرورة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
compute	ἐπιλογίζομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 79:2
compute	حسب	Arabic	ἐπιλογίζομαι	A.1	Alm. MS Tunis	16b
compute	حسب	Arabic	ἐπιλογίζομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
concave	κοῖλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:16
concave	مقعّر	Arabic	κοῖλος	A.1	Alm. MS Tunis
concentric	περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:3, 74:13; I.11:7, 92:12-13
concentric	مخطوط على مركزه	Arabic	περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον	A.3	PH Morelon	I.3:3, 19:10
concentric	مركزه مركزه	Arabic	περὶ τὸ αὐτὸ κέντρον	A.3	PH Morelon	I.11:7, 39:19
concentric	ὁμόκεντρος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:2, 74:9
concentric	(دائرة) يكون مركزها مركز هذا الفلك	Arabic	ὁμόκεντρος	A.3	PH Morelon	I.3:2, 19:6-7
condition	αἵρεσις	Greek		A.2	TB Robbins	1:19/18R, 39-40
condition	حَیّز	Arabic	αἵρεσις	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:19, 74,76
condition	haiz	Latin	حَیّز	A.2	TB Latin ?	?
congruent	ἰσόπλευρα (τρίγωνα)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 119:7
congruent	أضلاع (المثلث) ... مساوية لأضلاع (المثلث)	Arabic	ἰσόπλευρα (τρίγωνα)	A.1	Alm. MS Tunis	26b.9-10
congruent	أضلاع (المثلث) ... يساوي أضلاع (المثلث)	Arabic	ἰσόπλευρα (τρίγωνα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.12-13
connection	اتّصال	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
consistent	مواقف	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	8, 46, 94, 269, 316, 399
constructing tables	κανονογραφία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:7
constructing tables	جداول	Arabic	κανονογραφία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.4
constructing tables	رسم جدول	Arabic	κανονογραφία	A.1	Alm. MS Tunis	31a.2
contain	περιέχω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 72:28; I.13:7, 100:17
contain	حوى	Arabic	περιέχω	A.3	PH Morelon	I.13:7, 49:14
contain	محيط	Arabic	περιέχω	A.3	PH Heiberg	I.2:5, 19:2
correction	διόρθωσις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:10
correction	صحَّحَ	Arabic	διόρθωσις	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:10
correlate	نظير	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	23, 49, 53, 57, 182, 432, 512
corresponding	παρακείμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 79:3-4
corresponding	إزاء (بإزائها)	Arabic	παρακείμενος	A.1	Alm. MS Tunis	16b
corresponding	حِيَال (بحِيَال)	Arabic	παρακείμενος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
corruptible	φθαρτόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:14
corruptible	الجرم يفسد	Arabic	φθαρτόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:20
corruptible	الذي يبلى	Arabic	φθαρτόν	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
corruptible	quod corrumpitur	Latin	الذي يبلى	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:43
cosmos as animal	حيوان كلّي	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
count off	διεκβάλλω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 144:1
count off	ألقى	Arabic	διεκβάλλω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.25
count off	إِبتدَى ؟؟	Arabic	διεκβάλλω	A.1	Alm. MS Tunis	31a.21
count off	ἐκβάλλω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 144:10
count off	ألقى	Arabic	ἐκβάλλω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.29
count off	ألقى (ألقانا بأن نبتدي)	Arabic	ἐκβάλλω	A.1	Alm. MS Tunis	31a.25
counter-acting, unwinding (motion)	التفاف	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5; II.11
course	πάροδος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:5, 72:2; I.9:1, 82:2; I.11:4, 90:29
course	حركة	Arabic	πάροδος	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:5; I.11:4, 39:11
course	مسير	Arabic	πάροδος	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:4
course of the anomaly	ἡ τῆς ἀνωμαλίας πάροδος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:7, 84:10-11
course of the anomaly	حركة الاختلاف	Arabic	ἡ τῆς ἀνωμαλίας πάροδος	A.3	PH Morelon	I.9:7, 31:10
CrA	νότιος Στέφανος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 28
CrA	الإكليل الجنوبي	Arabic	νότιος Στέφανος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 50:6
CrA	Corona Meridiana / Alfecca Meridiana	Latin	الإكليل الجنوبي	A.2	TB Latin ?	?
CrB	βόρειος Στέφανος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
CrB	الفكّة	Arabic	βόρειος Στέφανος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:1
CrB	Alfelta	Latin	الفكّة	A.2	TB Latin ?	?
crescent moon	هلال	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.17
cross	διελαύνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 82:7, 85:2
cross	أجاز	Arabic	διελαύνω	A.1	Alm. MS Tunis	16b
cross	أجاز	Arabic	διελαύνω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
Crt	Κρατήρ	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Crt	الكأس	Arabic	Κρατήρ	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:24
Crt	Calice	Latin	الكأس	A.2	TB Latin ?	?
Crv	Κόραξ	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Crv	الغراب	Arabic	Κόραξ	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:25
Crv	Corvu	Latin	الغراب	A.2	TB Latin ?	?
culmination	μεσουράνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:9
culmination	وسط السماء	Arabic	μεσουράνησις	A.1	Alm. MS Tunis
culmination	ὑπὲρ γῆν μεσουράνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:23
culmination	وسط السماء (على الأرض)	Arabic	ὑπὲρ γῆν μεσουράνησις	A.1	Alm. MS Tunis	19b.24
culmination	وسط السماء الذي فوق الأرض	Arabic	ὑπὲρ γῆν μεσουράνησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
culmination	ὑπὸ γῆν μεσουράνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:25
culmination	وسط السماء تحت الأرض	Arabic	ὑπὸ γῆν μεσουράνησις	A.1	Alm. MS Tunis	19b.25
culmination	وسط السماء من تحت الأرض	Arabic	ὑπὸ γῆν μεσουράνησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
curvature	κυρτότης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 16:11, 18
curvature	استدارة	Arabic	κυρτότης	A.1	Alm. MS Tunis
curvature	حدبة	Arabic	κυρτότης	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
curved	περιφερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:24
curved	استدارة	Arabic	περιφερής	A.1	Alm. MS Tunis
curved	κυρτός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 16:4
curved	استدارة	Arabic	κυρτός	A.1	Alm. MS Tunis
curved	حدبة	Arabic	κυρτός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
cut	τέμνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:6
cut	قطع	Arabic	τέμνω	A.1	Alm. MS Tunis
cut (each other)	τέμνειν (ἀλλήλους)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 74:12
cut (each other)	تَقَاطَع	Arabic	τέμνειν (ἀλλήλους)	A.1	Alm. MS Tunis
cut in extreme and mean ratio	ἄκρον καὶ μέσον λόγον τέμνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33:11,14-15
cut in extreme and mean ratio	انقسّم على نسبة ذات وسط وطرفين	Arabic	ἄκρον καὶ μέσον λόγον τέμνω	A.1	Alm. MS Tunis
cut in extreme and mean ratio	تَقَسَّمَ على نسبة ذات وسط وطرفين	Arabic	ἄκρον καὶ μέσον λόγον τέμνω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
cut off	καταλαμβάνω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:7, 86:31-88:1; I.11:5, 92:5; I.13:5, 100:9
cut off	جاز	Arabic	καταλαμβάνω	A.3	PH Morelon	I.11:5, 39:14; I.13:5, 49:9
cut off	مرّ	Arabic	καταλαμβάνω	A.3	PH Morelon	I.10:7, 35:9
cut off	ἀπολαμβάνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 41:5-6; I.14, 77:2
cut off	ἀπολαμβάνω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:2, 80:9
cut off	أخذ	Arabic	ἀπολαμβάνω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
cut off	جعل	Arabic	ἀπολαμβάνω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
cut off	فصل	Arabic	ἀπολαμβάνω	A.1	Alm. MS Tunis
cut off	قطع	Arabic	ἀπολαμβάνω	A.3	PH Morelon	I.8:2, 27:5
CVn	ἡ τοῦ Πλοκάμου συστροφή	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
CVn	تشبه اللطخة الصغيرة	Arabic	ἡ τοῦ Πλοκάμου συστροφή	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:19
CVn	assimilate Minori Alatha	Latin	تشبه اللطخة الصغيرة	A.2	TB Latin ?	?
Cyg	Ὄρνις	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Cyg	الدجاجة	Arabic	Ὄρνις	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:3
Cyg	Galline	Latin	الدجاجة	A.2	TB Latin ?	?
cylindrical	κυλινδροειδής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:23
cylindrical	؟	Arabic	κυλινδροειδής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r (**)
cylindrical	اسطواني	Arabic	κυλινδροειδής	A.1	Alm. MS Tunis
cylindrical peg	κυλίνδριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:19
cylindrical peg	أُسْطُوَانَة	Arabic	κυλίνδριον	A.1	Alm. MS Tunis
cylindrical peg	وتد مخروط	Arabic	κυλίνδριον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
day and night	νυχθήμερον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 30:6
day and night	νυχθήμερον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:3, 76:8
day and night	الليل والنهار	Arabic	νυχθήμερον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
day and night	النهار والليل	Arabic	νυχθήμερον	A.1	Alm. MS Tunis
day and night	اليوم بليلته/ يوم وليلة	Arabic	νυχθήμερον	A.3	PH Morelon	I.4:3, 21:5
decagon	δεκάγωνον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:18
decagon	معشر	Arabic	δεκάγωνον	A.1	Alm. MS Tunis
declination	πλάτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:9
declination	عرض	Arabic	πλάτος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.19
declination	عرض	Arabic	πλάτος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
decrement	μείωσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:3
decrement	تَنقُص	Arabic	μείωσις	A.1	Alm. MS Tunis
decrement	نقصاية	Arabic	μείωσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
definition	ἀφορισμός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:16
degree	μοῖρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 40:18,21, 41:1
degree	μοῖρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:4, 74:18
degree	جزء	Arabic	μοῖρα	A.1	Alm. MS Tunis
degree	درجة	Arabic	μοῖρα	A.3	PH Morelon	I.3:4, 19:14
degree	درجة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
degree	زمان	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
degree	درجة، بالدرج التي بها تكون زاويتين قايمتين ثلثماية وستين درجة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
Del	Δελφίν	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Del	الدلفين	Arabic	Δελφίν	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:11
Del	Delfini	Latin	الدلفين	A.2	TB Latin ?	?
demonstrate	ἐπιδείκνυμι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 74:3-4
demonstrate	برهن	Arabic	ἐπιδείκνυμι	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:3
demonstration	ἀπόδειξις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.9, 30:21-22
demonstration	برهان	Arabic	ἀπόδειξις	A.1	Alm. MS Tunis
dense	παχυμερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:10
dense	غليظ	Arabic	παχυμερής	A.1	Alm. MS Tunis
dense	كثيف	Arabic	παχυμερής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
density	تكاثف	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
descending node	عقدة الذنب	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:20
diagonal	διηγμένη	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 41:19-20
diagonal	الخطّ المخرج	Arabic	διηγμένη	A.1	Alm. MS Tunis
diameter	διάμετρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:14, 32:10-11
diameter	διάμετρος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:3, 86:2
diameter	قطر	Arabic	διάμετρος	A.3	PH Morelon	I.10:3, 33:7
diameter	قطر	Arabic	διάμετρος	A.1	Alm. MS Tunis
diameter	قطر الدائرة/ قطر	Arabic	διάμετρος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
diametrically opposite	κατὰ διάμετρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:24
diametrically opposite	في مقابلة	Arabic	κατὰ διάμετρον	A.1	Alm. MS Tunis
diametrically opposite	مقابلة	Arabic	κατὰ διάμετρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
diametrically opposite	κατὰ διάμετρον τμήματα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:22
diametrically opposite	جزين متقاطرين	Arabic	κατὰ διάμετρον τμήματα	A.1	Alm. MS Tunis
diametrically opposite	موضعين متقابلين	Arabic	κατὰ διάμετρον τμήματα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
diametrically opposite	τὸ κατὰ διάμετρον (σημεῖον)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:14
diametrically opposite	النقطة التي تقابلها	Arabic	τὸ κατὰ διάμετρον (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
diametrically opposite	النقطة المقاطرة	Arabic	τὸ κατὰ διάμετρον (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Tunis
diametrically opposite	διαμετροῦσα (μοίρα)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:12; II.9, 142:14
diametrically opposite	(الجزء) الذي يقابله، وهو نظيره	Arabic	διαμετροῦσα (μοίρα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.6
diametrically opposite	(الجزء) المقابل له	Arabic	διαμετροῦσα (μοίρα)	A.1	Alm. MS Tunis	31a.6
diametrically opposite	نظير (الجزء)، الذي يقابله	Arabic	διαμετροῦσα (μοίρα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.7
difference	ὑπεροχή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 38:17; I.10, 42:15
difference	تفاضل	Arabic	ὑπεροχή	A.1	Alm. MS Tunis
difference	فضل	Arabic	ὑπεροχή	A.1	Alm. MS Tunis
difference	διάφορον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 94:1-2
difference	احتلاف	Arabic	διάφορον	A.1	Alm. MS Tunis	20b.10
difference	فضل	Arabic	διάφορον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 15r
direction	πάροδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:7,11
direction	مسافة	Arabic	πάροδος	A.1	Alm. MS Tunis	19a,b
direction	مسافة	Arabic	πάροδος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
direction of motion	πρόσνευσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 22:1
direction of motion	جهة الحركة	Arabic	πρόσνευσις	A.1	Alm. MS Tunis
direction of motion	حركة في جميع نواحي	Arabic	πρόσνευσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
disappear	ἀφανίζομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:21
disappear	غرب	Arabic	ἀφανίζομαι	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:34, f. 3r:6
disappearance	ἀφανισμός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:22
disappearance	غروب	Arabic	ἀφανισμός	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:34, f. 3r:6
disappearance	غروب	Arabic	ἀφανισμός	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:34, f. 3v:18
disappearance	occasus	Latin	غروب	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:34, f. 2rb:48
display	ἐμφαίνω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:19
display	ظهر / أظهر	Arabic	ἐμφαίνω	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:14
distance	ἀπόστημα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:22-23
distance	بعد	Arabic	ἀπόστημα	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:27, f. 2v:15
distance	بعد	Arabic	ἀπόστημα	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:27, f. 3r:37
distance	spacium	Latin	بعد	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:27, f. 2ra:54
distance	διάστημα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12:24
distance	بعد	Arabic	διάστημα	A.1	Alm. MS Tunis
divide	διαιρῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:24-25
divide	قطع	Arabic	διαιρῶ	A.1	Alm. MS Tunis
divide	μερίζω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 143:15
divide	قسم	Arabic	μερίζω	A.1	Alm. MS Tunis	31a.18
divide	قسم	Arabic	μερίζω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.21
divide	διαιρ-έω, -ῶ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:13
divide	قسم وفصل	Arabic	διαιρ-έω, -ῶ	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:12
divide, take apart	διαιρέω - διαιρῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:14, II.6, 101:20,24
divide, take apart	قسّم	Arabic	διαιρέω - διαιρῶ	A.1	Alm. MS Tunis
division	μερισμός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:6
division	قسمة	Arabic	μερισμός	A.1	Alm. MS Tunis
division, separation	διαίρεσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:21-22
double	διπλωθείς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:4, 82:18
double	ضعف	Arabic	διπλωθείς	A.3	PH Morelon	I.9:4, 29:13
double	διπλασίων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:17
double	ضعف	Arabic	διπλασίων	A.1	Alm. MS Tunis
down	κάτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:13
down	أسفل	Arabic	κάτω	A.1	Alm. MS Tunis
Dra	Δράκων	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Dra	التنّين	Arabic	Δράκων	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:21
Dra	Draco	Latin	التنّين	A.2	TB Latin ?	?
draw	ἄγω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:13; I.13, 69:24
draw	أجاز	Arabic	ἄγω	A.1	Alm. MS Tunis
draw	خرج	Arabic	ἄγω	A.1	Alm. MS Tunis
draw	διάγω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 41:12
draw	خرج	Arabic	διάγω	A.1	Alm. MS Tunis
draw	γράφω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 77:4
draw	خطّ	Arabic	γράφω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
draw	رسم	Arabic	γράφω	A.1	Alm. MS Tunis
drawn	διηγμένη	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 67:3
drawn	المخرج	Arabic	διηγμένη	A.1	Alm. MS Tunis
drawn	مخطوط	Arabic	διηγμένη	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
earth	γῆ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:19, 9:19
earth	الأرض	Arabic	γῆ	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:5
earth	الأرض	Arabic	γῆ	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:23
earth	terra	Latin	الأرض	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:24
earthy	γεώδης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:2
earthy	أرضي	Arabic	γεώδης	A.1	Alm. MS Tunis
eastern	ἀνατολικός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:2-3
eastern	شرقي	Arabic	ἀνατολικός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
eastern (wind)	ἀπηλιωτικός	Greek		A.2	TB Robbins	1:6, 20
eastern (wind)	فلوطس / الصبا	Arabic	ἀπηλιωτικός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:6, 36:12
eastern (wind)	assabe	Latin	فلوطس / الصبا	A.2	TB Latin ?	?
