PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 170v

Facsimile

وكذلك كانت زاوية 'هبز' أعني زاوية 'جبط' عشرة أجزاء وثلاثين دقيقة فتكون زاوية 'طبك' الباقية اثنين وسبعين جزءًا وستّ دقائق واستبان أنّ زاوية 'كهط' أحد عشر جزءًا وأربع عشرة دقيقة فزاوية 'بكن' الباقية بذلك المقدار ستّين جزءًا واثنتين وخمسين دقيقة والقوس التي على خطّ 'بن' تكون ستّين جزءًا واثنتين وخمسين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'بكن' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا ويكون خطّ 'بن' ستّين جزءًا وسبعًا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به يكون قطر 'بك' مائة وعشرين جزءًا فبالمقدار الذي به يكون خطّ 'بن' خمسة أجزاء وخمسين دقيقة ونصف قطر فلك مركز الخارج ستّين جزءًا فبه يكون خطّ 'بك' نصف قطر فلك التدوير أحد عشر جزءًا وثلاثين دقيقة بالتقريب وذلك ما كان ينبغي وجوده

⟨XI.3⟩ النوع الثالث في معرفة تقويم حركات المشتري الدواريّة

ومن بعد هذا من أجل حركات المستري الدواريّة أخذنا أيضًا رصدًا واحدًا من الأرصاد القديمة المكتوبة التي لا يشكّ فيها الذي تبيّن أنّ في سنة خمس وأربعين من سني ذياسيوس بعشر خلون من شهر العذراء كان كوكب المشتري صباحيًّا قد ستر كوكب الخمار الثابت الجنوبيّ أمّا النسبة فهي سنة ثلاث وثمانين من موت الإسكندر لسبعة عشر يومًا خلت شهر ابيفي من شهور القبط صبيحة اليوم الثامن عشر منه قبيل الصبح /H387/ ونجد موضع الشمس في ذلك الوقت بمسيرها الأسط في تسعة أجزاء وستّ وخمسين دقيقة من العذراء ولكنّ الكوكب الذي يسمّى الخمار الجنوبيّ الذي من الكواكب السحابيّة التي في السرطان كان أمّا في زمان رصدنا ففي أحد عشر جزءًا وثلاث جزء من السرطان بو من السرطان وأمّا في هذا الرصد المثبت فبيّن أنّه كان في سبعة أجزاء وثلاث وثلاثين دقيقة فلأنّ أيضًا الزمان الذي بين الرصدين ثلاثمائة سنة وثماني وسبعون سنة تكون خصّتها من حركة الكوكب الثابت ثلاثة أجزاء وسبعًا وأربعين دقيقة فكوكب المشتري كان إذ ذلك من أجل أنّه كان يستر الكوكب الثابت في سبعة أجزاء وثلاث وثلاثين دقيقة من السرطان وكذلك لأنّ البعد الأبعد كان على ما وجدنا نحن في أحد عشر جزءًا من العذراء ينبغي أن يكون في الرصد القديم في سبعة أجزاء وثلاث عشرة دقيقة من العذراء فبيّن أنّ الكوكب الذي كان يرى بعده إذ ذاك من ذلك البعد الأبعد في فلك مركز الخارج ثلاثمائة جزء وعشرين دقيقة وكان بعد الشمس الوسطى من ذلك البعد الأبعد جزئين وثلاثًا وأربعين دقيقة وإذ ما ذكرنا مثبت كما وضعنا فلنثبت أيضًا شبه ذلك التبيين الذي في صورة المرّيخ فقط على ما يتّبع المجازات المعلومة في وقت الرصد الذي