PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 17r

Facsimile

ูŠูุงุถู„ ู…ูŠู„ ุจุนุถู‡ุง ุนู† ุจุนุถ ุจุฑุจุน ุณุงุนุฉ ู…ู† ุณุงุนุงุช ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ูุฅู†ู‘ ููŠ ุฐู„ูƒ ูƒูุงูŠุฉ ูˆู†ุฎุจุฑ ุจุฌู…ู„ ู…ุง ูŠุนุฑุถ ููŠู‡ุง ู‚ุจู„ ุชู‚ุณูŠู… ุฐู„ูƒ ูˆุชุฌุฑูŠุชู‡ ูˆู†ุจุชุฏุฆ ููŠ ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุชุญุช ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุญุฏู‘ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ู…ู† ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฑุจุน ุงู„ู…ุณูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู‡ูˆ ูˆุญุฏู‡ ูู‚ุท ูŠุตูŠุฑ ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุฃูŠู‘ุงู… ุงู„ุณู†ุฉ ู…ุชุณุงูˆูŠูŠู† ุฃุจุฏุง ูˆุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ุท ูŠู‚ุทุน ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฃูู‚ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠุฉ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุจู†ุตููŠู† ู†ุตููŠู† ูˆุชูƒูˆู† ุฌู…ูŠุน ู‚ุทุนู‡ุง ุงู„ุชูŠ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุชุดุงุจู‡ุฉ ูˆู…ุณุงูˆูŠุฉ ู„ู…ุง ุชุญุช ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู†ู‡ุง ูˆุฐู„ูƒ ู…ุง ู„ุง ูŠุนุฑุถ ููŠ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ุงู„ุนุธุงู… ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ุนู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูุฃู…ู‘ุง ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ู† ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ุงู„ุนุธุงู… ูุฅู†ู‘ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฃูู‚ ุชู‚ุทุนู‡ ูˆุญุฏู‡ ูู‚ุท ุจู†ุตููŠู† ููŠ ูƒู„ู‘ ู…ูˆุถุน ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŠุนุชุฏู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู„ูŠู„ ููŠู‡ ูˆูŠุชุณุงูˆูŠุงู† ููŠ ุงู„ุญุณู‘ ููŠ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุฑุถ ูˆู…ุง ุณูˆุงู‡ ู…ู† ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ุงู„ุนุธุงู… ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ุนู†ู‡ ููŠ ุงู„ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฃูู‚ ูŠู‚ุทุน ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ุง ุจู‚ุทุนุชูŠู† ู…ุฎุชู„ูุชูŠู† ูˆุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ุชูŠ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุง ูƒุงู† ู…ู†ู‡ุง ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ู…ู†ู‡ ุฃุตุบุฑ ู…ู† ุงู„ุชูŠ ุชุญุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฃู‚ุตุฑ ุฒู…ุงู†ุง ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูˆู…ุง ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ุชูŠ ููŠ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ ู…ู†ู‡ ูุนู„ู‰ ู†ูƒุณ ุฐู„ูƒ ุชูƒูˆู† ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ุชูŠ ููˆู‚ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃุนุธู… ู…ู† ุงู„ุชูŠ ุชุญุช ุงู„ุฃุฑุถ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฃุทูˆู„ ุฒู…ุงู†ุง ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ โŠ ูˆุธู„ู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ูŠู…ูŠู„ ุฅู„ู‰ ุฌู†ุจุชูŠู‡ ุฌู…ูŠุนุง ู„ุฃู†ู‘ ู…ู…ุฑู‘ ุงู„ุดู…ุณ ูŠูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุณู…ุช ุฑุคูˆุณ ุงู„ุฐูŠู† ุชุญุชู‡ ู…ุฑู‘ุชูŠู† ููŠ ุฃุฌุฒุงุก ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุฃุฌุฒุงุก ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ุงุฆู„ ูˆุนู†ุฏ ุฐู„ูƒ ูู‚ุท ุชูƒูˆู† ุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ููŠ ุฃู†ุตุงู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู„ูŠุณ ู„ู‡ุง ุธู„ู‘ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุฌุฑู‰ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ู†ุตู ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ ูŠูƒูˆู† ู…ูŠู„ ุธู„ู‘ BL 32ุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ุฅู„ู‰ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ูˆุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ุฌุฑู‰ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ู†ุตู ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ูŠูƒูˆู† ู…ูŠู„ ุธู„ู‘ ุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ุฅู„ู‰ ู†ุงุญูŠุฉ ุงู„ุดู…ุงู„ ูˆูŠูƒูˆู† ู‚ุฏุฑ ุงู„ุธู„ู‘ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ูˆุงู„ุดุชูˆูŠู‘ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุจุงู„ู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ูŠูƒูˆู† ุทูˆู„ ุงู„ู…ู‚ูŠุงุณ ุณุชู‘ูŠู† ุฌุฒุกุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ุธู„ู‘ ุจู‡ ุณุชู‘ุฉ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆู†ุตู ุฌุฒุก ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ โŠ ูˆูƒู„ู‘ ู…ุง ู†ุฐูƒุฑ ู…ู† ู‚ุฏุฑ ุงู„ุธู„ู‘ ููŠ ุฌู…ูŠุน ู‚ูˆู„ู†ุง ูุฅู†ู‘ู…ุง ู†ุนู†ูŠ ุจู‡ ุธู„ู‘ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู„ุณู†ุง ูŠูƒุงุฏ ุฃู† ูŠู‚ุน ุนู„ู‰ ุญู‚ูŠู‚ุฉ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู„ุง ููŠ ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ูˆู„ุง ููŠ ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจูŠู† ูˆู„ูƒู†ู‘ุง ุฅุฐุง ุฃุฎุฐู†ุง ุงู„ุธู„ู‘ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ุนู†ุฏ ูˆู‚ุช ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูƒุงู† ุฃู‚ุฑุจ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆู„ู… ูŠุบุงุฏุฑ ุดูŠุฆุง ูŠุญุณู‘ ู‚ุฏุฑู‡ ูˆูŠูƒูˆู† ู…ุฌุฑู‰ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ุชูŠ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทู‘ ุนู„ู‰ ุณู…ุช ุฑุคูˆุณ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณูƒู†ูˆู† ุชุญุชู‡ ูˆุธุงู‡ุฑ ู…ุณุชุจูŠู†ุง ุฃู†ู‘ ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุณู…ุงุก ูƒู„ู‘ู‡ุง ุชุดุฑู‚ ูˆุชุบุฑุจ ู„ุฃู†ู‘ ู‚ุทุจูŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ููŠ ุญู‚ู‘ ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฃูู‚ ู„ุง ูŠุฎุทู‘ุงู† ูู„ูƒ ู…ูˆุงุฒูŠุง ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูŠูƒูˆู† ุธุงู‡ุฑุง ุฃุจุฏุง ูˆู„ุง ุบุงุฆุจุง ุฃุจุฏุง ูŠู‚ุทุน ู‚ูˆุณุง ู…ู† ูู„ูƒ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‚ุฏ ูŠู‚ุงู„ ุฅู†ู‘ู‡ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุง ุชุญุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ู…ุณูƒูˆู†ุง ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‘ู‡ ูƒุซูŠุฑ ุฌูˆุฏุฉ ุงู„ู…ุฒุงุฌ ู„ุฃู†ู‘ ุงู„ุดู…ุณ ู„ุง ูŠุทูˆู„ ุฅุทู„ุงู„ู‡ุง ุนู„ู‰ ู†ู‚ุท ุณู…ุช ุงู„ุฑุคูˆุณ ู„ุณุฑุนุฉ ู…ูŠู„ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุฑุถ ุนู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู„ุฐู„ูƒ ูŠูƒูˆู† ุงู„ุตูŠู ูˆุงู„ุดุชุงุก ุญุณู†ูŠ ุงู„ู…ุฒุงุฌ ู„ู‚ู„ู‘ุฉ ุจุนุฏ ุงู„ุดู…ุณ ุนู† ุณู…ุช ุงู„ุฑุคูˆุณ ููŠ ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจูŠู† ูˆู‡ุฐุง ู…ู† ู‚ูˆู„ู†ุง ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ูˆุงู„ุงุนุชุจุงุฑ โŠ ูุฃู…ู‘ุง ุงู„ุนู„ู… ุจุฃู†ู‘ ู…ุง ุชุญุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทู‘ ู…ุณูƒูˆู† ูู„ุณู†ุง ู†ุญูŠุท ุจุฐู„ูƒ ุนู„ู…ุง ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู„ู… ุณู„ูƒู‡ุง ุฃุญุฏ ู…ู…ู‘ู† ููŠ ุจู„ุงุฏู†ุง ุงู„ู…ุณูƒูˆู†ุฉ ุฅู„ู‰ ูŠูˆู…ู†ุง ู‡ุฐุง ุฃู…ู‘ุง ุฎูˆุงุตู‘ ู…ุง ุชุญุช ู‡ุฐุง ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูุตุฑูŠู…ุฉ ุฃู‚ูˆู„ ุฅู†ู‘ู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูŠ ูˆุตูู†ุง ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ุจุงู‚ูŠุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠุฉ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุชูŠ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุนุฑู ุฃูŠู‘ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ูˆุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุชูŠ ุชุณูƒู† ุชุญุชู‡ุง ูู†ุฎุจุฑ ุจุฌู…ู„ุฉ ุฎุงุตู‘ุฉ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู„ูƒูŠ ู„ุง ู†ูƒุฑู‘ุฑ ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠ ูƒู„ู‘ ุญูŠู† โŠ ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ุนู„ู‰ ุณู…ุช ุงู„ุฑุคูˆุณ ููŠ ูƒู„ู‘ ุฎุทู‘ ู…ู†ู‡ุง ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุทุน ู…ู† ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ุฎุทูˆุท ุนู„ู‰ ู‚ุทุจูŠ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู‚ูˆุณุง ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ูˆุจูŠู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุณุงูˆูŠุฉ ู„ุจุนุฏ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฎุทู‘ ูˆุจูŠู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู„ุฃู†ู‘ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ู‡ูŠ ุงู„ุชูŠ ู…ุฑูƒุฒู‡ุง ู‚ุทุจ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ ู…ุฎุทูˆุทุฉ ุจุจุนุฏ ุงุฑุชูุงุน ุงู„ู‚ุทุจ ุนู† ุงู„ุฃูู‚ ุชูƒูˆู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ุชุญูŠุท ุจู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุธู‡ูˆุฑ ูˆุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุฎูุงุก ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ููŠ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ู…ุฑูƒุฒู‡ุง ู‚ุทุจ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ู…ุฎุทูˆุทุฉ ุจุจุนุฏ ุงู†ุฎูุงุถ ุงู„ู‚ุทุจ ุนู† ุงู„ุฃูู‚ โŠ ูˆุงู„ุฎุทู‘