eastern horizon	ἑῷος ὁρίζων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:7-8
eastern horizon	أفق الصباح	Arabic	ἑῷος ὁρίζων	A.1	Alm. MS Tunis
eccentric	ἔκκεντρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 217:8
eccentric	ἔκκεντρος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:2, 80:8
eccentric	ἔκκεντρος	Greek			Insc. Canobi	149:10; 151:8,12,14,16,18,19,22; 152:10
eccentric	الخارج المركز	Arabic	ἔκκεντρος	A.3	PH Morelon	I.8:2, 27:5
eccentric	خارج المركز	Arabic	ἔκκεντρος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
eccentric circle	ἔκκεντρος κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 217:8; III.3, 219:23,24,27
eccentric circle	الفلك الخارج المركز	Arabic	ἔκκεντρος κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v; f. 39r
eccentric circle	فلك خارج المركز	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.10
eccentric hypothesis	κατ’ ἐκκεντρότητα ὑπόθεσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 218:18-19, 219:22
eccentric hypothesis	جهة الفلك الخارج المركز	Arabic	κατ’ ἐκκεντρότητα ὑπόθεσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
eccentricity	ἐκκεντρότης	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:11, 88:29
eccentricity	(موضع) الخروج عن المركز	Arabic	ἐκκεντρότης	A.3	PH Morelon	I.10:11, 37:8
eclipse	ἔκλειψις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:12
eclipse	كسوف	Arabic	ἔκλειψις	A.1	Alm. MS Tunis	19b.2
eclipse	كسوف	Arabic	ἔκλειψις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
ecliptic	λοξὸς κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:22; I.14, 76:11; I.16, 82:5, 12
ecliptic	الدائرة المائلة	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis	16b
ecliptic	الفلك الدائر المائل	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
ecliptic	الفلك المائل	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 3r
ecliptic	فلك البروج	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
ecliptic	فلك البروج	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
ecliptic	فلك وسط البروج	Arabic	λοξὸς κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
ecliptic	ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:23-24; I.13, 68:17-18
ecliptic	الدائرة التي تمرّ على أوساط البروج	Arabic	ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
ecliptic	الدائرة التي تمرّ في وسط البروج	Arabic	ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
ecliptic	خطّ فلك وسط البروج	Arabic	ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
ecliptic	خطّ وسط نطاق البروج	Arabic	ὁ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
ecliptic	ὁ λοξὸς καὶ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:4
ecliptic	الدائرة المائلة التي تمرّ على أوساط البروج	Arabic	ὁ λοξὸς καὶ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
ecliptic	فلك وسط البروج المائل	Arabic	ὁ λοξὸς καὶ διὰ μέσων τῶν ζῳδίων κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
ecliptic	دائرة الفلك المائل	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	6, 24, 43, 49, 51, 72, 93, 183
ecliptic	دائرة فلك البروج	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	47, 52, 77, 80, 83, 87, 89, 90, 126, 129, 167, 240, 323
ecliptic	دائرة البروج	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	177, 279, 311, 429, 436, 439, 442, 449, 459, 462, 465, 466, 483, 488, 496, 498, 515
ecliptic	الدائرة التي تمرّ في (أو بـ) أوسط البروج	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	39, 54, 74, 134, 147, 174, 180, 186, 199, 288, 306, 339(2), 399, 424, 431, 432, 434, 508, 510, 519, 523
ecliptical conjunction	اتّصالة كسوفية	Arabic		A.3	PH Morelon	I.16, 63:12
Egyptian year	Αἰγυπτιακὸν ἔτος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:2, 76:25
Egyptian year	سنة مصرية	Arabic	Αἰγυπτιακὸν ἔτος	A.3	PH Morelon	I.5:2, 21:15
elevation	ἔξαρμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 89:21
elevation	ارتفاع	Arabic	ἔξαρμα	A.1	Alm. MS Tunis	19b.17
elevation	ارتفاع	Arabic	ἔξαρμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
elongation	ἀποχή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:1, 82:3
elongation	بعد ما بين (النيّرين)	Arabic	ἀποχή	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:4-5
emission	انبعاث	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.7
enshadow	σκιάζω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:1
enshadow	استظل	Arabic	σκιάζω	A.1	Alm. MS Tunis
ensouled, animate	متنفّس	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
epicycle	ἐπίκυκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 218:3,7,14,22,23
epicycle	ἐπίκυκλος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:5, 82:24
epicycle	ἐπίκυκλος	Greek			Insc. Canobi	150:6,16,18,20; 151:2,4,7,13,15,17,23
epicycle	ἐπίκυκλος	Greek			Handy Tables	159:7; 166:5,10,15,21; 168:15,20,24
epicycle	فلك التدوير	Arabic	ἐπίκυκλος	A.3	PH Morelon	I.9:5, 29:18
epicycle	فلك التدوير	Arabic	ἐπίκυκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
epicycle	Epicyclum	Latin	ἐπίκυκλος
epicyclic hypothesis	κατ’ ἐπίκυκλον ὑπόθεσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 217:25, 219:25
epicyclic hypothesis	جهة فلك التدوير	Arabic	κατ’ ἐπίκυκλον ὑπόθεσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 38v
equal	ἴσος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36-37
equal	مساوي	Arabic	ἴσος	A.1	Alm. MS Tunis
equal	مساوٍ لـ...	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	27(2), 66, 67(2), 101, 104, 106, 193, 194, 196, 211, 236, 291, 292, 293, 298, 299(2), 300, 301, 304, 306, 310, 312, 393*, 394, 412, 413, 420(2), 421(3), 422, 431, 454(2), 456(2), 457(2), 468, 469(2), 474, 475, 481, 494
equal	متساوية	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	44(2), 59, 97, 186, 302, 303, 307, 515
equal	سواء	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	12, 24, 68, 71, 98, 188
equal	مثل	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	63, 64, 85, 86, 226, 237, 259, 328, 359, 378
equal in number	ἰσάριθμος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:4, 78:7
equal in number	مساوي لعدد	Arabic	ἰσάριθμος	A.3	PH Morelon	I.5:4, 23:4
equal in square	δύναμις (δυνάμει)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 35:8,10
equal in square	في القوّة	Arabic	δύναμις (δυνάμει)	A.1	Alm. MS Tunis
equator	ἰσημερινός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:18; I.8, 18:20
equator	ἰσημερινός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:6; I.4:3, 76:9
equator	الدائرة الاستوائية	Arabic	ἰσημερινός	A.1	Alm. MS Tunis
equator	فلك معدّل النهار	Arabic	ἰσημερινός	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4-5
equator	معدّل النهار	Arabic	ἰσημερινός	A.3	PH Morelon	I.4:3, 21:6
equator	معدّل النهار	Arabic	ἰσημερινός	A.1	Alm. MS Tunis
equator	دائرة معدّل النهار	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
equator	معدّل النهار	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	18, 30, 46, 133, 157, 425
equator / the first motion	πρώτη φορά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 89:1
equator / the first motion	الحركة الأولى	Arabic	πρώτη φορά	A.1	Alm. MS Tunis	19b.7
equator / the first motion	الحركة الأولى	Arabic	πρώτη φορά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
equiangular (triangle)	ἰσογώνιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 37:2,11
equiangular (triangle)	مساوي الزوايا	Arabic	ἰσογώνιον	A.1	Alm. MS Tunis
equinoctial (point)	ἰσημερινὸν (σημεῖον)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:5, 74:19
equinoctial (point)	نقطة الاعتدال	Arabic	ἰσημερινὸν (σημεῖον)	A.3	PH Morelon	I.3:5, 19:15
equinoctial (points)	ἰσημερινὰ (σημεῖα)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:10
equinoctial (points)	(نقط) معدّلتي النهار	Arabic	ἰσημερινὰ (σημεῖα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
equinoctial (points)	(نقط) معدّلتين النهار	Arabic	ἰσημερινὰ (σημεῖα)	A.1	Alm. MS Tunis
equinoctial day	ἰσημερία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:1
equinoctial day	استواء النهار	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
equinoctial day	النهار المعتدل	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Tunis
equinoctial day	ἰσημερινὴ ἡμέρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 94:2-3
equinoctial day	النهار المعتدل	Arabic	ἰσημερινὴ ἡμέρα	A.1	Alm. MS Tunis	20b.11
equinoctial day	النهار المعتدل	Arabic	ἰσημερινὴ ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 15r
equinoctial hour	ἰσημερινὴ ὥρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:16; II.2, 90:1
equinoctial hour	ساعة معتدلة	Arabic	ἰσημερινὴ ὥρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
equinoctial hour	ساعة من الساعات الاستوائية	Arabic	ἰσημερινὴ ὥρα	A.1	Alm. MS Tunis	19b.3; 19b.17-18
equinoctial hour	ساعة من الساعات الاعتدال	Arabic	ἰσημερινὴ ὥρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
equinoctial hour	ساعة معتدلة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.18
equinoctial point	ἰσημερινὸν σημεῖον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.4, 98:2; I.16, 85:3
equinoctial point	النقطة المعدّلة للنهار	Arabic	ἰσημερινὸν σημεῖον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
equinoctial point	نقطة الاستواء	Arabic	ἰσημερινὸν σημεῖον	A.1	Alm. MS Tunis	18a; 21b.5
equinoctial point	نقطة معدّل النهار	Arabic	ἰσημερινὸν σημεῖον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
equinoctial points	نقطتي الاستواء	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	176, 233, 264
equinoctial points	نقطتي الاعدال	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	307
equinoctial shadow	ἰσημερινὴ σκιά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 106:4-5,17
equinoctial shadow	الظلّ في الاستواءين	Arabic	ἰσημερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Tunis	23a.28, 23b.8
equinoctial shadow	ظلّ الاعتدال	Arabic	ἰσημερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v
equinoctial time-degree	ἰσημερινὸς χρόνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 82:6
equinoctial time-degree	زمان الساعات المعتدلة	Arabic	ἰσημερινὸς χρόνος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
equinoctial time-degree	وقت /زمان اعتدالي	Arabic	ἰσημερινὸς χρόνος	A.1	Alm. MS Tunis	16b
equinox	ἰσημερία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:15; II.6, 102:21-22; I.8, 26:22
equinox	استواء الليل والنهار	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
equinox	اعتدل الليل والنهار	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
equinox	اعتدل النهار والليل	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Tunis
equinox	الاستواء	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Tunis	22b.margin
equinox	نقطة الاعتدال	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
equinox	يستوي النهار والليل	Arabic	ἰσημερία	A.1	Alm. MS Tunis
equisided and equiangular	مساوي الأضلاع والزوايا	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	192
Eratosthenes	Ἐρατοσθένης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 68:3-4
Eratosthenes	ارتسطانس	Arabic	Ἐρατοσθένης	A.1	Alm. MS Tunis
Eratosthenes	ارطوسنانس	Arabic	Ἐρατοσθένης	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
Eri	Ποταμός	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Eri	النهر	Arabic	Ποταμός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:18
Eri	Rivi	Latin	النهر	A.2	TB Latin ?	?
eternal	ἀίδιος	Arabic		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:9
eternal	ἀίδιος	Arabic		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:8
eternal	الأبديّة الدائمة	Arabic	ἀίδιος	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:12, f. 2v:35
eternal	ثابت على حال واحدة	Arabic	ἀίδιος	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:8
eternal	ما لا يفسد	Arabic	ἀίδιος	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:12, f. 2r:7
eternal	que non corrumpuntur	Latin	ما لا يفسد	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:12, f. 1vb6
eternal	res semper permanentes	Latin	الأبديّة الدائمة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:12, f. 1vb gloss
eternal	باقي علي حالة واحدة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.1
eternal	دائم	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.2
ever-visible stars	αἰεί φανεροί ἀστέρες	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:21
ever-visible stars	النجوم الأبديّة الظهور	Arabic	αἰεί φανεροί ἀστέρες	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:31, f. 2v:23-24
ever-visible stars	النجوم الأبديّة الظهور	Arabic	αἰεί φανεροί ἀστέρες	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:31, f. 3v:6
ever-visible stars	stelle semper apparentes	Latin	النجوم الأبديّة الظهور	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:31, f. 2rb:18
examination	ἐπίσκεψις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:2
examination	البحث	Arabic	ἐπίσκεψις	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:7
examination	البحث	Arabic	ἐπίσκεψις	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:26
examination	inquisitio	Latin	البحث	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:32
example	ὑπόδειγμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 89:19
example	مثال	Arabic	ὑπόδειγμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
example	παράδειγμα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 74:1
example	مثال	Arabic	παράδειγμα	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:2
excess	ὑπεροχή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:1, 82:1
excess	زيادة	Arabic	ὑπεροχή	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:3
exposition	اقتصاص	Arabic		A.3	PH Heiberg	I.1:1, 15:2
extinguishing	σβεστικός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
extinguishing	مطفئ	Arabic	σβεστικός	A.1	Alm. MS Tunis
extremity	ἄκρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:13,14
extremity	طرف	Arabic	ἄκρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
faces	πρόσωπα	Greek		A.2	TB Robbins	1:23 Τ, 50
faces	المواجهة	Arabic	πρόσωπα	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:23, 92
faces	almugea	Latin	المواجهة	A.2	TB Latin ?	?
figure	καταγραφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 71:21, 73:15; I.13, 76:4, 77:14
figure	رسم	Arabic	καταγραφή	A.1	Alm. MS Tunis
figure	صورة	Arabic	καταγραφή	A.1	Alm. MS Tunis
figure	شكل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.1
fire	نار	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.7
first cause	علّة أولى	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
first member (of the ratio)	ἡγούμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:20
first member (of the ratio)	مقدّم	Arabic	ἡγούμενος	A.1	Alm. MS Tunis
fit together	συνάπτω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:3, 70:17-18; I.2:2, 72:14
fit together	جمع	Arabic	συνάπτω	A.3	PH Morelon	I.1:3, 15:13; I.2:2, 17:13
flattening	تسطيح	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	3
flight / flying	πτῆσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:21
flight / flying	طيران	Arabic	πτῆσις	A.1	Alm. MS Tunis
form	εἶδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:11, 25
form	صورة	Arabic	εἶδος	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:8, f. 1v:26
form	صورة	Arabic	εἶδος	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:8, f. 2v:25
form	forma	Latin	صورة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:8, f. 1va:34
form	forma	Latin	εἶδος	A.1.4	Alm. George	I.1:8, f. 4r:13
form	species	Latin	εἶδος	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:8, f. 1v:43
foundation	θεμέλιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:12
foundation	الأساس	Arabic	θεμέλιον	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:26, f. 3r:32
foundation	المبادئ	Arabic	θεμέλιον	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:26, f. 2v:11
foundation	fundamentum	Latin	الأساس	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:26, f. 2ra:46
foundation-plane	ὑποκείμενον ἐπίπεδον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 67:2-3
foundation-plane	الأرض	Arabic	ὑποκείμενον ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
foundation-plane	البسيط	Arabic	ὑποκείμενον ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Tunis
fractional system	μοριασμός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:5
fractional system	العمل في الكسور	Arabic	μοριασμός	A.1	Alm. MS Tunis
free	ἀπολύω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:24-25
free	باين (مباين)	Arabic	ἀπολύω	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:17
free	مرسل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.8
free	مطلق	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.8
functionally correlates	نظير بالقوة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	53, 433
further away from the Earth	ἀπογειότερος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:4, 86:5-6; I.11:4, 90:25
further away from the Earth	ἀπογειότερος	Greek			Harmony Düring	3:10:9, 3:11:13,16
further away from the Earth	أبعد من الأرض	Arabic	ἀπογειότερος	A.3	PH Morelon	I.11:4, 39:9
further away from the Earth	أبعد من مركز الأرض	Arabic	ἀπογειότερος	A.3	PH Morelon	I.10:4, 33:9
Gemini	Δίδυμοι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:12; II.7, 124:16; II.8, 134-140; VII.92-95
Gemini	توأمان	Arabic	Δίδυμοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.10; f. 21r.13
Gemini	توم / توأم ؟؟	Arabic	Δίδυμοι	A.1	Alm. MS Tunis	27b.23
Gemini	جوزاء	Arabic	Δίδυμοι	A.1	Alm. MS Tunis	27b.25; 30
Gemini	جوزاء	Arabic	Δίδυμοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
general	καθόλου	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:6
general	جملة	Arabic	καθόλου	A.3	PH Heiberg	I.2:1, 17:8
geometrical method	γραμμικὴ ἔφοδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:16
geometrical method	طريق مسّاحيّ	Arabic	γραμμικὴ ἔφοδος	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:26, f. 3r:33
geometrical method	طريق هندسيّ	Arabic	γραμμικὴ ἔφοδος	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:26, f. 2v:13
geometrical method	semita mensurabilis	Latin	طريق مسّاحيّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:26, f. 2ra:48-49
geometrical proofs	γραμμικαὶ δείξεις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:6
geometrical proofs	براهين خطوطية	Arabic	γραμμικαὶ δείξεις	A.1	Alm. MS Tunis	31a.3
geometrical proofs	حطوط المساحة	Arabic	γραμμικαὶ δείξεις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.3
geometrically	γραμμικῶς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.9, 31:5
geometrically	من قبل الخطوط	Arabic	γραμμικῶς	A.1	Alm. MS Tunis
geometrically	من قبل حطوط المساحة	Arabic	γραμμικῶς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
geometry	γεωμετρία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:21
geometry	الهندسة	Arabic	γεωμετρία	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:14, f. 2r:12
geometry	علم المساحة	Arabic	γεωμετρία	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:14, f. 3r:1
geometry	mensura	Latin	علم المساحة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:14, f. 1vb:19
getting lower	ἐν ταπεινώσει γίγνομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:12-13
getting lower	هبط إلى أخفض	Arabic	ἐν ταπεινώσει γίγνομαι	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:30, f. 2v:20
getting lower	هبط إلى أخفض	Arabic	ἐν ταπεινώσει γίγνομαι	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:30, f. 3v:2-3
getting lower	ad infimum inferius descendere	Latin	هبط إلى أخفض	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:30, f. 2rb:10
given	δοθείς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 38
given	معطي	Arabic	δοθείς	A.1	Alm. MS Tunis
given	معلوم	Arabic	δοθείς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
given	δεδομένος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 38:4
given	معطي	Arabic	δεδομένος	A.1	Alm. MS Tunis
given	معلوم	Arabic	δεδομένος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
gnomon	γνώμων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:13
gnomon	مقياس	Arabic	γνώμων	A.1	Alm. MS Tunis
going round	περιέρχομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:12
going round	؟	Arabic	περιέρχομαι	A.1	Alm. MS Tunis	?
good method	εὐμεθόδευτος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:3, 72:22
good method	طريق سهل	Arabic	εὐμεθόδευτος	A.3	PH Heiberg	I.2:3, 17:18
governing power	قوّة رئيسية	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
graze	συνάπτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:3
graze	لقي	Arabic	συνάπτω	A.1	Alm. MS Tunis
graze	ماسّ	Arabic	συνάπτω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
great circle	μέγιστος κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:4-5 ; I.14, 77:4-5
great circle	μέγιστος κύκλος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:5
great circle	أعظم الدوائر	Arabic	μέγιστος κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
great circle	دائرة عظيمة	Arabic	μέγιστος κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
great circle	دائرة من الدوائر العظام	Arabic	μέγιστος κύκλος	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4
great circle	فلك أعظم	Arabic	μέγιστος κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
great circle	فلك عظيم	Arabic	μέγιστος κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
greater	μείζων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 43:7,8
greater	أطول	Arabic	μείζων	A.1	Alm. MS Tunis
greater (than)	μείζων (ἤ)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44-46
greater (than)	أعطم (من)	Arabic	μείζων (ἤ)	A.1	Alm. MS Tunis
greater (than)	أعطم/ أكثر (من)	Arabic	μείζων (ἤ)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
group of stars	συστροφή	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 25
group of stars	اللطخة	Arabic	συστροφή	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 44:20,24
group of stars	alatha	Latin	اللطخة	A.2	TB Latin ?	?
half a degree	ἡμιμοίριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:12
half a degree	نصف جزء	Arabic	ἡμιμοίριον	A.1	Alm. MS Tunis
half hour	ἡμιώριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 133:11
half hour	نصف ساعة	Arabic	ἡμιώριον	A.1	Alm. MS Tunis	29b.19
half hour	نصف ساعة	Arabic	ἡμιώριον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 22v.33
halo	ἅλως	Greek		A.2	TB Robbins	2:9, 90
halo	الهالة	Arabic	ἅλως	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:9, 146:5
halo	halela or halila	Latin	الهالة	A.2	TB Latin ?	?
having a motion in advance	προηγούμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:20
having a motion in advance	قدم	Arabic	προηγούμενος	A.1	Alm. MS Tunis
having a motion in advance	متقدّم	Arabic	προηγούμενος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
having a motion rearwards	ὑπολειπόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:20
having a motion rearwards	متأخر	Arabic	ὑπολειπόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
having a rectangular cross section	τετράγωνος τὴν ἐπιφάνειαν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:13
having a rectangular cross section	مربّع البسيط	Arabic	τετράγωνος τὴν ἐπιφάνειαν	A.1	Alm. MS Tunis
having a rectangular cross section	مربّع السطوح	Arabic	τετράγωνος τὴν ἐπιφάνειαν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
having no inclination	ἀνέγκλιτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 85:20
having no inclination	غير مائل	Arabic	ἀνέγκλιτος	A.1	Alm. MS Tunis	18b
having no inclination	قائم...غير مائل	Arabic	ἀνέγκλιτος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
having the shadow going both ways	ἀμφίσκιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:9; II.6, 104:12
having the shadow going both ways	(الموضع الذي فيه) الظلّ يقع أيضا إلى الجهتين	Arabic	ἀμφίσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.6
having the shadow going both ways	(الموضع الذي فيه) يميل الظلّ إلى جنبتيه جميعا	Arabic	ἀμφίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
having the shadow going both ways	يقع الظلّ فيه إلى الجهتين	Arabic	ἀμφίσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	23a.4
having the shadow going both ways	يميل الظلّ فيه إلى كلتي جنبتيه	Arabic	ἀμφίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v
having the shadow going both ways	ἑτερόσκιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 107:14
having the shadow going both ways	ذو ظلّ واحدٍ	Arabic	ἑτερόσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	23b.20-21
having the shadow going both ways	يميل الظلّ فيه إلى ناحية واحدة	Arabic	ἑτερόσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r.14
having the shadow going both ways	περίσκιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 114:23; II.6, 116:5; II.6, 116:9; II.6, 117:3
having the shadow going both ways	أظلال المقاييس تدور حولها	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	26a.12
having the shadow going both ways	تدور فيه الأظلال حول المقاييس	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19r.37-38
having the shadow going both ways	دور أظلال المقياس	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	26a.1; 26a.5
having the shadow going both ways	دور ظلّ (المقاييس) إلى جميع نواحي الأفق	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.16
having the shadow going both ways	ظلّ (المقاييس) يدور إلى جميع نواحي الأفق	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.25
having the shadow going both ways	ظلّ (المقياس) يدور حوله	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.13
having the shadow going both ways	يقع الظلّ فيه دائراً	Arabic	περίσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	25b.15
heavenly bodies ?	οὐράνια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12:20
heavenly bodies ?	السماويّة	Arabic	οὐράνια	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:38, f. 3r:17
heavenly bodies ?	السماويّة	Arabic	οὐράνια	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:38, f. 3v:29
heavenly bodies ?	celestis	Latin	السماويّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:38, f. 2va:17
heavenly motion	οὐρανία φορά	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:1, 70:3
heavenly motion	الحركة السماوية	Arabic	οὐρανία φορά	A.3	PH Morelon	I.1:1, 15:4
heavenly sphere	οὐράνιος σφαίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:1
heavenly sphere	الكرة السماويّة	Arabic	οὐράνιος σφαίρα	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:32, f. 2v:24-25
heavenly sphere	الكرة السماويّة	Arabic	οὐράνιος σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:32, f. 3v:8
heavenly sphere	spera celestis	Latin	الكرة السماويّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:32, f. 2rb:20-21
heavenly sphere	σφαίρα τοῦ οὐρανοῦ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:23
heavenly sphere	فلك السماء	Arabic	σφαίρα τοῦ οὐρανοῦ	A.1	Alm. MS Leiden	I.6:69, f.4v:35
heavenly sphere	كرة السماء	Arabic	σφαίρα τοῦ οὐρανοῦ	A.1	Alm. MS Tunis	I.6:,69 f. 4v:13
heavenly sphere	spera celi	Latin	فلك السماء	A.1.2	Alm. Gerard	I.6:69, f. 3rb:37
heavens	οὐρανός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:20, 9:18
heavens	السماء	Arabic	οὐρανός	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:5
heavens	السماء	Arabic	οὐρανός	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:23
heavens	celum	Latin	السماء	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:24
heavens	οὐράνια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:3
heavens	السماء	Arabic	οὐράνια	A.1	Alm. MS Tunis	I.6:66, f. 4v:5
heavens	السماء	Arabic	οὐράνια	A.1	Alm. MS Leiden	I.6:66, f. 4v:28
heavens	celum	Latin	السماء	A.1.2	Alm. Gerard	I.6:66, f. 3rb:21
heavy	βαρύ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:15
heavy	الثقیل	Arabic	βαρύ	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
heavy	ثقيل	Arabic	βαρύ	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:21
heavy	grave	Latin	الثقیل	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:44
heavy	βαρύς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:10
heavy	ثقيل	Arabic	βαρύς	A.1	Alm. MS Tunis
height	altitudo	Latin		C.1.4	Alm. minor Zepeda	I.15
hemisphere	ἡμισφαίριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 30:5
hemisphere	واحد من نصفي الكرة	Arabic	ἡμισφαίριον	A.1	Alm. MS Tunis
Her	ὁ ἐν γόνασι	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Her	على الجاثي	Arabic	ὁ ἐν γόνασι	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:1
Her	super sua genua sedente	Latin	على الجاثي	A.2	TB Latin ?	?
