PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 179r

Facsimile

من أطراف الليل الذي كان في سنة ثماني وثلاث وثمانين من سني بختنصر لأربعة وعشرين يومًا خلت من شهر مسورى من شهور القبط في نصف نهار ذلك اليوم وكان بعده مائة وأربعة وسبعين جزءًا وأربعًا وأربعين دقيقة فبيّن أنّ في الزمان الذي بين الرصدين الذي هو ثلاثمائة وأربع وستّون سنة مصريّة ومائتان وتسعة عشر يومًا ونصف وربع يوم يكون حركة كوكب زحل في الاختلاف من بعد أدوار تامّة من أدوار الاختلاف يكون ثلاثمائة دور وواحدًا وخمسين دورًا ثلاثمائة جزء وواحدًا وخمسين جزءًا وسبعًا وعشرين دقيقة وذلك هو قريب ممّا يجتمع من فضله الأجزاء من الحركات الوسطى الموضوعة في الجداول وبهذا قوّمنا خصّة اليوم الواحد من المسير الأوسط /H425/ حيث قسمنا كثرة أجزاء الأدوار مع فضيلة الأجزاء على كثرة ما يجتمع من أيّام السنين والأيّام الفاضلة بعد السنين التامّة فلأنّ الزمان الذي بيّن أوّل سنة من سني بختنصر نصف النهار من اليوم الأوّل من شهر ثوث من شهور القبط إلى وقت هذا الرصد القديم يكون خمس مائة سنة وثماني عشرة سنة مصريّة ومائة يوم وثلاثة وثلاثين يومًا وربع يوم وهذا الزمان يحيط بفضلتين من الأجزاء أمّا في الطول فبمائتي جزء وستّ عشر جزءًا وعشر دقائق وأمّا في الاختلاف فبمائة جزء وتسعة وأربعين جزءًا وخمس عشرة دقيقة فإذا نحن نقصنا هذه الأجزاء من الأجزاء التي كانت في الموضعين في وقت الرصد لخاصّة كلّ واحد منهما نحصّل بالحقيقة في ذلك الزمان فيكون موضع كوكب زحل في الطول في ستّة وعشرين جزءًا وثلاث وأربعين دقيقة من الجدي وفي الاختلاف من البعد الأبعد في فلك التدوير أربعة وثلاثين جزءًا ودقيقتين ولذلك يكون موضع بعده الأبعد في فلكه الخارج المركز في أربعة عشر جزءًا وعشر دقائق من العقرب وذلك ما كان ينبغي وجوده

/H426/

⟨XI.9⟩ النوع التاسع كيف تؤخذ من حركات زحل الدواريّة مجازاته الحقّيّة بالخطوط المساحيّة

كيف النكس إذا علمت القسي الدواريّة التي من الفلك الخارج المركز الذي يكون فيه الحركة المستوية وقسي فلك التدوير تعلم المجازات التي ترى للكواكب وكيف يؤخذ باليسر بالخطوط المساحيّة فبهذا يستبين لنا إذا نحن في الصوة الواحدة المبسوطة التي للفلك الخارج المركز ولفلك التدوير