PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 105v

Facsimile

ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุทูˆูŠู„ ูˆู…ู…ู‘ุง ู‚ุฏ ุธู†ู‘ ุฅุจุฑุฎุณ ู‚ุจู„ู†ุง ู…ู…ู‘ุง ูƒุงู† ูŠุฑู‰ ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู…ุนู†ูŠูŠู† ููŠ ุทูˆู„ ุงู„ุฒู…ุงู† ุฃู†ู‘ู‡ ุฅู†ู‘ู…ุง ู‡ูˆ ุธู†ู‘ ูˆุฌุฑู‘ุจ ูˆู„ูŠุณ ุฃุญุงุทู‡ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ุฅู†ู‘ู…ุง ูˆุฌุฏ ุฃุฑุตุงุฏุง ู‚ู„ูŠู„ุฉ ุฌุฏู‘ุง ูƒุงู†ุช ู‚ุจู„ู‡ ู„ู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุฉ ูˆุฅู†ู‘ู…ุง ูˆุฌุฏ ุฃุฑุตุงุฏ ุฃุฑุณุทู„ุณ ูˆุทูŠู…ูˆุญุงุฑุฐุณ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ูู‚ุท ูˆู‡ูŠ ู„ูŠุณุช ุจุบูŠุฑ ู…ุดูƒูˆูƒ ููŠู‡ุง ูˆู„ุง ู…ุญู‚ู‘ู‚ุฉ ูˆู†ุญู† ุฅุฐุง ุงุนุชุจุฑู†ุง ู…ุง ู†ุฑู‰ ููŠ ุฒู…ุงู†ู†ุง ุจู…ุง ูƒุงู† ุฅุฐ ุฐู„ูƒ ูˆุฌุฏู†ุง ุงู„ุฃู…ุฑ ุงู„ู…ุฏุฑูƒ ูˆุงุญุฏุง โŠ ูˆู„ุฃู†ู‘ ู…ุง ูƒุชุจ ุฅุจุฑุฎุณ ููŠ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุบูŠุฑ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุฉ ูˆุงุนุชุจุฑู‡ ูˆุจุญุซ ุนู†ู‡ ูƒุงู† ู…ู† ุฒู…ุงู† ุทูˆูŠู„ ุตุงุฑ ุฐู„ูƒ ู…ุง ุญู‚ู‘ู‚ู‡ ูˆุซุจุชู‡ ูˆุตุฑู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ุจู‡ ุจูƒู„ู‘ ุงู„ุนู†ุงูŠุฉ ูˆุฅู†ู‘ู‡ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ูˆู‚ุช ู„ู… ูŠุฑ ู„ู‡ุง ุชุบูŠู‘ุฑุง ุนู† ู…ูˆุงุถุนู‡ุง ูˆู„ูƒู†ู‘ ุจูƒู„ู‘ ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุชูŠ ุฑุตุฏู‡ุง ุฅุจุฑุฎุณ ู‡ูŠ ุชุฑู‰ ุงู„ูŠูˆู… ุบูŠุฑ ู…ุบุงุฏุฑุฉ ูˆู„ูŠุณ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูู‚ุท ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ูˆู„ูƒู†ู‘ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฎุงุฑุฌู‡ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู†ุฏ ุงู„ุฎุงุฑุฌุฉ ู…ู†ู‡ ุฃูŠุถุง ูˆู‚ุฏ ูƒุงู† ู…ู…ู‘ุง ูŠุนุฑุถ [ุง]ู„ูˆ ูƒุงู†ุช ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูู‚ุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฌู‡ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุงู„ุชูŠ ูˆุถุนู‡ุง ุฅุจุฑุฎุณ ูˆูƒุงู† ูŠูƒูˆู† ุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุชูˆุงู„ูŠ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุฅู† ูƒุงู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู†ุฏ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฎุงุฑุฌุฉ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู…ุณุงุนุฏุฉ ู…ู†ู‡ุง ูู‡ูƒุฐุง ูŠุณุชุจูŠู† ู„ูƒู„ู‘ ู…ู† ุฃุฑุงุฏ ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุญุจู‘ ู„ู„ุญู‚ู‘ ุฅู† ูƒุงู† ู…ุง ูŠุฑู‰ ุงู„ุขู† ู…ูˆุงูู‚ุง ู„ู…ุง ูƒุชุจ ุฅุจุฑุฎุณ ูˆู†ุซุจุช ู‡ุงู‡ู†ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ุงู„ุชุฌุฑุจุฉ ุงู„ูŠุณูŠุฑุฉ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ุง ูƒุชุจ ุนู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ุชูƒูˆู† ู…ุนู„ูˆู…ุฉ ูˆุฃู† ูŠุฌู…ุน ูƒู„ู‘ ุงู„ุงุนุชุจุงุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ุจู…ุง ุจูŠู‘ู† ู…ู† ุงู„ุฃุดูƒุงู„ ุงู„ุชูŠ ุชุญูŠุท ุจู‡ุง ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุฎุงุฑุฌุฉ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู„ู‰ ุดูƒู„ ูˆุงุญุฏ ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ูˆุนู†ุฏ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูุฅู†ู‘ู‡ ุฃุซุจุช ููŠู…ุง ูƒุชุจ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุณุฑุทุงู† ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุดูุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ุดูุฉ ูˆู‚ุงู„ ู„ู‡ ู‚ูุงุฒ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆู‡ูˆ ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ุฑุฃุณ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ู…ู† ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุดุนุฑู‰ ุงู„ุบู…ูŠุตุงุก ูู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ููŠ ุฎุทู‘ ู…ุณุชู‚ูŠู… ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ุฅู„ู‘ุง