Herakles	Ἡρακλῆς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 23
Herakles	ارقلاوس	Arabic	Ἡρακλῆς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 42:17
Herakles	Abracaleus	Latin	ارقلاوس	A.2	TB Latin ?	?
hexagon	ἑξαγώνον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33:12
hexagon	مسدّس	Arabic	ἑξαγώνον	A.1	Alm. MS Tunis
highest reaches	μετεωρότατα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:17
highest reaches	أعلى علوّ	Arabic	μετεωρότατα	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:9, f. 2r:1
highest reaches	أعلى علوّ	Arabic	μετεωρότατα	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:9, f. 2v:28
highest reaches	altissima	Latin	μετεωρότατα	A.1.4	Alm. George	I.1:9, f. 4r:18
highest reaches	elevatissima	Latin	μετεωρότατα	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:9, f. 1v:46
highest reaches	suprema altitudo	Latin	أعلى علوّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:9, f. 1va:43
hindrance	منع	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
Hipparchus	Ἵππαρχος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 68:4
Hipparchus	ابرخس	Arabic	Ἵππαρχος	A.1	Alm. MS Tunis
hollow	مجوّف	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
horizon	ὁρίζων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:24
horizon	أُفُق	Arabic	ὁρίζων	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:7
horizon	أُفُق	Arabic	ὁρίζων	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:25
horizon	orizon	Latin	أُفُق	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:29
horizon	دائرة الأفق	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	51, 73, 78, 80, 82, 88, 89, 90, 169, 281, 289, 293, 319, 321, 342, 343, 350
horizon	الأفق	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	157(2), 166, 180, 274(2), 277, 283, 318
hot	θερμόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:21
hot	حارّ	Arabic	θερμόν	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:10, f. 2v:30
hot	حرارة	Arabic	θερμόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:10, f. 2r:2
hot	calidum	Latin	حارّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:10, 1va:47
Hya	Ὀϊστός	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Hya	السهم	Arabic	Ὀϊστός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:9
Hya	Sagictario	Latin	السهم	A.2	TB Latin ?	?
Hya	Ὕδρος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Hya	الشجاع	Arabic	Ὕδρος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:23
Hya	Magnanimi	Latin	الشجاع	A.2	TB Latin ?	?
hypotenuse	الخطّ الذي يوتر الزاوية القائمة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	211(e), 223, 255, 325, 356(e), 375
illumination	λαμπήνη	Greek		A.2	TB Robbins	1:23 Τ, 50-51
illumination	الإنارة	Arabic	λαμπήνη	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:23, 92
illumination	alchinara	Latin	الإنارة	A.2	TB Latin ?	?
imagine	νοείσθω / νοέω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:5
imagine	توهّم	Arabic	νοείσθω / νοέω	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4
imagine	وهم	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	14, 280, 441, 486, 498
impart	ἀπονέμω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 74:3
impart	أعطى	Arabic	ἀπονέμω	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:2
in a fixed position	ἀμεταστάτος	Arabic		A.3	PH Heiberg	I.3:3, 74:13; I.9:2, 82:8-9; I.10:2, 84:29; I.11:4, 90:22; I.11:7, 92:13; I.12:3, 94:21; I.12:7, 96:15; I.13:2, 98:13; I.13:7, 100:17; I.14:3, 102:23
in a fixed position	ثابتا في هذا الفلك غير زائل عنه	Arabic	ἀμεταστάτος	A.3	PH Morelon	I.12:7, 45:8; I.13:7, 49:14
in a fixed position	غير زائل عن هذا الفلك	Arabic	ἀμεταστάτος	A.3	PH Morelon	I.11:7, 39:19-20
in a fixed position	غير زائل عنه	Arabic	ἀμεταστάτος	A.3	PH Morelon	I.9:2, 29:8; I.10:2, 33:5; I.13:2, 47:10
in a fixed position	غير زائل ولا متحرّك	Arabic	ἀμεταστάτος	A.3	PH Morelon	I.11:4, 39:7; I.12:3, 43:10-11; I.14:3, 53:3-4
in a fixed position	غير منتقل فيه	Arabic	ἀμεταστάτος	A.3	PH Morelon	I.3:3, 19:10
in equal time	ἰσοχρόνιος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.11:4, 90:29
in equal time	في الأزمان المتساوية	Arabic	ἰσοχρόνιος	A.3	PH Morelon	I.11:4, 39:11
in place of	مكان	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	9, 14, 48, 56, 73, 81, 501, 514
in potential	بالقوة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	52, 53, 71, 75, 91, 189, 433
in retardations	καθ’ ὑπολείψεις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 28:3
in retardations	بالظنّ	Arabic	καθ’ ὑπολείψεις	A.1	Alm. MS Tunis
in retardations	على ظنّون	Arabic	καθ’ ὑπολείψεις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
in succession	κατὰ τὸ ἑξῆς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 41:6
in succession	مُتَتَالي	Arabic	κατὰ τὸ ἑξῆς	A.1	Alm. MS Tunis
in succession	مُتّصِل	Arabic	κατὰ τὸ ἑξῆς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
in the advance direction of the cosmos	εἰς τὰ προηγούμενα τοῦ κόσμου	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:9, 84:18-19; I.10:11, 88:29-30
in the advance direction of the cosmos	على خلاف توالي البروج	Arabic	εἰς τὰ προηγούμενα τοῦ κόσμου	A.3	PH Morelon	I.9:9, 31:13-14; I.10:11, 37:8-9
in the opposite direction	εἰς τὰ ἐναντία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:1
in the opposite direction	إلى خلاف	Arabic	εἰς τὰ ἐναντία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
in the opposite direction	على خلاف	Arabic	εἰς τὰ ἐναντία	A.1	Alm. MS Tunis
in the opposite direction of the revolution of the cosmos	ἐπὶ τὰ ἐναντία τῇ τοῦ κόσμου περιστροφῇ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:10, 88:15; I.11:8, 92:19-20; I.12:8, 96:22; I.13:8, 100:23-24
in the opposite direction of the revolution of the cosmos	إلى خلاف الناحية التي يتحرّك إليها العالم	Arabic	ἐπὶ τὰ ἐναντία τῇ τοῦ κόσμου περιστροφῇ	A.3	PH Morelon	I.11:8, 41:3-4
in the opposite direction of the revolution of the cosmos	على خلاف حركة العالم	Arabic	ἐπὶ τὰ ἐναντία τῇ τοῦ κόσμου περιστροφῇ	A.3	PH Morelon	I.10:10, 35:20; I.12:8, 45:13; I.13:8, 49:19
in the opposite sense	κατὰ τὰ ἐναντία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 27:1
in the opposite sense	إلى خلاف	Arabic	κατὰ τὰ ἐναντία	A.1	Alm. MS Tunis
in the same direction	κατὰ τὰ αὐτά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:16
in the same direction	?	Arabic	κατὰ τὰ αὐτά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
in the same direction as the revolution of the cosmos	ἐπὶ τὰ αὐτὰ τῇ τοῦ κόσμου περιστροφῇ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:8, 88:4-5; I.13:6, 100:13
in the same direction as the revolution of the cosmos	إلى الناحية التي يتحرّك إليها العالم	Arabic	ἐπὶ τὰ αὐτὰ τῇ τοῦ κόσμου περιστροφῇ	A.3	PH Morelon	I.10:8, 35:13; I.13:6, 49:12
in the trailing direction of the cosmos	εἰς τὰ ἐπόμενα τοῦ κόσμου	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:2, 80:10-11; I.9:10, 84:20-21; I.10:11, 88:26-27; I.12:4, 94:26
in the trailing direction of the cosmos	على توالي البروج	Arabic	εἰς τὰ ἐπόμενα τοῦ κόσμου	A.3	PH Morelon	I.10:11, 37:4-5
in the trailing direction of the cosmos	على ما يتلو من (فلك) البروج	Arabic	εἰς τὰ ἐπόμενα τοῦ κόσμου	A.3	PH Morelon	I.8:2, 27:6; I.9:10, 31:18; I.12:4, 43:13
incapable of turning	ἀδιάστροφος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:7
incapable of turning	؟	Arabic	ἀδιάστροφος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
inclination	πρόσνευσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:9
inclination	ميل	Arabic	πρόσνευσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
inclination	λόξωσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.15, 80
inclination	ميل	Arabic	λόξωσις	A.1	Alm. MS Tunis	16a
inclination	ميل	Arabic	λόξωσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
inclination	κλίσις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:4, 74:14
inclination	ميل	Arabic	κλίσις	A.3	PH Morelon	I.3:4, 19:10
inclination	ἒγκλισις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:2, 82:9
inclination	ميل	Arabic	ἒγκλισις	A.3	PH Heiberg	I.9:2, 29:8
inclination	مال	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
inclined	λοξός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 28:11
inclined	λοξός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:3, 82:11
inclined	مائل	Arabic	λοξός	A.3	PH Morelon	I.9:3, 29:10
inclined	مائل	Arabic	λοξός	A.1	Alm. MS Tunis
inclined	ἐγκεκλιμένος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:6
inclined	ἐγκεκλιμένος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:3, 74:12
inclined	مائل	Arabic	ἐγκεκλιμένος	A.3	PH Morelon	I.3:3, 19:9
inclined	مائل	Arabic	ἐγκεκλιμένος	A.1	Alm. MS Tunis
incorruptible	ἄφθαρτον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:14
incorruptible	الجرم لا يفسد	Arabic	ἄφθαρτον	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:20
incorruptible	الذي لا يبلى	Arabic	ἄφθαρτον	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
incorruptible	quod non corrumpitur	Latin	الذي لا يبلى	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:43-44
increase and decrease	αὐξομείωσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:21
increase and decrease	الزيادة والنقصان	Arabic	αὐξομείωσις	A.1	Alm. MS Tunis
increment	αὔξησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:1
increment	تزيد	Arabic	αὔξησις	A.1	Alm. MS Tunis
increment	زيادة	Arabic	αὔξησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
increment	παραύξησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:9
increment	تفاضل	Arabic	παραύξησις	A.1	Alm. MS Tunis
increment	فضل	Arabic	παραύξησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
individuality	ἴδιον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:18
individuality	خاصَّة	Arabic	ἴδιον	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:15
infinity	ἄπειρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:15, 19
infinity	ما لا نـهاية له	Arabic	ἄπειρον	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:34, f. 3r:4
infinity	ما لا نـهاية له	Arabic	ἄπειρον	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:34, f. 3v:16
infinity	infinitum	Latin	ما لا نـهاية له	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:34, f. 2rb:38
inhabited region	οἴκησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:12
inhabited region	مَسكَن	Arabic	οἴκησις	A.1	Alm. MS Tunis	22b.21
inhabited region	مسكون	Arabic	οἴκησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
inhabited world	οἰκουμένη	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 87:13; II.1, 88:3; I.2, 8:23; II.6, 101:16
inhabited world	الأرض المسكونة	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
inhabited world	العامرة من الأرض	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:25
inhabited world	المسكونة من الأرض	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:6-7; 19a
inhabited world	المسكونة من الأرض	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
inhabited world	مسكون	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Tunis	22a.25
inhabited world	مسكون	Arabic	οἰκουμένη	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
inhabited world	loci terre habitabiles	Latin	العامرة من الأرض	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2r:28
instrument making	ὀργανοποιία	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:3, 70:14; I.2:3, 72:22
instrument making	(الطريق في) تهيئة الآلات	Arabic	ὀργανοποιία	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:18
instrument making	عمل الآلات	Arabic	ὀργανοποιία	A.3	PH Morelon	I.1:3, 15:11
intellect	عقل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
intersection	τομή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 121:15; II.7, 125:8; I.14, 76:23
intersection	تقاطع	Arabic	τομή	A.1	Alm. MS Tunis	27a.8
intersection	حيث يتقاطع	Arabic	τομή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.39
intersection	τμῆμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:11-12
intersection	جزء	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
intersection	موضع التقاطع	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis	22b.7
intersection	κοινὸν (σημεῖον)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 126:18,21
intersection	(نقطة) مستركة	Arabic	κοινὸν (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Tunis	28a.16,17
intersection	حيث يشترك	Arabic	κοινὸν (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.38,39
interstice	خلل	Arabic		A.3	PH Morelon	I.18, 73:11
interval	διάστημα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12:2, I.5, 17:24
interval	بعد	Arabic	διάστημα	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:36, f. 3r:8
interval	بعد	Arabic	διάστημα	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:36, f. 3v:20
interval	longitudo	Latin	بعد	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:36, f. 2r:54
interval	παραύξησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 133:10; I.10, 31:12-13
interval	تفاضل	Arabic	παραύξησις	A.1	Alm. MS Tunis	29b.19
interval	تفاضل	Arabic	παραύξησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 22v.33
interval	زيادة	Arabic	παραύξησις	A.1	Alm. MS Tunis
investigation	θεωρία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:10-11
investigation	النظر الفكريّ	Arabic	θεωρία	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:33, f. 3r:1
investigation	نظر	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
irregular	ἀνώμαλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 28:9
irregular	بغير تقدير	Arabic	ἀνώμαλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
irregular	غير منتظم	Arabic	ἀνώμαλος	A.1	Alm. MS Tunis
isosceles (triangle)	ἰσοσκελές (τρίγωνον)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 39:21
isosceles (triangle)	(مثلّث) متساوي الساقين	Arabic	ἰσοσκελές (τρίγωνον)	A.1	Alm. MS Tunis
its square	τὸ ἀπ’ αὐτῆς [τετράγωνον]	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 34
its square	مربعه	Arabic	τὸ ἀπ’ αὐτῆς [τετράγωνον]	A.1	Alm. MS Tunis
join	ἐπιζεύγνυμι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:15
join	خرج/ وصل	Arabic	ἐπιζεύγνυμι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
join	وصل	Arabic	ἐπιζεύγνυμι	A.1	Alm. MS Tunis
Jupiter	ὁ τοῦ Διὸς ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:4, 78:27
Jupiter	كوكب المشتري	Arabic	ὁ τοῦ Διὸς ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:4, 25:9
Jupiter	Ζεύς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.13:1, 98:8
Jupiter	كوكب المشتري	Arabic	Ζεύς	A.3	PH Morelon	I.13:1, 47:6
kindling	ἀναπτικός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
kindling	موقد	Arabic	ἀναπτικός	A.1	Alm. MS Tunis
knowledge	εἴδησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:19
knowledge	العلم	Arabic	εἴδησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:13; f. 2v:39
knowledge	عِلْم	Arabic	εἴδησις	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:13, f. 2r:12
knowledge	scientia	Latin	العلم	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:13, f. 1vb:16
laterally	εἰς τὰ πλάγια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:17
laterally	إلى الجنيبين	Arabic	εἰς τὰ πλάγια	A.1	Alm. MS Tunis
laterally	إلى النواحي	Arabic	εἰς τὰ πλάγια	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
latitude	ἔγκλισις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:24; II.6, 101:23
latitude	العرض	Arabic	ἔγκλισις	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:7
latitude	الفلك العظيم المائل عن معدل النهار	Arabic	ἔγκλισις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r.6-7
latitude	الميل	Arabic	ἔγκλισις	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:25
latitude	ميل	Arabic	ἔγκλισις	A.1	Alm. MS Tunis	22b.1
latitude	declinatio	Latin	الميل	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:30
latitude	πλάτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 67:15
latitude	عرض	Arabic	πλάτος	A.1	Alm. MS Tunis
latitude	إقليم	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	157, 315, 322, 338
layout	καταγραφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:21
layout	تخطيط	Arabic	καταγραφή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
layout	رسم	Arabic	καταγραφή	A.1	Alm. MS Tunis
lean upon	ἐπερείδω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:26
lean upon	وقف	Arabic	ἐπερείδω	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:19
left behind	ὑπολειπόμενος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.14:3, 102:18
left behind	متخلّف	Arabic	ὑπολειπόμενος	A.3	PH Morelon	I.14:3, 53:1
lemma	λημμάτιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:10-11; I.10, 43:3; I.13, 73:4
lemma	باب	Arabic	λημμάτιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v, 7v
lemma	شكل	Arabic	λημμάτιον	A.1	Alm. MS Tunis
lemma	فتؤطي ؟	Arabic	λημμάτιον	A.1	Alm. MS Tunis
lemma	فتؤطي؟	Arabic	λημμάτιον	A.1	Alm. MS Tunis
length	μῆκος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 34:18
length	طول	Arabic	μῆκος	A.1	Alm. MS Tunis
length of the hour in time degrees	ὡριαίοι χρόνοι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 144:9
length of the hour in time degrees	أزمان الساعات	Arabic	ὡριαίοι χρόνοι	A.1	Alm. MS Tunis	31a.24-25
length of the hour in time degrees	عدد أزمان الساعة	Arabic	ὡριαίοι χρόνοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.29
Leo	Λέων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:5; II.8, 134-140; VII.96-101
Leo	أسد	Arabic	Λέων	A.1	Alm. MS Tunis	27b.19; 30
Leo	أسد	Arabic	Λέων	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.5; f. 23r-24r
Lep	Λαγωὸς / Λαγῶς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Lep	الأرنب	Arabic	Λαγωὸς / Λαγῶς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:19
Lep	Leporis	Latin	الأرنب	A.2	TB Latin ?	?
less (than)	ἐλάσσων (ἤ)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 43-46
less (than)	أصغر/ أقلّ (من)	Arabic	ἐλάσσων (ἤ)	A.1	Alm. MS Tunis
lesser	ἐλάσσων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 43:7,9
lesser	أقضر	Arabic	ἐλάσσων	A.1	Alm. MS Tunis
let, lit. lie or be in a place (LSJ)	κεῖμαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:15
let, lit. lie or be in a place (LSJ)	فصل	Arabic	κεῖμαι	A.1	Alm. MS Tunis
let, lit. lie or be in a place (LSJ)	كان	Arabic	κεῖμαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
Libra	Ζυγός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.8, 134-140; VIII.106-109
Libra	ميزان	Arabic	Ζυγός	A.1	Alm. MS Tunis	27b.3
Libra	ميزان	Arabic	Ζυγός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20v.27
Libra	Χηλαί	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 123:3; VIII.106-109
Libra	Χηλαί	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 23; 1:9, 24
Libra	زبانتي	Arabic	Χηλαί	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 42:19
Libra	زبانى	Arabic	Χηλαί	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 44:13
Libra	ميزان	Arabic	Χηλαί	A.1	Alm. MS Tunis	30
Libra	ميزان	Arabic	Χηλαί	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Libra	açubene	Latin	زبانتي	A.2	TB Latin ?	?
