PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 155r

Facsimile

الثاني والعشرين منه كما قالطموخارذس كان موضعه على مبادئنا بمائية أجزاء ونصف وثلث جزء من العذرا وكان موضع الشمس الوسطى أمّا في الرصد الأوّل ففي سبعة عشر جزءًا وثلث جزء من الميزان وأمّا في الرصد الذي بعده ففي عشرين جزءًا وتسع وخمسين دقيقة من الميزان حتّى كان بعده في الرصد الأوّل اثنين وأربعين جزءًا وثلاثًا وخمسين دقيقة وفي الرصد الذي بعده اثنين وأربعين جزءًا وتسع دقائق فإذ هذا معلوم فلنخطّ شبيه هذه الصورة أمّا فيما يتقدّم نقطة 'ه' التي هي البعد الأقرب فنخطّ فلك تدوير من أجل أنّ مجارة الأوسط كان في سبعة عشر جزءًا وثلث جزء من الميزان /H312/ وكان بعده الأقرب في عشرين جزءًا وخمس وخمسين دقيقة من العقرب فلأنّ من أجل ذلك تكون زاوية 'هبز' ثلاثة وثلاثين جزءًا واثنين وخمسين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الأربع الزوايا القائمة ثلاثمائة وستّين جزءًا وبالمقدار الذي به تكون الزاويتان القائمتان ثلاثمائة وستّين جزءًا فبه تكون سبعة وستّين جزءًا وأربعًا وأربعين دقيقة فتكون القوس التي على خطّ 'جل' سبعة وستّين جزءًا وأربعًا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'بجل' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا وتكون القوس التي على خطّ 'بل' للباقي من تمام نصف الدائرة مائة واثنى عشر جزءًا وستّ عشرة دقيقة ويكون وتراهما أمّا وتر 'جل' فسته وستّين جزءًا واثنتين وخمسين دقيقة بالمقدار الذي به يكون قطر 'بج' مائة وعشرين جزءًا ويكون وتر 'بل' بذلك المقدار سبعة وتسعين جزءًا وثمانيًا وثلاثين دقيقة ولذلك إذا كان خطّ 'بج' جزءًا واحدًا وخمس عشرة دقيقة ويكون خطّ 'جز' الذي هو صف قطر فلك مركز الخارج ستّين جزءًا فبذلك المقدار يكون أمّا خطّ 'جل' فصفر واثنتين وأربعين دقيقة وأمّا خطّ 'بل' فيكون جزءًا واحدًا ودقيقتين فلأنّ مربّع خطّ 'زج' إذا نقص منه مربّع خطّ 'جل' كان الباقي مربّع خطّ 'زل' يكون طول خطّ 'زل' بذلك المقدار ستّين جزءًا بالتقريب /H313/ ومن أجل ذلك يكون خطّ 'بل' مساو لخطّ 'جد' فيكون خطّ 'زم' الباقي ثمانية وخمسين جزءًا وثمانيًا وخمسين دقيقة وخطّ 'دم' بذلك المقدار جزءًا واحدًا وأربعًا وعشرين دقيقة ومن أجل ذلك يكون خطّ 'دز' ثمانية وخمسين جزءًا وتسعًا وخمسين دقيقة بالتقريب فبالمقدار الذي به يكون خطّ 'زد' مائة وعشرين جرءًا فبه يكون أمّا خطّ 'دم' فجزئين وإحدى وخمسين دقيقة والقوس التي عليه يكون جزؤين وأربعًا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'دزم' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا ولذلك تكون زاوية 'برد' جزئين وأربعًا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الزاويتان القائمتان ثلاثمائة وستّين جزءًا وكلّ زاوية 'هدز' تكون سبعين جزءًا وثمانيًا وعشرين دقيقة وزاوية 'هذك' التي كانت لبعد الكواك من البعد الأاوب إلى كس البروج سية وستقير وا وخمسا وأربعين دقيقة بالمقدار الللة PR ؟؟ البروج تكون الأربع الزوايا القائمة ثلاثمائة وستّين جزءًا وبالمقدار الذي به تكون الزاويتان القائمتان ثلاثمائة وستّين جزءًا فبه تكون مائة وثلاثة خمسين جزءًا وثلاثين دقيقة فتكون زاوية 'زدك' الباقية بذلك المقدار ثلاثة وثمانين جزءًا ودقيقتين والقوس التي يوترها ثلاثة وثمانين جزءًا ودقيقتين بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'دزن' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا ووترها الذي هو خطّ 'زب' أمّا بالمقدار الذي به يكون خطّ 'دز' مائة وعشرين جزءًا فتسعة وسبعين جزءًا وثلاثًا وثلاثين دقيقة وأمّا بالمقدار الذي به يكون خطّ 'دز' ثمانية وخمسين جزءًاوتسعًا وخمسين دقيقة أعني إدا كان خطّ 'زك' نصف قطر فلك التدوير ثلاثه وأربعين جزءًا وعشر دقائق يكون خطّ 'زن' بذلك المقدار تسعة وثلاثين جزءًا وسبع دقائق فبالمقدار الذي به يكون خطّ 'رك' مائة وعشرين جزءًا فبه يكون أمّا خطّ 'زن' فمائة وثمانية أجزاء وخمسًا وأربعين دقيقة وتكون القوس التي عليه مائة وثلاثين جزءًا بالتقريب بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'زكن' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا /H314/ فتكون زاوية 'دكز' مائة وثلاثين جزءًا بالمقدار الذي به كانت زاوية 'زدك' ثلاث وثمانين جزءًا ودقيقتين فكلّ زاوية 'طزك' يكون بذلك المقدار مائتي جزء وثلاثة عشر جزءًا ودقيقتين وقد كان يبيّن لك زاوية 'بر' أعني زاوية 'جزط' تكون بذلك المقدار جرئين وأربعًا وأربعين دقيقة فكلّ زاوية 'حزك' تكون مائتين وخمسة عشر جزءًا وستًّا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الزاويتان القائمتان ثلاثمائة وستّين جزءًا وبالمقدار الذي بو تكون الأربع الزوايا القائمة ثلاثمائة وستّين جزءًا فبه تكون مائة جزء وسبعة أجزاء وثلاثًا وخمسين دقيقة فكان بعد كوكب الزهرة في هذا الوقت من البعد الابعد الذي هو نقطة 'ح' من فلك التدوير إلى توالي البروج الأجزاء التي تنقص