PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 200v

Facsimile

أبعادها القريبة أبدًا إلى ناحية ميل الأفالك الخارجة المراكز عن الأقطارالتي على زوايا قائمة التي تجوز على أبعادها البعيدة وهي موازية لسطح فلك أوساط البروج ثانية المواز له أبدًا. وأمّا في الزهرة وفي عطارد فقد رصدنا فوجدناه أنّه إذا كان مجازها في الطول على الأبعاد البعيدة أو الأبعاد القريبة من الفلك الخارج المركز فعند ذلك يكون لما حركات أفلاك التداوير التي تكون في الأبعاد القريبة وإنّها ليس يغادر في العرض من التي تكون في الأبعاد البعيدة /H527/ ولكنّها يكون ميلها إمّا إلى الشمال من فلك أوساط البروج وإمّا إلى الجنوب أمّا في كوكب الزهرة فإلى الشمال أبدًا وأمّا في كوكب عطارد فعلى خلاف ذلك إلى الجنوب أبدًا وأمّا مجازهما الذي يكون في الأبعاد العظمى فإنّ خلاف بعضها لبعض يكون بالاختلاف الأكثر أعني الصباحيّة للمسائيّة وأمّا إذا كانت في الأبعاد البعيدة أو في الأبعاد القريبة من أفلاك التداوير أعني الاختلاف الذي يكون من قبل الفلك الخارج المركز فإلى خلاف ذلك بقدر مساوي أيضًا للبعد الذي يتلوا المسائيّ الأعظم أمّا في كوكب الزهرة فإنّه إذا كان في البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز فإنّ البعد عند ذلك يكون إلى ناحية الشمال وإذا كان في البعد الأقرب كان البعد إلى ناحية الجنوب أمّا في كوكب عطارد فإنّه على خلاف ذلك إذا كان في البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز فإنّ البعد يكون إلى ناحية الجنوب وإذا كان في البعد الأقرب يكون البعد إلى ناحية الشمال وإذا كان مجازهما المحصّل في الطول على العقدتين فعند ذلك تكون الأبعاد التي عن جنبتي الأبعاد البعيدة والأبعاد القريبة من أفلاك التداوير ربع دائرة ويكونان كلاهما في سطح فلك أوساط البروج ويكون المجاز الذي على الأبعاد القريبة بخلاف المجاز الذي على الأبعاد البعيدة بالاختلاف الأكثر فأمّا في كوكب الزهرة فإنّ الميل يكون أمّا إذا كان الكوكب في العقدة التي في نصف الدائرة الذي النقصان فإنّ الميل يكون إلى ناحية الجنوب وأمّا إذا كان في العقدة التي تقابلها /H528/ فإنّ الميل يكون إلى ناحية الشمال وأمّا في كوكب عطارد أيضًا فعلى خلاف ذلك أمّا إذا كان على العقدة التي في نصف الدائرة الذي للنقصان فإنّ الميل يكون إلى ناحية الشمال وإذا كان في العقدة التي تقابلها يكون الميل إلى ناحية الجنوب فيجتمع من هذا أن يكون أمّا ميل الأفلاك الخارجة المراكز فإنّها تتحرّك وتدور مع أدوار أفلاك التداوير أمّا إذا كان في العقد فإذا صارت في سطح فلك أوساط البروج وأمّا إذا كانت في الأبعاد البعيدة أو الأبعاد القريبة فبالاختلاف الأكثر أمّا في كوكب الزهرة فإنّها تصير فلك التدوير إلى ناحية الشمال وأمّا في كوكب عطارد فإلى ناحية الجنوب وأمّا أفلاك التداوير فإنّ لها اختلافين أمّا أقطار التي تجوز على الأبعاد البعيدة التي ترى فإنّ أكثر ميلها عند العقدتين اللتين للأفلاك الخارجة المراكز وأمّا التي هي من هذه الأقطار على زوايا قائمة فهنا لك يكون أكثر ورائها فبهذا الاسم واللقب نميّز هذا الميل بالأبعاد البعيدة والأبعاد القريبة التي للأفلاك الخارجة المراكز والذي خلاف ذلك أنّ تلك إنّما تصير الميل في سطح الفلك للخارج المركز على أبعاده البعيدة وأبعاده القريبة وأمّا هذه فإنّها تكون في سطح فلك أوساط البروج في موضع العقد التي ذكرنا وهكذى تجتمع فتكون جملة الجهات أمّا الأفلاك الخارجة المركز التي للكواكب الخمسة المتحيّرة فإنّها

/H529/

⟨XIII.2⟩ النوع الثاني في معرفة وجه الحركة التي لجهات الميل

مائلة عن سطح فلك أوساط البروج وهي على مركز 'ه' ولكنّ أمّا في زحل والمشتري والمرّيخ فثابتة دائمة الثبات على ذلك فيكون مجاز أفلاك التداوير التي تقابل بعضها بعضًا إلى خلاف حركة العرض وأمّا في كوكبين الزهرة وعطارد فإنّهما تنقلان مع أفلاك التداوير حتّى تصير إلى ذلك العرض أمّا في كوكب الزهرة فإلى الشمال أبدًا وأمّا في كوكب عطارد فإلى الجنوب ومن أفلاك التداوير أمّا أقطارها التي تجوز على الأبعاد البعيدة التي ترى فتكون من ابتداء محدود في سطح الفلك الخارج المركز تديرها دوائر صغار تقابل أطرافها التي في الأبعاد القريبة وتكون أقدارها مثل أقدار التباعد في العرض وتكون قائمة عند