Libra	açubene	Latin	زبانى	A.2	TB Latin ?	?
light (adj)	κοῦφον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:15
light (adj)	الخفيف	Arabic	κοῦφον	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:9
light (adj)	خفيف	Arabic	κοῦφον	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:21
light (adj)	leve	Latin	الخفيف	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:45
light, rays	ضياء	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
like a sphere	σφαιροειδῶς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3t
like a sphere	spericus	Arabic	كريّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:28, f. 2ra:49
like a sphere	كريّة	Arabic	σφαιροειδῶς	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:28, f. 2v:17
like a sphere	كريّة	Arabic	σφαιροειδῶς	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:28, f. 3r:34
like a sphere	sperice	Latin	σφαιροειδῶς	A.1.1	Alm. Sicily	I.3:28, f. 2r:44
like a sphere	sphere ac globi modo	Latin	σφαιροειδῶς	A.1.4	Alm. George	I.3:28, f. 5r:26
line	στίχος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:3
line	سطر	Arabic	στίχος	A.1	Alm. MS Tunis
linear interpolation	ὁμαλὴ παραύξησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 84:22-23
linear interpolation	الزيادة المساوية	Arabic	ὁμαλὴ παραύξησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
linear interpolation	تزيد على تساو قدر	Arabic	ὁμαλὴ παραύξησις	A.1	Alm. MS Tunis	18a
lit. rectangle, it denotes multiplication between two line segments	ὀρθογώνιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33:6
lit. rectangle, it denotes multiplication between two line segments	سطح	Arabic	ὀρθογώνιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
lit. rectangle, it denotes multiplication between two line segments	سطح / السطح القائم الزوايا	Arabic	ὀρθογώνιον	A.1	Alm. MS Tunis
lit. square, it denotes multiplication of a line segment by itself	τετράγωνον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33
lit. square, it denotes multiplication of a line segment by itself	مربّع	Arabic	τετράγωνον	A.1	Alm. MS Tunis
little plate	πρισμάτιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:23
little plate	شظيّة	Arabic	πρισμάτιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
little plate	شظيّة صغيرة	Arabic	πρισμάτιον	A.1	Alm. MS Tunis
longer (in time)	πολυχρονιώτερος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:8
longer (in time)	أطول زمانا	Arabic	πολυχρονιώτερος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.5
longer (in time)	أطول زمانا	Arabic	πολυχρονιώτερος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
longer in time	πολυχρονιότερος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:4, 76:13-14
longer in time	أطول زمانًا	Arabic	πολυχρονιότερος	A.3	PH Morelon	I.4:4, 21:9
longest day	μεγίστη ἡμέρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 89:15; I.5, 18:2
longest day	أطول ما يكون من النهار	Arabic	μεγίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Tunis	19b.14
longest day	النهار الأطول	Arabic	μεγίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
longest day	النهار في أطول طوله	Arabic	μεγίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Tunis
longest day	طُوّال الأيّام	Arabic	μεγίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
longitude	μῆκος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:10
longitude	طول	Arabic	μῆκος	A.1	Alm. MS Tunis	19b.1
longitude	طول	Arabic	μῆκος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
longitude	طول	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
lunar eclipse	σεληνιακὴ ἔκλειψις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:12
lunar eclipse	كسوف القمر	Arabic	σεληνιακὴ ἔκλειψις	A.1	Alm. MS Tunis	19b.2
lunar eclipse	كسوف قمري	Arabic	σεληνιακὴ ἔκλειψις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
lunar sphere	σεληνιακὴ σφαίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:24
lunar sphere	σεληνιακὴ σφαίρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:1, 80:28
lunar sphere	فلك القمر	Arabic	σεληνιακὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:10, f. 2v:31
lunar sphere	كرة القمر	Arabic	σεληνιακὴ σφαίρα	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:2
lunar sphere	كرة القمر	Arabic	σεληνιακὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:10, f. 2r:4
lunar sphere	orbis Lune	Latin	فلك القمر	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:10, f. 1va:49
Lup	Θηρίον	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Lup	السبع	Arabic	Θηρίον	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 50:4
Lup	Lupi	Latin	السبع	A.2	TB Latin ?	?
Lyr	Λύρα	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Lyr	الصنج	Arabic	Λύρα	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:2
Lyr	Affange	Latin	الصنج	A.2	TB Latin ?	?
make, lit. lie or be in a place (LSJ)	κεῖμαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:17
make, lit. lie or be in a place (LSJ)	جَعَل	Arabic	κεῖμαι	A.1	Alm. MS Tunis
maleficent	malefaciens	Latin
Mars	ὁ τοῦ Ἄρεως ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:3, 78:24
Mars	كوكب المريخ	Arabic	ὁ τοῦ Ἄρεως ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:3, 25:5
Mars	Ἄρης	Greek		A.3	PH Heiberg	I.12:1, 94:7
Mars	كوكب المرّيخ	Arabic	Ἄρης	A.3	PH Morelon	I.12:1, 43:2
mathematical	μαθηματικός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:7
mathematical	mathematicus	Arabic	μαθηματικός	A.1.4	Alm. George	I.1:6, 4r:9
mathematical	العلم	Arabic	μαθηματικός	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:6, f. 2v:24
mathematical	تعليميّة	Arabic	μαθηματικός	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:6, f. 1v: 25
mathematical	mathematicus	Latin	μαθηματικός	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:6, f. 1v:41
mathematical	scientia	Latin	العلم	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:6, f. 1va:32
mathematical	تعليمي	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.2; II.4
mathematical systematic treatise (Almagest)	μαθηματικὴ σύνταξις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	title
mathematical systematic treatise (Almagest)	μαθηματικὴ σύνταξις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:1, 70:4
mathematical systematic treatise (Almagest)	Mathematica seu Meguisti sintaxis / Elmeguisti	Arabic	μαθηματικὴ σύνταξις	A.1.1	Alm. Sicily	f. 1r:15
mathematical systematic treatise (Almagest)	الـمجسطي	Arabic	μαθηματικὴ σύνταξις	A.1	Alm. MS Tunis	I:f. 1v:3
mathematical systematic treatise (Almagest)	الـمجسطي	Arabic	μαθηματικὴ σύνταξις	A.1	Alm. MS Leiden	I: f. 2v:5
mathematical systematic treatise (Almagest)	الأمور التعليمية	Arabic	μαθηματικὴ σύνταξις	A.3	PH Morelon	I.1:1, 15:5
mathematical systematic treatise (Almagest)	Almagesti	Latin	μαθηματικὴ σύνταξις	A.1.4	Alm. George	f. 1r:3
mathematical systematic treatise (Almagest)	Liber Almagesti	Latin	الـمجسطي	A.1.2	Alm. Gerard	f. 1r:1
mathematical systematic treatise (Almagest)	Magne compositionis libri	Latin	μαθηματικὴ σύνταξις	A.1.4	Alm. George	f. 3v:23
mathematical systematic treatise (Almagest)	σύνταξις	Greek		A.3	PH Heiberg	Ι.2:1, 72:7
mathematical systematic treatise (Almagest)	كتاب السنطكسيس وهو المجسطي	Arabic	σύνταξις	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:9
mathematics	μαθηματικὸν (γένος)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:9, 6:3
mathematics	(الجنس) التعليميّ	Arabic	μαθηματικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:7, f. 1v:26
mathematics	(الجنس) العلميّ	Arabic	μαθηματικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:7, f. 2v:25
mathematics	doctrinalis	Latin	(الجنس) العلميّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:7, f. 1va:33
mathematics	mathematicus	Latin	μαθηματικὸν (γένος)	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:7, f. 1v:42
mathematics	mathematicus	Latin	μαθηματικὸν (γένος)	A.1.4	Alm. George	I.1:7, f. 4r:12
mathematics	μαθήματα	Greek		A.2	TB Robbins	2:2, 57
mathematics	التعليمية	Arabic	μαθήματα	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:2, 104:4
mathematics	attahalem	Latin	التعليمية	A.2	TB Latin ?	?
matter	ὕλη	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:11
matter	عنصر	Arabic	ὕλη	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:8, f. 1v:26
matter	عنصر	Arabic	ὕλη	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:8, f. 2v:25
matter	materia	Latin	عنصر	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:8, f. 1va:34
matter	materia	Latin	ὕλη	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:8, f. 1v:42-43
matter	materia	Latin	ὕλη	A.1.4	Alm. George	I.1:8, f. 4r:13
measure	παραμετρέω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:2, 76:7
measure	عدّ وقدر	Arabic	παραμετρέω	A.3	PH Morelon	I.4:2, 21:5
mechanical approach	μηχανικαὶ ἔφοδοι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:3, 70:17
mechanical approach	مذهب المخانيقي، وهي الحِيَل	Arabic	μηχανικαὶ ἔφοδοι	A.3	PH Morelon	I.1:3, 15:13
meet	συμπίπτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 72:17
meet	إِلتَقَى	Arabic	συμπίπτω	A.1	Alm. MS Tunis
Mercury	ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:1, 78:16
Mercury	كوكب عطارد	Arabic	ὁ τοῦ Ἑρμοῦ ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:1, 23:15
Mercury	Ἑρμῆς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:1, 84:24
Mercury	عطارد	Arabic	Ἑρμῆς	A.3	PH Morelon	I.10:1, 33:2
meridian	دائرة نصف النهار	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
meridian (circle)	μεσημβρινὸς (κύκλος)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:23
meridian (circle)	دائرة نصف النهار	Arabic	μεσημβρινὸς (κύκλος)	A.1	Alm. MS Tunis
meridian (circle)	فلك نصف النهار	Arabic	μεσημβρινὸς (κύκλος)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
meridian line	μεσημβρινὴ γραμμή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:15
meridian line	خطّ فلك نصف النهار	Arabic	μεσημβρινὴ γραμμή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
meridian line	خطّ نصف النهار	Arabic	μεσημβρινὴ γραμμή	A.1	Alm. MS Tunis
method	ἀγωγή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:3, 72:21
method	مذهب	Arabic	ἀγωγή	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:17
middle	μέση	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, t, 17:2
middle	وسط	Arabic	μέση	A.1	Alm. MS Tunis
midnight	μεσονύκτιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 145:7
midnight	(خطّ) نصف النهار تحت الأرض	Arabic	μεσονύκτιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.38-39
midnight	نصف الليل	Arabic	μεσονύκτιον	A.1	Alm. MS Tunis	31b.4
minute	ἑξηκοστόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:10
minute	دقيقة	Arabic	ἑξηκοστόν	A.1	Alm. MS Tunis
model	ὑπόθεσις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:1, 70:3; I.1:4, 70:20; I.2:4, 72:27
model	الأصل	Arabic	ὑπόθεσις	A.3	PH Morelon	I.1:1, 15:4
model	وضع	Arabic	ὑπόθεσις	A.3	PH Morelon	I.1:4, 17:2; I.2:4, 17:20
month	μήν (or μείς)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.6:1, 78:12
month	شهر	Arabic	μήν (or μείς)	A.3	PH Morelon	I.6:1, 23:10
Moon	σελήνη	Greek		A.3	PH Heiberg	I.6:1, 78:9
Moon	قمر	Arabic	σελήνη	A.3	PH Morelon	I.6:1, 23:6
more reasonable	εὐλογώτερον	Greek		A.3	Plan. Hyp.	II.12
more reasonable	أولى	Arabic	εὐλογώτερον	A.3	Plan. Hyp.	II.12
motion	κίνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:11
motion	κίνησις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:8
motion	حركة	Arabic	κίνησις	A.3	PH Morelon	I.1:2, 15:7
motion	حركة	Arabic	κίνησις	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:8, f. 1v:26
motion	حركة	Arabic	κίνησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:8, f. 2v:25
motion	motus	Latin	حركة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:8, f. 1va:35
motion	motus	Latin	κίνησις	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:8, f. 1v:43
motion	motus	Latin	κίνησις	A.1.4	Alm. George	I.1:8, f. 4r:13
motion	φορά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12:20
motion	حركة	Arabic	φορά	A.1	Alm. MS Tunis
motion	κίνησις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:9
motion from place to place	μεταβατικὴ κίνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:25, 7:13
motion from place to place	حركة منتقلة / انتقال	Arabic	μεταβατικὴ κίνησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:11, f. 2v:31-32
motion from place to place	حركة نقلة / انتقال	Arabic	μεταβατικὴ κίνησις	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:11, f. 2r:4
motion from place to place	motus que localiter moventur	Latin	حركة منتقلة / انتقال	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:11, f. 1va:40-41
motionless	ἀτρεμοῦσα (f) /ἀτρέμων (m)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:20
motionless	ثابت	Arabic	ἀτρεμοῦσα (f) /ἀτρέμων (m)	A.1	Alm. MS Tunis
motionless	ἀκίνητος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 24:8
motionless	ثابت - غير متحرّك	Arabic	ἀκίνητος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
motionless	غير متحرّك	Arabic	ἀκίνητος	A.1	Alm. MS Tunis
moving in its vicinity / lit. reversing	ἀναστρεφόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 28:16-17
moving in its vicinity / lit. reversing	مجازها من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الشمال	Arabic	ἀναστρεφόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
multi-part	πολυμερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 30:7
multi-part	الكثيرة الاختلاف	Arabic	πολυμερής	A.1	Alm. MS Tunis
multi-part	الكثيرة الاشتعاب	Arabic	πολυμερής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
multiplication	πολυπλασιασμός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:5-6
multiplication	تضعف	Arabic	πολυπλασιασμός	A.1	Alm. MS Tunis
multiplication	ضرب	Arabic	πολυπλασιασμός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
nature	φύσις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 74:2
nature	طبيعة	Arabic	φύσις	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:2
noon	μεσημβρία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 107:15; II.9, 145:7; I.12, 65:21
noon	μεσημβρία	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:4, 80:23
noon	(خطّ) نصف النهار فوق الأرض	Arabic	μεσημβρία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.38
noon	انتصاف النهار	Arabic	μεσημβρία	A.1	Alm. MS Tunis	23b.21
noon	نصف النهار	Arabic	μεσημβρία	A.1	Alm. MS Tunis	31b.3-4
noon	نصف النهار	Arabic	μεσημβρία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r.14
noon	وقت نصف النهر	Arabic	μεσημβρία	A.3	PH Morelon	I.8:4, 27:15
northern	ὑπὸ τὰς ἄρκτους	Greek		A.2	TB Robbins	2:2, 56
northern	تحت بنات النعش	Arabic	ὑπὸ τὰς ἄρκτους	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:2, 102:13
northern	sub Enetnaz	Latin	تحت بنات النعش	A.2	TB Latin ?	?
northern limit	βόρειον πέρας	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:6, 74:22; I.9:4, 82:16
northern limit	منتهى الشمال	Arabic	βόρειον πέρας	A.3	PH Morelon	I.3:6, 19:17; I.9:4, 29:13
not inclined	ἀκλινής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:7
not inclined	غير زائل	Arabic	ἀκλινής	A.1	Alm. MS Tunis
note down	ὑπομνηματίζω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 8:9-10
note, commentary	ὑπόμνημα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:1, 70:4
note, commentary	قول	Arabic	ὑπόμνημα	A.3	PH Morelon	I.1:1, 15:5
number	ποσότης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:1-2
number	عدد	Arabic	ποσότης	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:11, f. 2r:5
number	كمّيّة	Arabic	ποσότης	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:11, f. 2v:32
number	quantitas	Latin	كمّيّة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:11, f. 1va:41
number	كمّية	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
observation	τήρησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:15; I.6, 20:11
observation	رَصْد	Arabic	τήρησις	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:26, f. 2v:12; I.6:67, f. 4v:8
observation	قياس	Arabic	τήρησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.6:67, f. 4r:31
observation	مقياس	Arabic	τήρησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:26; f. 3r:31
observation	consideratio	Latin	قياس	A.1.2	Alm. Gerard	I.6:67, f. 3rb:27
observation	consideratio	Latin	مقياس	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:26, 2ra:43
observation	παρατήρησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:5
observation	παρατήρησις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:9
observation	رَصْد	Arabic	παρατήρησις	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:9
observation	مقياس	Arabic	παρατήρησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:29, f. 3r:39
observation	consideratio	Latin	مقياس	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:29, f. 2rb:5
occultation	ستر	Arabic		A.3	PH Morelon	I.16, 63:14
of a suitable size	σύμμετρος τῷ μεγέθει	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:12-13
of a suitable size	معتدّل في مقدار	Arabic	σύμμετρος τῷ μεγέθει	A.1	Alm. MS Tunis
of a suitable size	مقتدر العِظَم	Arabic	σύμμετρος τῷ μεγέθει	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
Oph	Ὀφιοῦχος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Oph	الحوّاء	Arabic	Ὀφιοῦχος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:7
Oph	hominis Serpentem	Latin	الحوّاء	A.2	TB Latin ?	?
opinion	رأي	Arabic
opposite	ἀπεναντίον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 41:21
opposite	متقابل	Arabic	ἀπεναντίον	A.1	Alm. MS Tunis
opposite	مقابل	Arabic	ἀπεναντίον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
opposite	ἐναλλὰξ τῶν ἀνομοίων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 96:14
opposite	???	Arabic	ἐναλλὰξ τῶν ἀνομοίων	A.1	Alm. MS Tunis	21a.10
opposite	متعاقب	Arabic	ἐναλλὰξ τῶν ἀνομοίων	A.1	Alm. MS Leiden	f. 15v.37
order	τάξις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:17, 9:1
order	τάξις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:5, 70:23; I.2:3, 72:20
order	ترتيب	Arabic	τάξις	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:17
order	مرتبة	Arabic	τάξις	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:22, f. 2v:4
order	مرتبة	Arabic	τάξις	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:22, f. 3r:22
order	نظام	Arabic	τάξις	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:4
order	ordo	Latin	مرتبة	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:22, f. 2ra:22
Ori	Ὠρίων	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Ori	الجبّار	Arabic	Ὠρίων	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:16
Ori	Fortissimi	Latin	الجبّار	A.2	TB Latin ?	?