ุฃู†ู‘ ุงู„ุฃูˆุณุท ู…ู†ู‡ุง ูŠุฎุชู„ู ู…ู†ุธุฑู‡ ุนู† ุงู„ุฎุทู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ุดู…ุงู„ ู‚ุฏุฑ ุฅุตุจุน ูˆู†ุตู ูˆุฃุจุนุงุฏ ู…ุง ุจูŠู†ู‡ุง ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ูˆูƒุชุจ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฃุณุฏ ุฅู†ู‘ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† {ู„ู…ูŠุงู†} ุงู„ู…ุดุฑู‚ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุณู…ู‘ูŠ ู‚ูุงุฒ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆู‡ูˆ ููŠ {ู†ุชูˆ} ุนู†ู‚ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰ ุฎุทู‘ ู…ุณุชู‚ูŠู… ูˆูƒุชุจ ุฃูŠุถุง ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ู…ุฏูˆุฏ ุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุฃุณุฏ ูˆุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุฏุจู‘ ุฅู„ู‰ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจ ู‚ุฏุฑ ุฅุตุจุน ูˆุงุญุฏุฉ ูˆูƒุฐู„ูƒ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ู…ุฏูˆุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช ุฐู†ุจ ุงู„ุฏุจู‘ ูˆุชุญุช ุฐู†ุจ ุงู„ุฃุณุฏ ู‡ูˆ ูŠุฌู…ุน ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู…ุงุช ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ุชุณู…ู‘ู‰ ุงู„ุฌูู„ูŽุฌุงุช ูˆู…ู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุฃู†ู‘ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุฑุฌู„ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ุฉ ูˆุจูŠู† ุฑุฌู„ ุงู„ุนูˆู‘ุงุก ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ูƒูˆูƒุจูŠู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุจู‡ ุฑุฌู„ ุงู„ุนูˆู‘ุงุก ู„ู‡ ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑ ุนู† ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู‚ุงุฆู… ุงู„ู…ุฎุทูˆุท ุนู„ู‰ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุดุฑู‚ โŠ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู†ุตู ุงู„ุธุงู‡ุฑ ูุฅู†ู‘ู‡ู…ุง ุนู„ู‰ ุฎุทู‘ ู…ุณุชู‚ูŠู… ูŠู‚ุงุจู„ ุฎุทู‘ ุงู„ุฑุฌู„ูŠู† ูˆูŠุชู‚ุฏู‘ู… ุฃุญุฏ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุงุซู†ูŠู† ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู†ุตู ุงู„ุธุงู‡ุฑ ูƒูˆูƒุจุงู† ุธุงู‡ุฑุงู† ูŠุตูŠุฑุงู† ู…ุน ู†ุตู ุงู„ุธุงู‡ุฑ ู…ุซู„ู‘ุซ ู…ุชุณุงูˆูŠ ุงู„ุณุงู‚ูŠู† ูŠูƒูˆู† ุฑุฃุณู‡ ู†ุตู ุงู„ุธุงู‡ุฑ ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุนู„ู‰ ุฎุทู‘ ู…ุณุชู‚ูŠู… ูŠู‚ุงุจู„ ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฑุงู…ุญ ูˆุฑุฌู„ ุงู„ุนุฐุฑุงุก ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ุฉ ูˆุฃูŠุถุง ุฃู†ู‘ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฃุนุฒู„ ูˆุจูŠู† ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุทุฑู ุงู„ุฐู†ุจ ู…ู…ู‘ุง ููŠ ู‚ูุงุฒ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ุซู„ุงุซุฉ ูƒูˆุงูƒุจ ุนู„ู‰ ุฎุทู‘ ู…ุณุชู‚ูŠู… ุจุนุถู‡ุง ุนู†ุฏ ุจุนุถ ูˆุงู„ุฃูˆุณุท ู…ู†ู‡ุง ูŠู‚ุงุจู„ ุงู„ุณู…ุงูƒ ุงู„ุฃุนุฒู„ ูˆูŠู‚ุงุจู„ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุทุฑู ุฐู†ุจ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุงุจู„ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุดู…ุงู„ ู…ู† ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู…ูŠุฒุงู† ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ูุฅู†ู‘ู‡ ูƒูˆูƒุจ ู†ูŠู‘ุฑ ูˆู…ู† ูƒู„ู‘ ู†ุงุญูŠุฉ ู…ู† ุฌู†ุจุชูŠู‡ ูƒูˆูƒุจ ุตุบูŠุฑ ูŠู‚ุงุจู„ู‡ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ู†ูŠุฑ ู…ุนู‡ู…ุง ุดูƒู„ุง ู…ุซู„ู‘ุซุง ูˆู…ู† ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ุงู„ู…ุฎุทูˆุท ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุดุฑู‚ูŠู‘ ู…ู…ู‘ุง ููŠ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆุนู„ู‰ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูŠู‚ุทุน ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู…ุชู‚ุฏู‘ู…ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ุงู„ุฑุฌู„ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