PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 105v

Facsimile

الزمان الطويل وممّا قد ظنّ إبرخس قبلنا ممّا كان يرى من هذين المعنيين في طول الزمان أنّه إنّما هو ظنّ وجرّب /H3/ وليس أحاطه لأنّه إنّما وجد أرصادا قليلة جدّا كانت قبله للكواكب الثابتة غير المتحيّرة وإنّما وجد أرصاد أرسطلس وطيموحارذس المكتوبة فقط وهي ليست بغير مشكوك فيها ولا محقّقة ونحن إذا اعتبرنا ما نرى في زماننا بما كان إذ ذلك وجدنا الأمر المدرك واحدا ❊ ولأنّ ما كتب إبرخس في الكواكب الثابتة غير المتحيّرة واعتبره وبحث عنه كان من زمان طويل صار ذلك ما حقّقه وثبته وصرنا إلى الاعتبار به بكلّ العناية وإنّه إلى هذا الوقت لم ير لها تغيّرا عن مواضعها ولكنّ بكلّ الأشكال التي رصدها إبرخس هي ترى اليوم غير مغادرة وليس الكواكب التي في فلك البروج فقط بعضها عند بعض ولكنّ التي هي خارجه من فلك البروج عند الخارجة منه أيضا وقد كان ممّا يعرض [ا]لو كانت الكواكب التي في فلك البروج فقط على الجهة الأولى التي وضعها إبرخس وكان يكون انتقالها إلى توالي البروج إن كان يكون الكواكب التي في فلك البروج عند الكواكب التي هي خارجة من فلك البروج مساعدة منها فهكذا يستبين لكلّ من أراد البحث والنظر في ذلك بالحبّ للحقّ إن /H4/ كان ما يرى الآن موافقا لما كتب إبرخس ونثبت هاهنا من أجل التجربة اليسيرة القليل ما كتب على أكثر ما يمكن أن تكون معلومة وأن يجمع كلّ الاعتبار إليها بما بيّن من الأشكال التي تحيط بها الكواكب التي هي خارجة من فلك البروج على شكل واحد بعضها عند بعض وعند الكواكب التي في فلك البروج فإنّه أثبت فيما كتب من الكواكب التي في السرطان أنّ الکوکب الذي في الشفة الجنوبيّة من السرطان والكوكب النيّر الذي يتقدّم هذه الشفة وقال له قفاز الحيّة وهو يتقدّم رأس الحيّة والكوكب النيّر من كوكب الشعرى الغميصاء فهذه الكواكب في خطّ مستقيم بالتقريب إلّا أنّ الأوسط منها يختلف منظره عن الخطّ إلى المشرق والشمال قدر إصبع ونصف وأبعاد ما بينها متساوية وكتب من الكواكب التي في الأسد إنّ من الأربعة الكواكب التي فيه الكوكبين اللذين {لميان} المشرق والكوكب الذي سمّي قفاز الحيّة وهو في {نتو} عنق الحيّة على خطّ مستقيم وكتب أيضا أنّ الخطّ الممدود على ذنب الأسد وعلى ذنب الدبّ إلى ناحية المغرب قدر إصبع واحدة وكذلك الخطّ الممدود على الكوكب /H5/ الذي تحت ذنب الدبّ وتحت ذنب الأسد هو يجمع المتقدّمات من الكواكب التي تسمّى الجُلَجات وممّا في العذراء أنّ فيما بين رجل العذراء الشماليّة وبين رجل العوّاء اليمنى كوكبين أحدهما النيّر الجنوبيّ الذي يشبه رجل العوّاء له اختلاف منظر عن الخطّ القائم المخطوط على الرجلين إلى المشرق ❊ والآخر الشماليّ الذي هو نصف الظاهر فإنّهما على خطّ مستقيم يقابل خطّ الرجلين ويتقدّم أحد هذين الاثنين الذي هو نصف الظاهر كوكبان ظاهران يصيران مع نصف الظاهر مثلّث متساوي الساقين يكون رأسه نصف الظاهر وهذه الكواكب على خطّ مستقيم يقابل السماك الرامح ورجل العذراء الجنوبيّة وأيضا أنّ فيما بين السماك الأعزل وبين الثاني من طرف الذنب ممّا في قفاز الحيّة ثلاثة كواكب على خطّ مستقيم بعضها عند بعض والأوسط منها يقابل السماك الأعزل ويقابل الثاني من طرف ذنب الحيّة ومن الكوكب التي في الميزان الكوكب الذي يقابل الكواكب النيّرة التي إلى الشمال من كواكب الميزان بالتقريب فإنّه كوكب نيّر ومن كلّ ناحية من جنبتيه كوكب صغير يقابله ويكون المنير معهما شكلا مثلّثا ومن كواكب العقرب أنّ الخطّ المستقيم المخطوط على الكوكب الشرقيّ ممّا في مركز العقرب وعلى /H6/ الركبة اليمنى من حامل الحيّة يقطع البعد الذي بين الكوكبين المتقدّمين اللذين في الرجل اليمنى من حامل الحيّة