overhead direction	ὑπὲρ κεφαλῆς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:8
overhead direction	علا رؤوسنا	Arabic	ὑπὲρ κεφαλῆς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
overhead direction	على الرؤوس	Arabic	ὑπὲρ κεφαλῆς	A.1	Alm. MS Tunis
overtaking	περικατάληψις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 24:13
overtaking	περικατάληψις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:4, 78:4
overtaking	فضل	Arabic	περικατάληψις	A.3	PH Morelon	I.5:4, 23:3
overtaking	ما يدرك	Arabic	περικατάληψις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
overtaking	ما يلحق	Arabic	περικατάληψις	A.1	Alm. MS Tunis
parallax	اختلاف منظر	Arabic		A.3	PH Morelon	I.19, 81:1
parallel	παράλληλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:8; I.13, 69:6
parallel	متوازي	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Tunis	I.13:185, f. 11v:24
parallel	متوازي	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Leiden	I.13:185, f. 11r:17
parallel	مواز	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:30, f. 2v:19
parallel	موازي	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:30, f. 3v:1
parallel	equidistans	Latin	متوازي	A.1.2	Alm. Gerard	I.13:185, f. 11ra:26
parallel	equidistans	Latin	موازي	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:30, f. 2r:7
parallel	παράλληλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 105:1,14
parallel	الخطّ الموازي	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
parallel	الدائرة الموازية	Arabic	παράλληλος	A.1	Alm. MS Tunis	23a.11,20
part	τμῆμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 125:12; I.10, 34; I.14, 77:10; I.14, 78
part	جزء	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis
part	جزاء	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis
part	قسم	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis
part	قطعة	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis	28a.2
part	قطعة	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.20
particularities	τὰ κατὰ μέρος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:8
particularities	أشياء جزئية	Arabic	τὰ κατὰ μέρος	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:9
pass beyond	ὑπερπίπτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:6
pass beyond	تجاوز	Arabic	ὑπερπίπτω	A.1	Alm. MS Tunis
pass beyond	جوز ؟؟	Arabic	ὑπερπίπτω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
passage	πάροδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:11; I.12, 67:15
passage	تجوز على	Arabic	πάροδος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
passage	ممرّ	Arabic	πάροδος	A.1	Alm. MS Tunis
passive	παθητικόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 7:16
passive	مفعول	Arabic	παθητικόν	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:17, f. 3r:10
passive	منفعل	Arabic	παθητικόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:17, f. 2r:21
passive	patiens	Latin	مفعول	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:17, f. 1vb:45
peg	κυλίνδριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 67:5,10
peg	وتد	Arabic	κυλίνδριον	A.1	Alm. MS Tunis
Peg	Ἵππος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Peg	الفرس	Arabic	Ἵππος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:12
Peg	Equo	Latin	الفرس	A.2	TB Latin ?	?
pentagon	πεντάγωνον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:19
pentagon	مخمس	Arabic	πεντάγωνον	A.1	Alm. MS Tunis
Per	Περσεύς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Per	حامل رأس الغول	Arabic	Περσεύς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:5
perceptible	محسوس	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.9
perigee	περίγειον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	III.3, 229:21
perigee	περίγειον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:6, 84:6
perigee	περίγειον	Greek			Handy Tables	174:9
perigee	البعد الأقرب	Arabic	περίγειον	A.3	PH Morelon	I.9:6, 31:7
perigee	البعد الأقرب	Arabic	περίγειον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 40v
periods of restitutions	περιοδικαὶ ἀποκαταστάσεις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:11
periods of restitutions	عودات أدوار	Arabic	περιοδικαὶ ἀποκαταστάσεις	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:11
perpendicular	κάθετος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 39:12; I.13, 71:4
perpendicular	عمود	Arabic	κάθετος	A.1	Alm. MS Tunis
perpendicular	عمود...قائم	Arabic	κάθετος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
perpendicular	ὀρθός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:9
perpendicular	قائم ... على زاوية قائمة	Arabic	ὀρθός	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
perpendicular	قائم ... على زوايا قائمة	Arabic	ὀρθός	A.1	Alm. MS Tunis
phenomena	φαινόμενα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:12
phenomena	الأمور الظاهرة	Arabic	φαινόμενα	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:33, f. 3r:1-2
phenomena	الأمور الظاهرة	Arabic	φαινόμενα	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:33, f. 3v:12-13
phenomena	res apparentes	Latin	الأمور الظاهرة	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:33, f. 2rb:35
phenomena	φαντασία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:3
philosophy	φιλοσοφία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 4:8
philosophy	حكمة	Arabic	φιλοσοφία	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:4, f. 2v:17
philosophy	فلسفة	Arabic	φιλοσοφία	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:4, f. 1v:19
philosophy	Philosophia	Latin	φιλοσοφία	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:4, f. 1v:33
philosophy	Philosophia	Latin	φιλοσοφία	A.1.4	Alm. George	I.1:4, f. 3v:28
philosophy	sapientia	Latin	حكمة	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:4, f. 1va:14
physics	φυσικὸν (γένος)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:9, 22
physics	(الجنس) الطبيعيّ	Arabic	φυσικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:7, f. 1v:26
physics	(الجنس) الطبيعيّ	Arabic	φυσικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:7, f. 2v:24
physics	naturalis	Latin	(الجنس) الطبيعيّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:7, f. 1va:33
physics	phisicus	Latin	φυσικὸν (γένος)	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:7, f. 1v:42
physics	physicus	Latin	φυσικὸν (γένος)	A.1.4	Alm. George	I.1:7, f. 4r:12
pillar	στυλίσκος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:6,7
pillar	عمود	Arabic	στυλίσκος	A.1	Alm. MS Tunis
Pisces	Ἰχθύες	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.8, 134-140; II.123; VIII.125-129
Pisces	حوت	Arabic	Ἰχθύες	A.1	Alm. MS Tunis	27b.2; 30
Pisces	حوت	Arabic	Ἰχθύες	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Pisces	سمكة	Arabic	Ἰχθύες	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20v.27
place	τόπος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:2
place	مكان	Arabic	τόπος	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:11, f. 2r:5
place, situation	وضع	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
plane	ἐπίπεδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 13:15; I.4, 15:18
plane	بسيط	Arabic	ἐπίπεδος	A.1	Alm. MS Tunis
plane	مسطوح	Arabic	ἐπίπεδος	A.1	Alm. MS Tunis
plane	ἐπίπεδον	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:1, 80:29; I.11:1, 90:10; I.12:1, 94:9
plane	بسيط	Arabic	ἐπίπεδον	A.3	PH Morelon	I.12:1, 43:3
plane	سطح	Arabic	ἐπίπεδον	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:2; I.11:1, 37:17
planet	πλανήτης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:11
planet	الكوكب المتحيّر	Arabic	πλανήτης	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:25, f. 2v:11
planet	الكوكب المتحيّر	Arabic	πλανήτης	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:25, f. 3r:30
planet	planeta	Latin	الكوكب المتحيّر	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:25, f. 2ra:41
planet	πλανώμενος ἀστήρ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 27:15
planet	النجم المتحيّر	Arabic	πλανώμενος ἀστήρ	A.1	Alm. MS Tunis
planet	πλανώμενοι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 27:21-22 ; I.8, 28:13; I.8, 28:16; I.8, 28:23
planet	πλανώμενοι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:1, 76:20
planet	الجاريات	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
planet	القمر والخمسة المتحيّرات	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
planet	القمر والخمسة المتحيّرة	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Tunis
planet	الكواكب المتحيّرة	Arabic	πλανώμενοι	A.3	PH Morelon	I.5:1, 21:12
planet	الكواكب المتحيّرة	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Tunis
planet	الكواكب المتحيّرة والشمس والقمر	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Tunis
planet	المتحيّرات والشمس والقمر	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
planet	النجوم الجارية	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
planet	النجوم المتحيّرة	Arabic	πλανώμενοι	A.1	Alm. MS Tunis
plaque	πλινθίς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:7
plaque	لبنة	Arabic	πλινθίς	A.1	Alm. MS Tunis
plumb line	καθέτιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:11
plumb line	شاقول	Arabic	καθέτιον	A.1	Alm. MS Tunis
point	σημεῖον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:3, 5
point	نقطة	Arabic	σημεῖον	A.1	Alm. MS Tunis
pointing	νεύων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:1
pointing	مُتَوَاجِه	Arabic	νεύων	A.1	Alm. MS Tunis
pole	πόλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:23
pole	πόλος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:3, 80:18
pole	قطب	Arabic	πόλος	A.3	PH Morelon	I.8:3, 27:10
pole	قطب	Arabic	πόλος	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:32, f. 2v:24
pole	قطب	Arabic	πόλος	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:32, f. 3v:7
pole	polus	Latin	قطب	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:32, f. 2rb:20
pole	قطب	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
polygonal	πολύγωνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:20-21
polygonal	شكل الكثيرة الزوايا	Arabic	πολύγωνος	A.1	Alm. MS Tunis
polygonal	شكل الكثيرة الزوايا والسطوح	Arabic	πολύγωνος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
position	τόπος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12:2
position	موضع	Arabic	τόπος	A.1	Alm. MS Tunis
position	θέσις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:3, 72:19
position	وضع	Arabic	θέσις	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:16
precede	προηγέομαι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 72:28; I.13:3, 98:17
precede	أقدم	Arabic	προηγέομαι	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:1
precede	متقدّم	Arabic	προηγέομαι	A.3	PH Morelon	I.13:3, 47:13
precisely similar, indistinguishable	ἀπαράλλακτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 43:5
precisely similar, indistinguishable	لا يغادر (من الحقيقة) ما حسّ	Arabic	ἀπαράλλακτος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
precisely similar, indistinguishable	ما ليس (بينه وبين المقادير المحصلة) اختلاف	Arabic	ἀπαράλλακτος	A.1	Alm. MS Tunis
preserve	حفظ	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.11
pressure	ἀντικοπή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:16
pressure	ضغط	Arabic	ἀντικοπή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
pressure	مدافعة ؟	Arabic	ἀντικοπή	A.1	Alm. MS Tunis
primary motion	πρώτη κίνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 26
primary motion	أوّل حركة	Arabic	πρώτη κίνησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
primary motion	الحركة الأوّل	Arabic	πρώτη κίνησις	A.1	Alm. MS Tunis
principle	أوائل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.1
produce	ἐκβάλλω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:7; I.13, 74:23
produce	ἐκβάλλω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:2, 80:8; I.9:1, 82:2
produce	أخذ	Arabic	ἐκβάλλω	A.3	PH Morelon	I.9:1, 29:3
produce	جاز	Arabic	ἐκβάλλω	A.3	PH Morelon	I.8:2, 27:4
produce	خرج	Arabic	ἐκβάλλω	A.1	Alm. MS Tunis
produce	خرج على الاستقامة	Arabic	ἐκβάλλω	A.1	Alm. MS Tunis
produce	نفذ	Arabic	ἐκβάλλω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12r
produce	προσεκβάλλω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:24
produce	خرج	Arabic	προσεκβάλλω	A.1	Alm. MS Tunis
proof	ἀπόδειξις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:20
proof	برهان	Arabic	ἀπόδειξις	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:14, f. 2v:39
proof	برهان/براهين	Arabic	ἀπόδειξις	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:14, f. 2r:12
proof	demonstratio	Latin	برهان	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:14, f. 1vb:17
proper motion	κίνησις ἰδία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:1
proper motion	حركة خاصّيّة	Arabic	κίνησις ἰδία	A.1	Alm. MS Tunis
proper place	موضع خاصّ	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
PsA	νότιος Ἰχθύς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
PsA	السمكة الجنوبية	Arabic	νότιος Ἰχθύς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:15
PsA	Meridiani Piscis	Latin	السمكة الجنوبية	A.2	TB Latin ?	?
psychic capacity	قوّة نفسانية	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.7
Q.E.D.	ὅπερ προέκειτο δεῖξαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 69:20; I.13, 76:9
Q.E.D.	وذلك ما أردنا أن نبيّن	Arabic	ὅπερ προέκειτο δεῖξαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
Q.E.D.	وذلك ما قصدنا أن نبيّنه	Arabic	ὅπερ προέκειτο δεῖξαι	A.1	Alm. MS Tunis	14b.2
Q.E.D.	وهذه هي الأشياء التي كان قصدنا تبيّنها	Arabic	ὅπερ προέκειτο δεῖξαι	A.1	Alm. MS Tunis
Q.E.D.	ὅπερ ἔδει δεῖξαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 71:13; I.14, 78:24
Q.E.D.	وذلك ما أردنا أن نبيّن	Arabic	ὅπερ ἔδει δεῖξαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r, 11v
Q.E.D.	وذلك ما كان يجب أن نبيّن	Arabic	ὅπερ ἔδει δεῖξαι	A.1	Alm. MS Tunis	16b.4
Q.E.D.	وذلك ما كان ينبغي أن نبيّن	Arabic	ὅπερ ἔδει δεῖξαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13r
Q.E.D.	وذلك ما كان ينبغي أن نبيّنه	Arabic	ὅπερ ἔδει δεῖξαι	A.1	Alm. MS Tunis
quadrant	(κύκλου) τεταρτημόριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:11,13
quadrant	ربع دائرة	Arabic	(κύκλου) τεταρτημόριον	A.1	Alm. MS Tunis
quadrilateral	τετράπλευρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:13, 38:8
quadrilateral	ذو/ذا أربعة أضلاع	Arabic	τετράπλευρον	A.1	Alm. MS Tunis
quadrilateral	فيها/ذو/ذا أربعة أضلاع عليها/عليه	Arabic	τετράπλευρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
quickness	ταχυτής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 26:2
quickness	سرعة	Arabic	ταχυτής	A.1	Alm. MS Tunis
radius	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου (οὖσα)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33:15-16, 34:8
radius	(مخرج) من المركز	Arabic	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου (οὖσα)	A.1	Alm. MS Tunis	?
radius	نصف القطر	Arabic	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου (οὖσα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6r
radius	διάστημα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:5
radius	بعد	Arabic	διάστημα	A.1	Alm. MS Tunis
radius	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:1, 80:5; I.9:3, 82:12
radius	الخطّ الخارج من مركز (الدائرة) إلى الخطّ المحيط بها	Arabic	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου	A.3	PH Morelon	I.8:1, 27:3
radius	نصف قطر	Arabic	ἡ ἐκ τοῦ κέντρου	A.3	PH Morelon	I.9:3, 29:11
radius	نصف القطر	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	92, 93, 122, 123, 127, 128(2), 168, 184, 199(2), 202, 207, 208, 212, 214, 246, 248, 275, 276, 348, 370
radius	بعد	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	22(2), 33, 46, 99, 100, 274(2), 413(2), 418, 447, 450, 491
rarefied	λεπτομερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:5
rarefied	لطيف	Arabic	λεπτομερής	A.1	Alm. MS Tunis
ratio	λόγος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:3, 5; I.10, 43:8
ratio	λόγος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:1, 80:6
ratio	كـ ... عند	Arabic	λόγος	A.1	Alm. MS Tunis
ratio	نسبة	Arabic	λόγος	A.3	PH Morelon	I.8:1, 27:3
ratio	نسبة	Arabic	λόγος	A.1	Alm. MS Tunis
ratio of ... to ...	τῶν ... πρὸς τὰ ... λόγον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	H.1:I, I.14, 77:24-25
ray	ἀκτίς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 99:2
ray	شعاع	Arabic	ἀκτίς	A.1	Alm. MS Tunis	21b.16-17
ray	شعاع	Arabic	ἀκτίς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
reason	سبب	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
recession	παραχώρησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:5; II.6, 103:9; I.8, 28:8; I.12, 65:20
recession	تباعد	Arabic	παραχώρησις	A.1	Alm. MS Tunis
recession	حركة	Arabic	παραχώρησις	A.1	Alm. MS Tunis	22b.19
recession	ما عدّ	Arabic	παραχώρησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
recession	ميل	Arabic	παραχώρησις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
regular	τεταγμένος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 28:10
regular	ترتيب	Arabic	τεταγμένος	A.1	Alm. MS Tunis
regular	مقتدر	Arabic	τεταγμένος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
reliable	ἀδίστακτος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:14
reliable	التي لا يشكّ فيها	Arabic	ἀδίστακτος	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:26, f. 2v:12
reliable	التي لا يشكّ فيها	Arabic	ἀδίστακτος	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:26, f. 3r:31-32
reliable	in quibus non est dubietas	Latin	التي لا يشكّ فيها	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:26, f. 2ra:44
remain	καταλείπω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 78:5; I.14, 78:18, 83:7,23
remain	بَقيَ	Arabic	καταλείπω	A.1	Alm. MS Tunis	16b, 18a
remain	بَقيَ	Arabic	καταλείπω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v; f. 12v, 13v
remain	حصل	Arabic	καταλείπω	A.1	Alm. MS Tunis	16a
represent	ἰσοδυναμῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 120:16
represent	قوم مقام ؟	Arabic	ἰσοδυναμῶ	A.1	Alm. MS Tunis	26b.27
represent	مساوي في القؤة	Arabic	ἰσοδυναμῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.30
resistance	ἀντέρεισις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:16
resistance	دعم	Arabic	ἀντέρεισις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5r
resistance	مدافعة	Arabic	ἀντέρεισις	A.1	Alm. MS Tunis
rest	λοιπός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 72:10
rest	باقي	Arabic	λοιπός	A.1	Alm. MS Tunis
restitution	ἀποκατάστασις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:1, 76:4; I.9:1, 82:5
restitution	عودة	Arabic	ἀποκατάστασις	A.3	PH Morelon	I.4:1, 21:3; I.9:1, 29:6
restitution in anomaly	ἀνωμαλίας ἀποκατάστασις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.6:1, 78:14
restitution in anomaly	عودة الاختلاف	Arabic	ἀνωμαλίας ἀποκατάστασις	A.3	PH Morelon	I.6:1, 23:11
restitution in latitude	πλάτους ἀποκατάστασις	Greek		A.3	PH Heiberg	I.6:1, 78:15
restitution in latitude	عودة العرض	Arabic	πλάτους ἀποκατάστασις	A.3	PH Morelon	I.6:1, 23:13
restoring each of the motions to its respective epoch	ἑκάστη τῶν κινήσεων ἐπὶ τὰς οἰκείας ἐποχὰς ἀποκαθισταμένη	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:3, 70:15-16
restoring each of the motions to its respective epoch	الموضع الذي انتهت إليه كل واحدة من الحركات	Arabic	ἑκάστη τῶν κινήσεων ἐπὶ τὰς οἰκείας ἐποχὰς ἀποκαθισταμένη	A.3	PH Morelon	I.1:3, 15:12
return	ἀποκαθίστημι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:1, 76:3
return	عاد	Arabic	ἀποκαθίστημι	A.3	PH Morelon	I.4:1, 21:2
return	ποιέομαι περίοδους	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:2, 76:26
return	عاد	Arabic	ποιέομαι περίοδους	A.3	PH Morelon	I.5:2, 21:16
return (of the sun)	περίοδος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 67:19
return (of the sun)	دائرة	Arabic	περίοδος	A.1	Alm. MS Tunis
return (of the sun)	دور	Arabic	περίοδος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
revolution	περιφορά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 13:1
revolution	περιφορά	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:3, 76:10
revolution	دور	Arabic	περιφορά	A.1	Alm. MS Tunis
revolution	دوران	Arabic	περιφορά	A.3	PH Morelon	I.4:3, 21:6
revolution	περιαγωγή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.6, 20:17; I.8, 27:24
revolution	حركة	Arabic	περιαγωγή	A.1	Alm. MS Tunis
revolution	دور	Arabic	περιαγωγή	A.1	Alm. MS Tunis
revolution	περιστροφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 24:10
revolution	περιστροφή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:1, 74:27; I.4:2, 76:5; I.4:3, 76:12; I.4:4, 76:14-15
revolution	حركة	Arabic	περιστροφή	A.3	PH Morelon	I.4:2, 21:4
revolution	دور	Arabic	περιστροφή	A.3	PH Morelon	I.4:1, 21:1
revolution	دوران	Arabic	περιστροφή	A.3	PH Morelon	I.4:4, 21:9
revolution	دورة	Arabic	περιστροφή	A.1	Alm. MS Tunis
revolution	عودة	Arabic	περιστροφή	A.3	PH Morelon	I.4:3, 21:8
revolution	στροφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:19
revolution	دور	Arabic	στροφή	A.1	Alm. MS Tunis	19b.22
revolution	دور	Arabic	στροφή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
revolve	ἑλίσσομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:2
revolve	دار	Arabic	ἑλίσσομαι	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:32, f. 2v:25
revolve	دار	Arabic	ἑλίσσομαι	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:32, f. 3v:8
revolve	revolvo	Latin	دار	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:32, f. 2rb:22
revolving	στρεφόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 24:9
revolving	متحرّك	Arabic	στρεφόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
revolving motion	στροφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:5
revolving motion	حركة	Arabic	στροφή	A.1	Alm. MS Tunis
right angle	ὀρθὴ (γωνία)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:4, 74:15
right angle	زاوية قائمة	Arabic	ὀρθὴ (γωνία)	A.3	PH Morelon	I.3:4, 19:12
right-angled (triangle)	ὀρθογώνιον (τρίγωνον)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 40:9
right-angled (triangle)	(مثلث) القائم الزاوية	Arabic	ὀρθογώνιον (τρίγωνον)	A.1	Alm. MS Tunis
right-angled (triangle)	(مثلث) القائمة الزاوية	Arabic	ὀρθογώνιον (τρίγωνον)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
ring	κύκλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:12
ring	حلقة	Arabic	κύκλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
ring	دائرة	Arabic	κύκλος	A.1	Alm. MS Tunis
rise	ἀνατέλλω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
rise	شرق	Arabic	ἀνατέλλω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 3v
rise	طلع	Arabic	ἀνατέλλω	A.1	Alm. MS Tunis
rise	ἀναφέρομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 118:19
rise	طلع	Arabic	ἀναφέρομαι	A.1	Alm. MS Tunis	26b.3
rise	طلع	Arabic	ἀναφέρομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.2
rise in the same time as (Toomer), take the same time in rising with (LSJ)	συγχρον-έω, -ῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 84:10,14
rise in the same time as (Toomer), take the same time in rising with (LSJ)	ساوى زمان طلوعه زمان طلوع (... جزءا)	Arabic	συγχρον-έω, -ῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13v
rise in the same time as (Toomer), take the same time in rising with (LSJ)	ساوى في زمانه	Arabic	συγχρον-έω, -ῶ	A.1	Alm. MS Tunis	18a
rise together	συναναφέρομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 117:15; II.7, 118:8; II.7, 124:10-11
rise together	ارتفاع مع	Arabic	συναναφέρομαι	A.1	Alm. MS Tunis	27b.22
rise together	طلع مع	Arabic	συναναφέρομαι	A.1	Alm. MS Tunis	26a.20; 26a.26-27
rise together	طلع مع	Arabic	συναναφέρομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.37; f. 21r.9
rise together	طلع مع طلوع	Arabic	συναναφέρομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.32
rise up	ἀναφέρομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:9
rise up	ارتفع	Arabic	ἀναφέρομαι	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:30, f. 2v:19
rise up	ارتفع	Arabic	ἀναφέρομαι	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:30, f. 3v:2
rise up	elevo	Latin	ارتفع	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:30, f. 2rb:8-9
rising	ἀνατολή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:8-9; II.7, 120:3
rising	مشرق	Arabic	ἀνατολή	A.1	Alm. MS Tunis
rising	مطلع	Arabic	ἀνατολή	A.1	Alm. MS Tunis	26b.21
rising	مطلع	Arabic	ἀνατολή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.25
rising times	ἀναφορά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 119:17; II.7, 130:22
rising times	مطالع	Arabic	ἀναφορά	A.1	Alm. MS Tunis	26b.16; 29a.11
rising times	مطالع	Arabic	ἀναφορά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20r.20; f. 22r.22
rising times	ἀναφορικοὶ χρόνοι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:3
rising times	أزمان المطالع	Arabic	ἀναφορικοὶ χρόνοι	A.1	Alm. MS Tunis	31a.2
rising times	مطالع الأزمان	Arabic	ἀναφορικοὶ χρόνοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.2
rising times	συνανατολή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 121:2
rising times	ما يطلع من أزمان معدّل النهار مع	Arabic	συνανατολή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.16-17
rising times	مطالع	Arabic	συνανατολή	A.1	Alm. MS Tunis	27b.29
rising-times	مطالع	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
rod, stick	ῥάβδος	Greek		A.2	TB Robbins	2:9, 90
rod, stick	العصا	Arabic	ῥάβδος	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:9, 146:5
rod, stick	haleisi	Latin	العصا	A.2	TB Latin ?	?
rolling (motion)	تدحرج	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
round	περιφερής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 14:8
round	استدارة	Arabic	περιφερής	A.1	Alm. MS Tunis
round	شكل دائِرة	Arabic	περιφερής	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
rulership	οἰκοδεσποτία	Greek		A.2	TB Robbins	2:7, 78
rulership	المدبر	Arabic	οἰκοδεσποτία	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:7, 132:6
rulership	almudhebir	Latin	المدبر	A.2	TB Latin ?	?
ruling planets	οἰκοδεσποτήσας [ἀστήρ]	Greek		A.2	TB Robbins	2:8, 82
ruling planets	الكوكب (المدبر)	Arabic	οἰκοδεσποτήσας [ἀστήρ]	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:8, 138:3
ruling planets	almudhebir	Latin	الكوكب (المدبر)	A.2	TB Latin ?	?
Sagittarius	Τοξότης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:10; II.8, 134-140; VIII.112-117
Sagittarius	رامي	Arabic	Τοξότης	A.1	Alm. MS Tunis	27b.22
Sagittarius	رامي	Arabic	Τοξότης	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.9
Sagittarius	قوس	Arabic	Τοξότης	A.1	Alm. MS Tunis	30
Sagittarius	قوس	Arabic	Τοξότης	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Saturn	Κρόνος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.14:1, 102:9
Saturn	زحل	Arabic	Κρόνος	A.3	PH Morelon	I.14:1, 51:11
Saturn	ὁ τοῦ Κρόνου ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:5, 78:30
Saturn	كوكب زحل	Arabic	ὁ τοῦ Κρόνου ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:5, 25:13
sawn-off sphere	كرة منشورة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
Scorpio	Σκορπίος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 124:5-6; II.8, 134-140; VIII.108-113
Scorpio	عقرب	Arabic	Σκορπίος	A.1	Alm. MS Tunis	27b.19; 30
Scorpio	عقرب	Arabic	Σκορπίος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 21r.5; f. 23r-24r
scribal corruption	γραφικὴ ἁμαρτία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:15
scribal corruption	خطا من الكاتب	Arabic	γραφικὴ ἁμαρτία	A.1	Alm. MS Tunis
scribal corruption	خطا...في...عدد	Arabic	γραφικὴ ἁμαρτία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
seasonal hour	καιρικὴ ὥρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:18
seasonal hour	ساعة زمانية	Arabic	καιρικὴ ὥρα	A.1	Alm. MS Tunis	31a.8
seasonal hour	ساعة زمانية	Arabic	καιρικὴ ὥρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.10
section	τμῆμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 118:12
section	τμῆμα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:7, 84:10
section	قطعة	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Tunis	26b.1
section	قطعة	Arabic	τμῆμα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.39
section	ناحية	Arabic	τμῆμα	A.3	PH Morelon	I.9:7, 31:9
sector	τομεύς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 44:8
sector	قطاع	Arabic	τομεύς	A.1	Alm. MS Tunis
semi-circle	ἡμικύκλιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:7; I.10, 32:10
semi-circle	نصف الدائرة	Arabic	ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Tunis
semi-circle	نصف الفلك/الدائرة	Arabic	ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
semi-circle	نصف دائرة	Arabic	ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Tunis
separately	χωρίς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:5, 72:4
separately	بانفراد	Arabic	χωρίς	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:7
separation	ἀπόρροια	Greek		A.2	TB Robbins	1:24 Τ, 52
separation	الانصراف	Arabic	ἀπόρροια	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:23, 94
separation	alnisigref	Latin	الانصراف	A.2	TB Latin ?	?
Ser	Ὄφις	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
Ser	الحيّة	Arabic	Ὄφις	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:9
Ser	Serpent	Latin	الحيّة	A.2	TB Latin ?	?
set	δύνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
set	غرب	Arabic	δύνω	A.1	Alm. MS Tunis
set of columns	μέρος τῶν σελιδίων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.4, 97:21, 98:1
set of columns	سطر	Arabic	μέρος τῶν σελιδίων	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
set of columns	قسم من صفوف	Arabic	μέρος τῶν σελιδίων	A.1	Alm. MS Tunis	21b.4-5
setting	δύσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:10
setting	مغرب	Arabic	δύσις	A.1	Alm. MS Tunis
sexagesimal system	ὁ τῆς ἑξηκοντάδος τρόπος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:4
sexagesimal system	عدد الستين	Arabic	ὁ τῆς ἑξηκοντάδος τρόπος	A.1	Alm. MS Tunis
shadow	σκιά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:13
shadow	ظلّ	Arabic	σκιά	A.1	Alm. MS Tunis
shadowless	ἄσκιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:13; II.6, 105:7; II.6, 108:1; II.6, 108:5
shadowless	بلا ظلّ	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r.22
shadowless	لا ظلّ له	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.8; 23a.15; 23b.28
shadowless	لا ظلّ له	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r.20
shadowless	لا يكون له ظلّ	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v.15
shadowless	ليس عنده ظلّ	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Tunis	23b.26
shadowless	ليس له ظلّ	Arabic	ἄσκιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
shape	σχῆμα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:1
shape	شكل	Arabic	σχῆμα	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:11, f. 2r:5
shape	شكل	Arabic	σχῆμα	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:11, f. 2v:32
shape	figura	Latin	شكل	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:11, f. 1va:42
share in government	συνοικοδεσποτία	Greek		A.2	TB Robbins	1:19/18R, 39
share in government	التدبير	Arabic	συνοικοδεσποτία	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:19, 74:9
shorter (in time)	βραχύτερος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:6
shorter (in time)	أقصر	Arabic	βραχύτερος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.4
shorter (in time)	أقصر زمانا	Arabic	βραχύτερος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r.11
shortest day	ἐλαχίστη ἡμέρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 91:9; II.3, 94:2; I.5, 18:3
shortest day	أقصر النهار	Arabic	ἐλαχίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
shortest day	أقصر ما يكون من النهار	Arabic	ἐλαχίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Tunis	19b.29-20a.1; 20b.10
shortest day	النهار الأقصر	Arabic	ἐλαχίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 15r
shortest day	النهار في أقصر قصره	Arabic	ἐλαχίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Tunis
shortest day	قصار الأيّام	Arabic	ἐλαχίστη ἡμέρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
side	πλευρά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:18
side	ضلع	Arabic	πλευρά	A.1	Alm. MS Tunis
sight	διοπτεύω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:18, V.1, 353:20, 354:2,5,7
sight	رَأى	Arabic	διοπτεύω	A.1	Alm. MS Tunis
sight	بصر	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
similar	ὅμοιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 96:24
similar	متشابه	Arabic	ὅμοιος	A.1	Alm. MS Tunis	21a.19
similar	متشابه	Arabic	ὅμοιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
similar	مثل	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	411, 450
similar	متشابه	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.10
simultaneously	ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:20-21
simultaneously	في زمان واحد	Arabic	ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ	A.1	Alm. MS Tunis	19b.23
simultaneously	في زمان واحد	Arabic	ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
size	πηλικότης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:2; I.10, 43:4, 47:1; I.10, 47:4,6,12
size	عظم	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:11, f. 2r:5
size	عظم	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:11, f. 2v:32
size	قدر	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Tunis	1.10:104, f. 6v:11
size	قدر	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Leiden	I.10:137, f. 7v:3
size	قدر	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Leiden	I.10:104, f. 6r:9
size	قدر	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Leiden	I.10:137, f. 8r:18
size	مقدار	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Tunis	I.10:137, f. 8v:18
size	magnitudo	Latin	عظم	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:11, f. 1va:41
size	quantitas	Latin	قدر	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:134, f. 5vb:14
size	quantitas	Latin	قدر	A.1.2	Alm. Gerard	I.10:104, f. 4va:5
size	quantitas	Latin	قدر	A.1.2	Alm. Gerard	I.10:137, f. 5v:14
size	μέγεθος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:22
size	عظم	Arabic	μέγεθος	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:27, f. 2v:15
size	عظم	Arabic	μέγεθος	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:27, f. 3r:37
size	magnitudo	Latin	عظم	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:27, f. 2ra:54
size / amount	πηλικότης	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:7
size / amount	عدد أجزاء	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
size / amount	مقدار	Arabic	πηλικότης	A.1	Alm. MS Tunis
slowness	βραδυτής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 26:2
slowness	أبطأ (بطء)	Arabic	βραδυτής	A.1	Alm. MS Tunis
small circle	κυκλίσκος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.9:6, 84:5; I.10:7, 86:27; I.11:5, 92:1
small circle	دائرة صغيرة	Arabic	κυκλίσκος	A.3	PH Morelon	I.11:5, 39:12
small circle	فلك التدوير	Arabic	κυκλίσκος	A.3	PH Morelon	I.9:6, 31:6
small circle	فلك صغير	Arabic	κυκλίσκος	A.3	PH Morelon	I.10:7, 35:6
small pointer	γνωμόνιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:3
small pointer	شظيّة لسان	Arabic	γνωμόνιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
small pointer	مقياس	Arabic	γνωμόνιον	A.1	Alm. MS Tunis
soft	ἁπαλόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:21
soft	لين	Arabic	ἁπαλόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:30, f. 2r:2
solar sphere	ἡλιακὴ σφαίρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:1, 80:3
solar sphere	كرة الشمس	Arabic	ἡλιακὴ σφαίρα	A.3	PH Morelon	I.8:1, 27:2
solar year	ἡλιακὸν ἔτος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:4, 76:31
solar year	سنة شمسية	Arabic	ἡλιακὸν ἔτος	A.3	PH Morelon	I.5:4, 23:1
solid	στερεός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 13:16
solid	مجسّم	Arabic	στερεός	A.1	Alm. MS Tunis
solid	مصمت	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
solid sphere	الكرة المجسمة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	114, 158, 173, 232, 269, 337, 399
solstice	τροπικὸν (σημεῖον)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 64:1
solstice	τροπικὸν (σημεῖον)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:6, 74:21
solstice	انقلاب	Arabic	τροπικὸν (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Tunis
solstice	منقلب	Arabic	τροπικὸν (σημεῖον)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
solstice	نقطة الانقلاب	Arabic	τροπικὸν (σημεῖον)	A.3	PH Morelon	I.3:6, 19:16
solstice	τροπή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:22
solstice	منقلب	Arabic	τροπή	A.1	Alm. MS Tunis	22b.margin
solstice	نقطة المنقلب	Arabic	τροπή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
solstitial colure	دائرة نصف النهارالتي تمرّ بالقطبين	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	440, 461
solstitial colure	الدائرة التي تمرّ بالقطبين	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	485, 514
solstitial colure (in projection)	الخطّ المستقيم الذي يمرّ بالقطبين جميعًا	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	429
solstitial points	نقطتي المنقلبين	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	134, 147, 178, 282
south	νότιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 90:7
south	جنوبي	Arabic	νότιος	A.1	Alm. MS Tunis	19b.19
south	جنوبي	Arabic	νότιος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
southern limit	νότιον πέρας	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:6, 74:23; I.12:3, 94:16
southern limit	منتهى الجنوب	Arabic	νότιον πέρας	A.3	PH Morelon	I.3:6, 19:18; I.12:3, 43:7
spatial ratios	οἱ ἐπ΄εἴδους λόγοι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:1, 72:10-11
spatial ratios	حالها إذا قيست بسطح من السطوح	Arabic	οἱ ἐπ΄εἴδους λόγοι	A.3	PH Morelon	I.2:1, 17:10-11
sphaera obliqua	ἐγκεκλιμένη σφαίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:15
sphaera obliqua	الفلك المائل	Arabic	ἐγκεκλιμένη σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
sphaera obliqua	الكرة المائلة	Arabic	ἐγκεκλιμένη σφαίρα	A.1	Alm. MS Tunis
sphaera recta	ὀρθὴ σφαίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:12; I.16, 82:8
sphaera recta	الفلك المستقيم	Arabic	ὀρθὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4r
sphaera recta	الكرة المستقيمة	Arabic	ὀρθὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13v
sphaera recta	الكرة المنتصبة	Arabic	ὀρθὴ σφαίρα	A.1	Alm. MS Tunis	16b
sphairopoiia	σφαιροποιεῖν	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:4, 70:19
sphairopoiia	عمل كرة	Arabic	σφαιροποιεῖν	A.3	PH Morelon	I.1:4, 17:1
sphere	σφαῖρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:25
sphere	كرة	Arabic	σφαῖρα	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:19
spherical	σφαιροειδής	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2-4
spherical	كريّ	Arabic	σφαιροειδής	A.1	Alm. MS Tunis	I.4:44, f. 3v:6
spherical	كريّ	Arabic	σφαιροειδής	A.1	Alm. MS Leiden	I.4:44, f. 4r:11
spherical	spericus	Latin	كريّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.4:44, f. 2vb:5
spherical proofs	σφαιρικαὶ δείξεις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 68:14,21
spherical proofs	البرهانات الكريّة	Arabic	σφαιρικαὶ δείξεις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
spherical proofs	المعاني الكريّة	Arabic	σφαιρικαὶ δείξεις	A.1	Alm. MS Tunis
spherical triangle	τρίπλευρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.3, 96:24
spherical triangle	ذو ثلاثة أضلاع	Arabic	τρίπλευρον	A.1	Alm. MS Tunis	21a.18
spherical triangle	مثلث	Arabic	τρίπλευρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
spring (equinox)	ἐαρινόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:11
spring (equinox)	ربيعيّة	Arabic	ἐαρινόν	A.1	Alm. MS Tunis
spring equinox	ἐαρινὴ ἰσημερία	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 76:22
spring equinox	ἐαρινὴ ἰσημερία	Greek		A.3	PH Heiberg	I.12:9, 96:30; I.13:9, 100:31
spring equinox	(نقطة) اعتدال النهار الربيعيّ	Arabic	ἐαρινὴ ἰσημερία	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12r
spring equinox	الاستواء الربيعي	Arabic	ἐαρινὴ ἰσημερία	A.1	Alm. MS Tunis
spring equinox	نقطة الاعتدال الربيعي	Arabic	ἐαρινὴ ἰσημερία	A.3	PH Morelon	I.12:9, 45:16; I.13:9, 51:1
spring equinox	ἐαρινόν	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:7, 74:25
spring equinox	نقطة الاعتدال الربيعي	Arabic	ἐαρινόν	A.3	PH Morelon	I.3:7, 19:19-20
spring equinox	نقطة ربيعية	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:17
square	τετράγωνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:20
square	مربّع	Arabic	τετράγωνος	A.1	Alm. MS Tunis
stadion	(στάδιον)	Greek
stadion	أسطاذيا	Arabic	(στάδιον)	A.3	PH Morelon	I.18, 71:15
star	ἀστήρ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	VII-VIII; I.2, 9:6; I.3, 11:14
star	ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:1, 78:16
star	الكوكب	Arabic	ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:1, 23:15
star	الكوكب	Arabic	ἀστήρ	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:24, f. 2v:9
star	الكوكب	Arabic	ἀστήρ	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:24, f. 3r:27
star	النجم	Arabic	ἀστήρ	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:34, f. 3r:2
star	النجم	Arabic	ἀστήρ	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:34, f. 3v:13
star	stella	Latin	الكوكب	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:24, f. 2ra:36
star	stella	Latin	النجم	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:34, f. 2rb:37
starting point	ἀρχή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:12
starting point	ἀρχή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:16
starting point	الأصول	Arabic	ἀρχή	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:26, f. 2v:11
starting point	المبادئ	Arabic	ἀρχή	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:26, f. 3r:32
starting point	مبدأ	Arabic	ἀρχή	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:13
starting point	principia	Latin	المبادئ	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:26, f. 2ra:46
stationary	μένων	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:6
stationary	ثابت	Arabic	μένων	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4
straight line	εὐθεῖα / εὐθεῖα γραμμή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 32:20-21, 33:14
straight line	خطّ / خطّ مستقيم	Arabic	εὐθεῖα / εὐθεῖα γραμμή	A.1	Alm. MS Tunis
substance	جوهر	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
substitute for	بدل	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	403, 492
substratum	ὑποκείμενον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:12
substratum	قائم بنفسه	Arabic	ὑποκείμενον	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:8, f. 2v:26
substratum	موجود بالفعل	Arabic	ὑποκείμενον	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:8, f. 1v:27
substratum	per se stans	Latin	قائم بنفسه	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:8, f. 1va:37
substratum	subiectum	Latin	ὑποκείμενον	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:8, f. 1v:43
substratum	subiectum	Latin	ὑποκείμενον	A.1.4	Alm. George	I.1:8, f. 4r:14
subtend	ὑποτείνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 34:13; I.13, 72:1, 74:1
subtend	قاعدة	Arabic	ὑποτείνω	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11v,12r
subtend	وَتّر	Arabic	ὑποτείνω	A.1	Alm. MS Tunis
subtended	ὑποτεινόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:13
subtended	ما يوتّرها	Arabic	ὑποτεινόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
succesive	συναπτόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42:9
succesive	؟	Arabic	συναπτόμενος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
succesive	الذي يصل/التي تصل	Arabic	συναπτόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
sum	σύνθεσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42:15
sum	تركيب	Arabic	σύνθεσις	A.1	Alm. MS Tunis
sum of two things	συναμφότεροι	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:10, 88:16
sum of two things	بمجموعتين	Arabic	συναμφότεροι	A.3	PH Heiberg	I.10:10, 37:1
summer (solsticial) shadow	θερινὴ σκιά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 106:5,17
summer (solsticial) shadow	الظلّ الصيفيّ	Arabic	θερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Tunis	23a.28, 23b.8
summer (solsticial) shadow	الظلّ الصيفيّ	Arabic	θερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v,18r
summer or winter tropic	دائرة المنقلب الصيفي (أو الشتوي)	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	38(2), 40(e), 41, 123, 124
summer solstice	θερινὴ τροπή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:16, 18:2
summer solstice	الإنْقِلاب الصيفيّ	Arabic	θερινὴ τροπή	A.1	Alm. MS Tunis
summer solstice	المنقلب/الإنْقِلاب الصيفيّ	Arabic	θερινὴ τροπή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
summer solstice	θερινὸν τροπικόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 76:24
summer solstice	الإنْقِلاب الصيفيّ	Arabic	θερινὸν τροπικόν	A.1	Alm. MS Tunis
summer solstice	المنقلب الصيفيّ	Arabic	θερινὸν τροπικόν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
summer solstice	θερινόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:16
summer solstice	المنقلب الصيفيّ	Arabic	θερινόν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
summer solstice	نقطة الانقلاب الصيفيّ	Arabic	θερινόν	A.1	Alm. MS Tunis
summer solstice	θερινὸν (σημεῖον)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:6, 74:22; I.3:7, 74:24
summer solstice	نقطة الانقلاب/المنقلب الصيفي	Arabic	θερινὸν (σημεῖον)	A.3	PH Morelon	I.3:6, 19:17; I.3:7, 19:19
summer solstice	نقطة المنقلب الصيفي	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	310
summer solstice	نقطة صيفية	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:15
Sun	ἥλιος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:2, 76:26
Sun	شمس	Arabic	ἥλιος	A.3	PH Morelon	I.5:2, 21:16
sunrise	ἀνατολὴ ἡλίου	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 143:21
sunrise	طلوع الشمس	Arabic	ἀνατολὴ ἡλίου	A.1	Alm. MS Tunis	31a.20
sunrise	طلوع الشمس	Arabic	ἀνατολὴ ἡλίου	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.24
sunset	δύσις ἡλίου	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 143:21
sunset	غيبوبة الشمس	Arabic	δύσις ἡλίου	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.25
sunset	مغيب الشمس	Arabic	δύσις ἡλίου	A.1	Alm. MS Tunis	31a.21
supplement	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 100:4; I.10, 42:2-3; I.10, 47:19-20
supplement	القوس الباقية من نصف الدائرة	Arabic	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Tunis
supplement	تمام نصف دائرة	Arabic	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Tunis	22a.1
supplement	قوس باقي نصف الدائرة	Arabic	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
supplement	قوس لتمام نصف الدائرة	Arabic	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
supplement	ما نقص من نصف الدائرة	Arabic	ἡ λείπουσα εἰς το ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16v
supplement	αἱ λείπουσαι εἰς το ἡμικύκλιον περιφέρειαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 35:20
supplement	القسيّ الباقية من نصف الدائرة	Arabic	αἱ λείπουσαι εἰς το ἡμικύκλιον περιφέρειαι	A.1	Alm. MS Tunis
supplement	αἱ λείπουσαι εἰς το ἡμικύκλιον μοίραι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:6
supplement	الأجزاء الباقية من نصف الدائرة	Arabic	αἱ λείπουσαι εἰς το ἡμικύκλιον μοίραι	A.1	Alm. MS Tunis
supplement	باقي نصف الدائرة	Arabic	αἱ λείπουσαι εἰς το ἡμικύκλιον μοίραι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
supplement	λείπειν ἐκείνων εἰς τὸ ἡμικύκλιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 38:6-7
supplement	وتر القوسي الباقية من نصف الدائرة	Arabic	λείπειν ἐκείνων εἰς τὸ ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Tunis
supplement	وتر لباقي نصف الدائرة	Arabic	λείπειν ἐκείνων εἰς τὸ ἡμικύκλιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
supplement	αἱ λοιπαὶ εἰς το ἡμικύκλιον (μοίραι)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 100:8
supplement	الأجزاء الباقية + من نصف الدائرة	Arabic	αἱ λοιπαὶ εἰς το ἡμικύκλιον (μοίραι)	A.1	Alm. MS Tunis	22a.4-5
supplement	ما ينقص من نصف الدائرة	Arabic	αἱ λοιπαὶ εἰς το ἡμικύκλιον (μοίραι)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16v
supplement	ما باقي من نصف الدائرة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	106, 109, 116
surface of a sphere	σφαιρικὴ ἐπιφάνεια	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 74:10
surface of a sphere	بسيط كرة	Arabic	σφαιρικὴ ἐπιφάνεια	A.1	Alm. MS Tunis
surface of a sphere	بسيط كريّ	Arabic	σφαιρικὴ ἐπιφάνεια	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12r
sweet	γλυκύ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:21
sweet	حلاوة	Arabic	γλυκύ	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:10, f. 2r:2
sweet	حلوّ	Arabic	γλυκύ	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:10, f. 2v:30
sweet	dulce	Latin	حلوّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:10, f. 1va:47
table	ἔκθεσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 31:10
table	جدول	Arabic	ἔκθεσις	A.1	Alm. MS Tunis
table	κανόνιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:2
table	جدول	Arabic	κανόνιον	A.1	Alm. MS Tunis
tabulated at intervals of 1/2°	καθ’ ἡμιμοίριον παρηυξημένας	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:4-5
tabulated at intervals of 1/2°	متفاضل بنصف جزء نصف جزء	Arabic	καθ’ ἡμιμοίριον παρηυξημένας	A.1	Alm. MS Tunis
take	μεταλαμβάνω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:1, 78:18
take	أخذ	Arabic	μεταλαμβάνω	A.3	PH Morelon	I.7:1, 23:15
take	λαμβάνω	Greek		A.3	PH Heiberg	I.10:3, 86:4
take	علّم	Arabic	λαμβάνω	A.3	PH Heiberg	I.10:3, 33:7
tambourine	دفّ	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
tangent	ἐφαπτόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 22:10
tangent	مماسّ	Arabic	ἐφαπτόμενος	A.1	Alm. MS Tunis
Taurus	Ταῦρος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 123:7; II.8, 134-140; VII.86-91
Taurus	ثور	Arabic	Ταῦρος	A.1	Alm. MS Tunis	27b.5; 30
Taurus	ثور	Arabic	Ταῦρος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20v.29; f. 23r-24r
temperate	εὔκρατος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 103:7; II.6, 103:10
temperate	اعتدال المزاج	Arabic	εὔκρατος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.18
temperate	جودة المزاج	Arabic	εὔκρατος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
temperate	حسني المزاج	Arabic	εὔκρατος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
temperate	معتدل المزاج	Arabic	εὔκρατος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.20
terrestrial latitude	ἔξαρμα τοῦ πόλου	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 89:21
terrestrial latitude	ارتفاع القطب	Arabic	ἔξαρμα τοῦ πόλου	A.1	Alm. MS Tunis	19b.17
terrestrial latitude	ارتفاع القطب	Arabic	ἔξαρμα τοῦ πόλου	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
the arcs of equator, measured as time degrees	οἱ τοῦ ἰσημερινοῦ χρόνοι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 117:15-16
the arcs of equator, measured as time degrees	أزمان معدّل النهار	Arabic	οἱ τοῦ ἰσημερινοῦ χρόνοι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.32
the arcs of equator, measured as time degrees	الأزمان من دائرة معدّل النهار	Arabic	οἱ τοῦ ἰσημερινοῦ χρόνοι	A.1	Alm. MS Tunis	26a.20
the complement of (the arc)	ἡ λοιπὴ εἰς τὸ τεταρτημόριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.2, 91:12
the complement of (the arc)	(القوس) الباقية لتمام الربع	Arabic	ἡ λοιπὴ εἰς τὸ τεταρτημόριον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
the complement of (the arc)	(القوس) الباقية من الربع	Arabic	ἡ λοιπὴ εἰς τὸ τεταρτημόριον	A.1	Alm. MS Tunis	20a.2
the complement of (the arc) in degrees	αἱ λοιπαὶ εἰς τὸ τεταρτημόριον μοίραι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 84:14
the complement of (the arc) in degrees	(زمان طلوع) الباقي من ربع	Arabic	αἱ λοιπαὶ εἰς τὸ τεταρτημόριον μοίραι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13v
the complement of (the arc) in degrees	الأجزاء الباقية من الربع	Arabic	αἱ λοιπαὶ εἰς τὸ τεταρτημόριον μοίραι	A.1	Alm. MS Tunis	18a
the degree in which the sun is	ἡλιακὴ μοίρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:12
the degree in which the sun is	جزء الشمس	Arabic	ἡλιακὴ μοίρα	A.1	Alm. MS Tunis	31a.6
the degree in which the sun is	جزء الشمس	Arabic	ἡλιακὴ μοίρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.6
the first motion of the universe	ἡ τῶν ὅλων πρώτη κίνησις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:14
the first motion of the universe	الحركة الأولى	Arabic	ἡ τῶν ὅλων πρώτη κίνησις	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:9, f. 2v:27
the first motion of the universe	حركة الكلّ الأولى	Arabic	ἡ τῶν ὅλων πρώτη κίνησις	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:9, f. 1v:28
the first motion of the universe	omnium primus motus	Latin	ἡ τῶν ὅλων πρώτη κίνησις	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:9, f. 1v:44
the first motion of the universe	primus motus	Latin	الحركة الأولى	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:9, f. 1va:40
the first motion of the universe	primus omnium motus	Latin	ἡ τῶν ὅλων πρώτη κίνησις	A.1.4	Alm. George	I.1:9, f. 4r:16
the inclined sphere	الكرة المائلة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	270
the inclined sphere	فلك مائل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.10
the latitude of the region	τὰ τῶν οἰκήσεων ἐγκλίματα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 68:8-9
the latitude of the region	ميل المساكن	Arabic	τὰ τῶν οἰκήσεων ἐγκλίματα	A.1	Alm. MS Tunis
the latitude of the region	ميل المواضع	Arabic	τὰ τῶν οἰκήσεων ἐγκλίματα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
the motion of the universe	ἡ τῶν ὅλων φορά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 118:1
the motion of the universe	ἡ τῶν ὅλων φορά	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:5, 72:27-28
the motion of the universe	الحركة الكلّية	Arabic	ἡ τῶν ὅλων φορά	A.3	PH Morelon	I.2:5, 19:1
the motion of the universe	الحركة الكلّية	Arabic	ἡ τῶν ὅλων φορά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 19v.35
the motion of the universe	حركة الكلّ	Arabic	ἡ τῶν ὅλων φορά	A.1	Alm. MS Tunis	26a.24
the motion of the universe	ἡ τῶν ὅλων (κίνησις)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:3, 70:18
the motion of the universe	حركة الكل	Arabic	ἡ τῶν ὅλων (κίνησις)	A.3	PH Morelon	I.1:3, 15:13
the parts of the zodiac	τὰ τοῦ ζῳδιακοῦ μέρη	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:2, 72:15
the parts of the zodiac	أقسام منطقة فلك البروج	Arabic	τὰ τοῦ ζῳδιακοῦ μέρη	A.3	PH Morelon	I.2:2, 17:14
the plane of the horizon	τὸ τοῦ ὁρίζοντος ἐπίπεδον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:7-8
the plane of the horizon	بسيط الأفق	Arabic	τὸ τοῦ ὁρίζοντος ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Tunis
the plane of the horizon	سطح الأفق	Arabic	τὸ τοῦ ὁρίζοντος ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
the plane of the meridian	τὸ τοῦ μεσημβρινοῦ ἐπίπεδον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 98:16
the plane of the meridian	سطح دائرة نصف النهار	Arabic	τὸ τοῦ μεσημβρινοῦ ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Tunis	21b.12
the plane of the meridian	سطح فلك نصف النهار	Arabic	τὸ τοῦ μεσημβρινοῦ ἐπίπεδον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
the point at upper culmination	ἡ μεσουρανοῦσα ὑπὲρ γῆς (μοῖρα)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 144:6; II.9, 144:14
the point at upper culmination	الجزء الذي في وسط السماء فوق الأرض	Arabic	ἡ μεσουρανοῦσα ὑπὲρ γῆς (μοῖρα)	A.1	Alm. MS Tunis	31a.23-24
the point at upper culmination	الجزء المتوسط للسماء فوق الأرض	Arabic	ἡ μεσουρανοῦσα ὑπὲρ γῆς (μοῖρα)	A.1	Alm. MS Tunis	31a.27
the point at upper culmination	جزء وسط السماء فوق الأرض	Arabic	ἡ μεσουρανοῦσα ὑπὲρ γῆς (μοῖρα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.31
the point at upper culmination	جزء وسط السماء من فوق الأرض	Arabic	ἡ μεσουρανοῦσα ὑπὲρ γῆς (μοῖρα)	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.27-28
the pole of the equator	ὁ πόλος τοῦ ἰσημερινοῦ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 77:1
the pole of the equator	قطب دائرة معدّل النهار	Arabic	ὁ πόλος τοῦ ἰσημερινοῦ	A.1	Alm. MS Tunis
the pole of the equator	قطب معدّل النهار	Arabic	ὁ πόλος τοῦ ἰσημερινοῦ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
the rising degree	ἡ ἀνατέλλουσα μοῖρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 143:18; II.9, 144:14
the rising degree	الجزء الطالع	Arabic	ἡ ἀνατέλλουσα μοῖρα	A.1	Alm. MS Tunis	31a.20; 31a.27
the rising degree	الجزء الطالع	Arabic	ἡ ἀνατέλλουσα μοῖρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.23; f. 24v.31-32
the simplest and most methodical way	(ὡς ἔνι μάλιστα) ἁπλούστερον καὶ μεθοδικώτερον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 68:14,22
the simplest and most methodical way	بأبسط (ما يمكن) وأحكمه	Arabic	(ὡς ἔνι μάλιστα) ἁπλούστερον καὶ μεθοδικώτερον	A.1	Alm. MS Tunis
the simplest and most methodical way	على أيسر (ما يمكن) وأحكمه	Arabic	(ὡς ἔνι μάλιστα) ἁπλούστερον καὶ μεθοδικώτερον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
the situation of the universe	ἡ τῶν ὅλων σχέσις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 87:15
the situation of the universe	هيئة الكلّ	Arabic	ἡ τῶν ὅλων σχέσις	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
the sphere of the fixed stars	ἡ τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων σφαῖρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 9:23-24
the sphere of the fixed stars	فلك النجوم الثابتة	Arabic	ἡ τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων σφαῖρα	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:27, f. 3r:37
the sphere of the fixed stars	كرة الكواكب الثابتة	Arabic	ἡ τῶν ἀπλανῶν ἀστέρων σφαῖρα	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:27, f. 2v:15
the sphere of the fixed stars	orbis stellarum fixarum	Latin	فلك النجوم الثابتة	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:27, f. 2rb:1
the sphere of the fixed stars	ἡ τῶν ἀπλανῶν σφαίρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:3, 76:28
the sphere of the fixed stars	كرة الكواكب الثابتة	Arabic	ἡ τῶν ἀπλανῶν σφαίρα	A.3	PH Morelon	I.5:3, 21:17
the sphere of the universe	ἡ τοῦ κόσμου σφαῖρα	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:5-6
the sphere of the universe	عالم	Arabic	ἡ τοῦ κόσμου σφαῖρα	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:4
the tip of the gnomon	ἡ τοῦ γνώμονος κορυφή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 98:21
the tip of the gnomon	رأس المقياس	Arabic	ἡ τοῦ γνώμονος κορυφή	A.1	Alm. MS Tunis	21b.14
the tip of the gnomon	رأس المقياس	Arabic	ἡ τοῦ γνώμονος κορυφή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
the tips of the pointers	τὰ τῶν γνωμονίων ἄκρα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 66:1-2
the tips of the pointers	طرفا اللسانين	Arabic	τὰ τῶν γνωμονίων ἄκρα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
the tips of the pointers	طرفا المقياسين	Arabic	τὰ τῶν γνωμονίων ἄκρα	A.1	Alm. MS Tunis
the upright sphere	الكرة المستقيمة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
their sum	τὰ ἀπ’ αὐτῶν συντιθέμενα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 36:1
their sum	الذي يجتمع	Arabic	τὰ ἀπ’ αὐτῶν συντιθέμενα	A.1	Alm. MS Tunis
their sum	جميعا	Arabic	τὰ ἀπ’ αὐτῶν συντιθέμενα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 6v
theology	θεολογικὸν (γένος)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:9-10, 16
theology	(الجنس) الإلاهيّ	Arabic	θεολογικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:7, f. 2v:25
theology	(الجنس) الإلهيّ	Arabic	θεολογικὸν (γένος)	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:7, f. 1v:26
theology	theologicus	Latin	(الجنس) الإلاهيّ	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:7, f. 1va:33
theology	theologicus	Latin	θεολογικὸν (γένος)	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:7, f. 1v:42
theology	theologicus	Latin	θεολογικὸν (γένος)	A.1.4	Alm. George	I.1:7, f. 4r:12
theorem	θεώρημα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 40:16, 42:6
theorem	باب	Arabic	θεώρημα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
theorem	باب/ شكل	Arabic	θεώρημα	A.1	Alm. MS Tunis
Thoth according to the Egyptians	κατ’ Αἰγυπτίους Θώθ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:4, 80:22
Thoth according to the Egyptians	شهر توت من شهور القبط	Arabic	κατ’ Αἰγυπτίους Θώθ	A.3	PH Morelon	I.8:4, 27:14-15
three times	τριπλάσιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 35:10
three times	ثلاثة أمثال	Arabic	τριπλάσιος	A.1	Alm. MS Tunis
throwing	βολή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:22
throwing	ذهاب ما يرمي	Arabic	βολή	A.1	Alm. MS Tunis
throwing	رمي	Arabic	βολή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
time	χρόνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 6:2; I.3, 12:2; I.5, 18:9; I.16, 85; I.16:234, 85:5
time	χρόνος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:1, 74:8
time	زمان	Arabic	χρόνος	A.3	PH Morelon	I.3:1, 19:6
time	زمان	Arabic	χρόνος	A.1	Alm. MS Tunis	1.1:11, f. 2r:5; I.3:36, f. 3v:9; I.5:58, f. 4r:15; I.16:234, f. 14v:26; 18a-b
time	زمان	Arabic	χρόνος	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:11, f. 2v:32; I.3:36, f. 3v:21; I.5:58, f. 4v:10; f. 14r; I.16:234, f. 14r:8
time	tempus	Latin	زمان	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:11, f. 1v:51
time	tempus	Latin	زمان	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:36, f. 2v:1
time	tempus	Latin	زمان	A.1.2	Alm. Gerard	1.5:58, f. 3r:34
time	tempus	Latin	زمان	A.1.2	Alm. Gerard	I.16:234, f. 13v:12
time instrument	ὡροσκόπιον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 13:12
time instrument	القياس بالآلة	Arabic	ὡροσκόπιον	A.1	Alm. MS Tunis	?
time instrument	المقياس بالآلة	Arabic	ὡροσκόπιον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 3v
tip of the shadow	τὸ ἄκρον τῆς σκιᾶς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 99:1
tip of the shadow	طرف الظلّ	Arabic	τὸ ἄκρον τῆς σκιᾶς	A.1	Alm. MS Tunis	21b.15
tip of the shadow	طرف الظلّ	Arabic	τὸ ἄκρον τῆς σκιᾶς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16v
tip of the shadow	τὸ τῆς κορυφῆς (τῆς σκιᾶς) ἄκρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.5, 101:5-6
tip of the shadow	طرف رأس الظلّ	Arabic	τὸ τῆς κορυφῆς (τῆς σκιᾶς) ἄκρον	A.1	Alm. MS Tunis	22a.20
tip of the shadow	طرف رأس الظلّ	Arabic	τὸ τῆς κορυφῆς (τῆς σκιᾶς) ἄκρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16v
to achieve a symmetrical appearance	διὰ τὸ σύμμετρον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:3
to achieve a symmetrical appearance	إذ كان هذا المقدار معتدلا	Arabic	διὰ τὸ σύμμετρον	A.1	Alm. MS Tunis
to achieve a symmetrical appearance	من حسن التقدير	Arabic	διὰ τὸ σύμμετρον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 8r
to assume, to set out	وضع	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	?
to be earlier	προτερῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:16
to be earlier	تقدّم	Arabic	προτερῶ	A.1	Alm. MS Tunis	19b.3
to be earlier	تقدّم	Arabic	προτερῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
to be equivalent when squared to a number or area	δύναται	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 33:19
to be equivalent when squared to a number or area	يقوي	Arabic	δύναται	A.1	Alm. MS Tunis
to be extinguished	ἀποσβέννυμαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
to be extinguished	طفئ	Arabic	ἀποσβέννυμαι	A.1	Alm. MS Tunis
to be kindled	ἀνάπτομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 12
to be kindled	وقد	Arabic	ἀνάπτομαι	A.1	Alm. MS Tunis
to be later	ὑστερῶ	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.1, 88:16
to be later	تأخّر	Arabic	ὑστερῶ	A.1	Alm. MS Tunis	19b.3
to be later	تأخّر	Arabic	ὑστερῶ	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14v
to reach the zenith	κατὰ κορυφὴν γίνομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.4, 97:6-16
to reach the zenith	جَرَى على سمت رؤوس أهلها	Arabic	κατὰ κορυφὴν γίνομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
to reach the zenith	جَرَى على سمت رؤوسهم	Arabic	κατὰ κορυφὴν γίνομαι	A.1	Alm. MS Leiden	f. 16r
to reach the zenith	صار على سمت رؤوسهم	Arabic	κατὰ κορυφὴν γίνομαι	A.1	Alm. MS Tunis	21b.1-2; 21a.24-29
to stand in for	تقوم مقام	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	436
touch	ممسك	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
towards the east	πρὸς ἀνατολάς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:4
towards the east	πρὸς ἀνατολάς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:3, 80:18
towards the east	إلى ناحية المشارق	Arabic	πρὸς ἀνατολάς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
towards the east	إلى ناحية المشرق	Arabic	πρὸς ἀνατολάς	A.1	Alm. MS Tunis
towards the east	من المغرب إلى المشرق	Arabic	πρὸς ἀνατολάς	A.3	PH Morelon	I.8:3, 27:10-11
towards the north	πρὸς ἄρκτους	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:10-11; II.6, 108:6
towards the north	إلى الشمال	Arabic	πρὸς ἄρκτους	A.1	Alm. MS Tunis
towards the north	إلى ناحية الشمال	Arabic	πρὸς ἄρκτους	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r
towards the north	من ناحية الشمال	Arabic	πρὸς ἄρκτους	A.1	Alm. MS Tunis	23b.28-29
towards the rear through the signs	ὡς εἰς τὰ ἐπόμενα τῶν δωδεκατημορίων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.9, 142:12-13
towards the rear through the signs	على توالي البروج	Arabic	ὡς εἰς τὰ ἐπόμενα τῶν δωδεκατημορίων	A.1	Alm. MS Tunis	31a.6
towards the rear through the signs	على توالي البروج	Arabic	ὡς εἰς τὰ ἐπόμενα τῶν δωδεκατημορίων	A.1	Alm. MS Leiden	f. 24v.6-7
towards the south	πρὸς μεσημβρίαν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:11; II.6, 108:5-6
towards the south	إلى الجنوب	Arabic	πρὸς μεσημβρίαν	A.1	Alm. MS Tunis
towards the south	إلى ناحية الجنوب	Arabic	πρὸς μεσημβρίαν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 18r
towards the south	من ناحية الجنوب	Arabic	πρὸς μεσημβρίαν	A.1	Alm. MS Tunis	23b.28
towards the west	πρὸς δυσμάς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:4
towards the west	إلى ناحية المغارب	Arabic	πρὸς δυσμάς	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
towards the west	إلى ناحية المغرب	Arabic	πρὸς δυσμάς	A.1	Alm. MS Tunis
traversing	διαπορευόμενος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 102:14; II.6, 104:17
traversing	إذا كان يصير	Arabic	διαπορευόμενος	A.1	Alm. MS Tunis	22b.8,9; 23a.6
traversing	مجرى	Arabic	διαπορευόμενος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17r
traversing	ممرّ	Arabic	διαπορευόμενος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v.6,7
treatise	σύνταξις	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.2, 8:18
treatise	العلم	Arabic	σύνταξις	A.1	Alm. MS Leiden	I.2:23, f. 3r:23
treatise	الكتاب	Arabic	σύνταξις	A.1	Alm. MS Tunis	I.2:23, f. 2v:5
treatise	scientia	Latin	العلم	A.1.2	Alm. Gerard	I.2:23, f. 2ra:23
Tri	Τρίγωνον	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
Tri	المثلّث	Arabic	Τρίγωνον	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:13
Tri	Trianguli	Latin	المثلّث	A.2	TB Latin ?	?
triangle	τρίγωνον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 35:9
triangle	مثلّث	Arabic	τρίγωνον	A.1	Alm. MS Tunis
triangular	τρίγωνος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 15:19
triangular	مثلّث	Arabic	τρίγωνος	A.1	Alm. MS Tunis
tropical / solsticial (points)	τροπικὸν σημεῖον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 85:13
tropical / solsticial (points)	نقطة الانقلاب	Arabic	τροπικὸν σημεῖον	A.1	Alm. MS Tunis	18b
tropical / solsticial (points)	نقطة المنقلب	Arabic	τροπικὸν σημεῖον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
tropics	دائرتا المنقلبين	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	36, 40, 114, 166, 528, 528
true (increment)	ἀκριβὴς (ἐπιβολή)	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 47:10-11
true (increment)	الحقيقة	Arabic	ἀκριβὴς (ἐπιβολή)	A.1	Alm. MS Tunis
turn back	ἀνακάμπτω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 11:18, 19
turn back	رجع	Arabic	ἀνακάμπτω	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:34, f. 3r:5
turn back	رجع	Arabic	ἀνακάμπτω	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:34, f. 3v:15
turn back	redeo	Latin	رجع	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:34, f. 2rb:42
twice	διπλάσιος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 35:8
twice	مثلا	Arabic	διπλάσιος	A.1	Alm. MS Tunis
UMa	μεγάλη Ἄρκτος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
UMa	الدبّ الأكبر	Arabic	μεγάλη Ἄρκτος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:18
UMa	Ursa Maior	Latin	الدبّ الأكبر	A.2	TB Latin ?	?
UMa, UMi	ἄρκτοι	Greek		A.2	TB Robbins	2:2, 56
UMa, UMi	بنات النعش	Arabic	ἄρκτοι	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:2, 102:20
UMa, UMi	Benetnaz	Latin	بنات النعش	A.2	TB Latin ?	?
UMi	μικρὰ Ἄρκτος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
UMi	الدبّ الصغير	Arabic	μικρὰ Ἄρκτος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:18
UMi	Ursa Minor	Latin	الدبّ الصغير	A.2	TB Latin ?	?
unconcealed	ἀνακεκαλυμμένος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:4, 72:26
unconcealed	ظاهر مكشوف	Arabic	ἀνακεκαλυμμένος	A.3	PH Morelon	I.2:4, 17:20
understanding	فهم	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
unequal	ἄνισος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 43:6
unequal	غير متساوي	Arabic	ἄνισος	A.1	Alm. MS Tunis
unequal	مختلف	Arabic	ἄνισος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7v
uniform	ὁμαλός	Greek		A.3	Plan. Hyp.	II.12
uniform	ὁμαλός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.1:2, 70:7; I.1:5, 72:1
uniform	متّصل	Arabic	ὁμαλός	A.3	Plan. Hyp.	II.12
uniform	مستوي	Arabic	ὁμαλός	A.3	PH Morelon	I.1:5, 17:5
universe	κόσμος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.4, 16:1
universe	κόσμος	Greek		A.3	PH Heiberg	I.4:1, 74:27
universe	عالم	Arabic	κόσμος	A.3	PH Morelon	I.4:1, 21:1
universe	عالم	Arabic	κόσμος	A.1	Alm. MS Tunis
unmixed	ἀμιγής	Greek		A.3	PH Heiberg	I.5:1, 76:21
unmixed	الذي لا يخالطه غيره	Arabic	ἀμιγής	A.3	PH Morelon	I.5:1, 21:13
unnatural thing	παρὰ φύσιν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 24:19
unnatural thing	خلاف للطبيعة	Arabic	παρὰ φύσιν	A.1	Alm. MS Tunis
up	ἄνω	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 23:8
up	فوق	Arabic	ἄνω	A.1	Alm. MS Tunis
vanish	ἀφανίζομαι	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.3, 10:14
vanish	غاب	Arabic	ἀφανίζομαι	A.1	Alm. MS Tunis	I.3:30, f. 2v:21
vanish	غاب	Arabic	ἀφανίζομαι	A.1	Alm. MS Leiden	I.3:30, f. 3v:3
vanish	occido	Latin	غاب	A.1.2	Alm. Gerard	I.3:30, f. 2rb:11
variation	παραλλαγή	Greek		A.3	PH Heiberg	I.2:3, 72:23
variation	خلاف	Arabic	παραλλαγή	A.3	PH Morelon	I.2:3, 17:18
Venus	ὁ τῆς Ἀφροδίτης ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.7:2, 78:20-21; I.11:1, 90:8
Venus	كوكب الزهرة	Arabic	ὁ τῆς Ἀφροδίτης ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.7:2, 78:20-21; I.11:1, 37:16
vernal (or autumnal) point	نقطة الربيف (أو الخريف)	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	42(2), 311, 333, 334
vertical angle	الزاوية المقابلة	Arabic		A.6	Plan. Sidoli+Berggren	194
violent	σφοδρός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:5
violent	سريع	Arabic	σφοδρός	A.1	Alm. MS Tunis
Virgo	Παρθένος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.7, 123:3; II.8, 134-140; VII.102-105
Virgo	سنبلة	Arabic	Παρθένος	A.1	Alm. MS Tunis	27b.3; 30
Virgo	سنبلة	Arabic	Παρθένος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 23r-24r
Virgo	عذراء	Arabic	Παρθένος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20v.27
void	فضاء	Arabic		A.3	PH Morelon	I.18, 73:10; I.18, 73:13
voluntary motion	حركة إرادية	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
wandering about	πλάνη	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:22
wandering about	(تغيّر و) تحيّر	Arabic	πλάνη	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
wandering about	تردد	Arabic	πλάνη	A.1	Alm. MS Tunis
weight	وزن	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.3
weight	ثقل	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.5
western (wind)	λιβικός	Greek		A.2	TB Robbins	1:6, 20
western (wind)	الدبور (ريح)	Arabic	λιβικός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:6, 36:13
western (wind)	alabor	Latin	الدبور (ريح)	A.2	TB Latin ?	?
western horizon	ἑσπέριος ὁρίζων	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 18:8
western horizon	أفق المساء	Arabic	ἑσπέριος ὁρίζων	A.1	Alm. MS Tunis
when doubled are divisible by three (multiples of 1 1/2)	ὅσαι δὶς γινόμεναι τρίτον μέρος ἕξουσιν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.10, 42:10
when doubled are divisible by three (multiples of 1 1/2)	إذا أضعفت كان لها ثلث	Arabic	ὅσαι δὶς γινόμεναι τρίτον μέρος ἕξουσιν	A.1	Alm. MS Tunis
when doubled are divisible by three (multiples of 1 1/2)	إذا أضعفت يكون لكلّ وتر منها ثلاثة صحيح	Arabic	ὅσαι δὶς γινόμεναι τρίτον μέρος ἕξουσιν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 7r
which rises in the same time	συγχρονοῦσα	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.16, 84:20
which rises in the same time	التي تطلع مع	Arabic	συγχρονοῦσα	A.1	Alm. MS Leiden	f. 14r
which rises in the same time	مساوية في زمان	Arabic	συγχρονοῦσα	A.1	Alm. MS Tunis	18a
white	λευκόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.1, 5:21
white	أبيض	Arabic	λευκόν	A.1	Alm. MS Leiden	I.1:10, f. 2v:30
white	بياض	Arabic	λευκόν	A.1	Alm. MS Tunis	I.1:10, f. 2r:2
white	album	Latin	أبيض	A.1.2	Alm. Gerard	I.1:10, f. 1va:46
white	album	Latin	λευκόν	A.1.1	Alm. Sicily	I.1:10, f. 1v:47
white	album	Latin	λευκόν	A.1.4	Alm. George	I.1:10, f. 4r:22
whole	ὅλος	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.13, 72:2,3,8
whole	بأسر	Arabic	ὅλος	A.1	Alm. MS Tunis
whole	كلّ	Arabic	ὅλος	A.1	Alm. MS Leiden	f. 11r
whorl	فلكة	Arabic		A.3	Plan. Hyp.	II.4
winter (solsticial) shadow	χειμερινὴ σκιά	Greek		A.1	Alm. Heiberg	II.6, 106:5,17-18
winter (solsticial) shadow	الظلّ الشتويّ	Arabic	χειμερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Tunis	23a.28, 23b.9
winter (solsticial) shadow	الظلّ الشتويّ	Arabic	χειμερινὴ σκιά	A.1	Alm. MS Leiden	f. 17v,18r
winter solstice	χειμερινὴ τροπή	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 17:17, 18:3-4
winter solstice	الإنْقِلاب الشتويّ	Arabic	χειμερινὴ τροπή	A.1	Alm. MS Tunis
winter solstice	المنقلب/الإنْقِلاب الشتويّ	Arabic	χειμερινὴ τροπή	A.1	Alm. MS Leiden	f. 4v
winter solstice	χειμερινὸν τροπικόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.14, 76:23
winter solstice	الإنْقِلاب الشتويّ	Arabic	χειμερινὸν τροπικόν	A.1	Alm. MS Tunis
winter solstice	المنقلب الشتويّ	Arabic	χειμερινὸν τροπικόν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 12v
winter solstice	χειμερινόν	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.8, 29:15
winter solstice	المنقلب الشتويّ	Arabic	χειμερινόν	A.1	Alm. MS Leiden	f. 5v
winter solstice	نقطة الانقلاب الشتويّ	Arabic	χειμερινόν	A.1	Alm. MS Tunis
winter solstice	χειμερινὸν (σημεῖον)	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:6, 74:23; I.3:7, 74:25
winter solstice	نقطة الانقلاب/المنقلب الشتوي	Arabic	χειμερινὸν (σημεῖον)	A.3	PH Morelon	I.3:6, 19:18; I.3:7, 19:20
winter solstice	نقطة شتوية	Arabic		A.3	PH Morelon	I.15, 59:17
with a uniform speed	ἰσοταχῶς	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.7, 25:16, 26:16
with a uniform speed	ἰσοταχῶς	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:2, 74:10; I.8:3, 80:13; I.10:10, 88:14
with a uniform speed	(حركة) مستوية السرعة	Arabic	ἰσοταχῶς	A.3	PH Morelon	I.3:2, 19:7-8
with a uniform speed	حركة مستوية	Arabic	ἰσοταχῶς	A.3	PH Morelon	I.8:3, 27:8
with a uniform speed	متساوية السرعة	Arabic	ἰσοταχῶς	A.1	Alm. MS Tunis
with a uniform speed	مسير مستوي	Arabic	ἰσοταχῶς	A.3	PH Morelon	I.10:10, 35:19
zenith	κατὰ κορυφὴν σημεῖον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.12, 65:12
zenith	سمت الرأس	Arabic	κατὰ κορυφὴν σημεῖον	A.1	Alm. MS Tunis
zenith	سمت الرؤوس	Arabic	κατὰ κορυφὴν σημεῖον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 10v
zodiac	ζῳδιακός	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:6
zodiac	ζῳδιακός	Greek		A.3	PH Heiberg	I.3:3, 74:13-14
zodiac	دائرة البروج	Arabic	ζῳδιακός	A.1	Alm. MS Tunis
zodiac	فلك البروج	Arabic	ζῳδιακός	A.3	PH Morelon	I.3:3, 19:10
zodiacal sign	δωδεκατημόριον	Greek		A.1	Alm. Heiberg	I.5, 19:2; II.6, 123:6-7; I.16, 84:9,13
zodiacal sign	برج	Arabic	δωδεκατημόριον	A.1	Alm. MS Tunis	18a
zodiacal sign	برج	Arabic	δωδεκατημόριον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 20v.29
zodiacal sign	جزء من الاثني عشر جزءا (من فلك البروج)	Arabic	δωδεκατημόριον	A.1	Alm. MS Leiden	f. 13v
zodiacal sign	قسم من الاثنى عشر	Arabic	δωδεκατημόριον	A.1	Alm. MS Tunis	27b.4-5
α Boo	Ἀρκτοῦρος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 26
α Boo	السماك الرامح	Arabic	Ἀρκτοῦρος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 46:24
α Boo	Açimec Ariamec	Latin	السماك الرامح	A.2	TB Latin ?	?
α CMa	ὁ περὶ τὸ στόμα (τοῦ Κυνὸς) λαμπρός	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
α CMa	الكوكب النيّر الذي في فم (الكلب) / الشعرى اليمانية	Arabic	ὁ περὶ τὸ στόμα (τοῦ Κυνὸς) λαμπρός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:20-21
α CMa	lucida stella in ipsius ore / Ascehere Gemmia	Latin	الكوكب النيّر الذي في فم (الكلب) / الشعرى اليمانية	A.2	TB Latin ?	?
α CMa	Κύων	Greek		A.2	TB Robbins	2:10, 92
α CMa	الشعرى اليمانية	Arabic	Κύων	A.2	TB Ar. Yamamoto	2:10, 148:17
α CMa	Ascehere Algemenia	Latin	الشعرى اليمانية	A.2	TB Latin ?	?
α CMi	ὁ ἐν τῷ Προκυνὶ λαμπρός	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
α CMi	الكوكب النيّر الذي في الكلب المتقدّم	Arabic	ὁ ἐν τῷ Προκυνὶ λαμπρός	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:22
α CMi	lucide stelle in primo Cane	Latin	الكوكب النيّر الذي في الكلب المتقدّم	A.2	TB Latin ?	?
α Leo	ὁ ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ Λέοντος ἀστήρ	Greek		A.3	PH Heiberg	I.8:5, 80:25
α Leo	الكوكب الذي على قلب الأسد	Arabic	ὁ ἐπὶ τῆς καρδίας τοῦ Λέοντος ἀστήρ	A.3	PH Morelon	I.8:5, 27:16
α Lyr	النسر الواقع	Arabic		A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:2
α Lyr	Vultus Cadens	Latin	النسر الواقع	A.2	TB Latin ?	?
α PsA	ὁ ἐν τῷ στόματι τοῦ νοτίου Ἰχθύος	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 27
α PsA	في فم السمكة الجنوبية	Arabic	ὁ ἐν τῷ στόματι τοῦ νοτίου Ἰχθύος	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 48:15
α PsA	in Meridiani Piscis ore	Latin	في فم السمكة الجنوبية	A.2	TB Latin ?	?
α Tau	Λαμπαδίας	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 23
α Tau	الدبران	Arabic	Λαμπαδίας	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 42:11
α Tau	Aldebaran	Latin	الدبران	A.2	TB Latin ?	?
α Vir	Στάχυς	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 24
α Vir	السماك الأعزل	Arabic	Στάχυς	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 44:10
α Vir	Açimech Alaaçel	Latin	السماك الأعزل	A.2	TB Latin ?	?
ε Cnc	Φάτνη	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 23
ε Cnc	المعلف	Arabic	Φάτνη	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 42:20
ε Cnc	Meelef	Latin	المعلف	A.2	TB Latin ?	?
ε Vir	Προτρυγητήρ	Greek		A.2	TB Robbins	1:9, 24
ε Vir	المقدّم للعطاف	Arabic	Προτρυγητήρ	A.2	TB Ar. Yamamoto	1:9, 44:9
ε Vir	Almucedeme Alacaf	Latin	المقدّم للعطاف	A.2	TB Latin ?	?