PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 132v

Facsimile

ูุจุทูŠุก ู…ุง ูŠุฌุนู„ู‡ ู…ุญุณูˆุณุง ูˆุฐู„ูƒ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู†ู‡ ุตุงุฑุช ุฅู„ู‰ู†ุง ุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ู…ูƒุชูˆุจุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุฉ ุฅุฐ ู‡ูˆ ู‚ุตูŠุฑ ุนู†ุฏ ุนุธูŠู… ู…ุง ูŠุฑุงุฏ ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุทูˆูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ุฃุถุนุงู ู…ุถุงุนูู‡ ู„ู‡ ูุฅู†ู‘ู‡ ูŠุฌุนู„ ู…ุง ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ููŠู…ุง ู‡ูˆ ูƒุงุฆู† ุบูŠุฑ ู…ุญู‚ู‘ู‚ โŠ ูˆููŠ ุงู„ุจุญุซ ุนู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงุช ููŠู…ุง ูŠุฏุฎู„ ู…ู† ุฏู‡ุด ุงู„ุฑุฃูŠ ู„ูŠุณ ุจุตุบูŠุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ู‡ ูŠุฑู‰ ู„ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงุฎุชู„ุงูุงู† ูˆู‡ู…ุง ุบูŠุฑ ู…ุชุณุงูˆูŠูŠู† ู„ุง ููŠ /H209/ ุงู„ุนุธู… ูˆู„ุง ููŠ ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุนูˆุฏุงุช ุฃุญุฏู‡ู…ุง ูŠุฑู‰ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ุขุฎุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃุฌุฒุงุก ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูˆุฅุฐุง ุฎู„ุทุง ุฌู…ูŠุนุง ูŠูƒูˆู† ุฃุจุฏุง ุฎุงุตู‘ุฉ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู„ุฐู„ูƒ ุนุณุฑู‡ ุงู„ุชู…ูŠูŠุฒ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ ุฃูƒุซุฑ ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ู…ูƒุชูˆุจุฉ ู…ุฌู…ู„ุฉ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ุฃุญูƒุงู… ูุฅู†ู‘ ุงู„ู…ุชู‚ุงุฑู†ุงุช ู…ู†ู‡ุง ุชุญูŠุท ุจู…ู‚ุงู…ุงุช ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ูˆุชุดุงุฑูŠู‚ู‡ุง ูˆุฅุฏุฑุงูƒ ุฎูˆุงุตู‘ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ู„ูŠุณ ุจุบูŠุฑ ู…ุดูƒูˆูƒ ููŠู‡ ุฃู…ู‘ุง ุงู„ู…ู‚ุงู…ุงุช ูุฅู†ู‘ู‡ุง ู„ุง ุชู…ูƒู† ุฃู† ุชุจูŠู‘ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฎููŠ ู„ุฃู†ู‘ ุงู†ุชู‚ุงู„ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ููŠ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุงู„ูƒุซูŠุฑุฉ ูŠูƒูˆู† ุบูŠุฑ ู…ุญุณูˆุณ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ู‚ุงู… ูˆู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ู…ู‚ุงู… ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ุชุดุงุฑูŠู‚ ูู„ูŠุณ ู„ุงู†ู‘ู‡ุง ุชูุณุฏ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ู…ู† ุณุงุนุชู‡ุง ู…ุน ุงู„ุฐูŠ ุธู‡ุฑ ุฃูˆู‘ู„ุง ุฃูˆ ุขุฎุฑุง ูู‚ุท ูˆู„ูƒู†ู‘ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ุง ุงู„ุฎุทุฃ ููŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู‡ูˆู‰ ููŠ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ูˆุฃุจุตุงุฑ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุฑุตุฏูˆู† โŠ ูˆุฌู…ู„ุฉ ุฃู‚ูˆู„ ุฅู†ู‘ ุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ููŠ ุฒู…ุงู† ุทูˆูŠู„ ุจุจุนุถ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุฉ ุจูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุฅู† ู„ู… ูŠูƒู† ุงู„ู†ุงุธุฑ ุฅู„ูŠู‡ุง ูŠู†ุธุฑ ุจุนู„ู… ูˆุฃุญูƒุงู… ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุชูƒูˆู† ู‚ุฏุฑ ู…ุณุงุญุฉ ู…ุง ู†ุฑูŠุฏ ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ู…ู…ุชู†ุนุง ุนุณุฑ ุงู„ู‚ูŠุงุณ ูˆูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุญุฒุฑุง ูˆุชุฎู…ูŠู†ุง ู„ูŠุณ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ุชูŠ ุจู‰ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ู…ุฑุตุฏุฉ ูู‚ุท ุงู„ุชูŠ ุชุฌุนู„ ุฒูˆุงูŠุง ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู†ุฏ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูˆู„ุง ูŠูƒูˆู† ุฒูˆุงูŠุง ู‚ุงุฆู…ุฉ ุนู„ู‰ ุญุงู„ โŠ ูู…ู† ู‡ู†ุงู„ูƒ ุจุญู‚ู‘ ูŠูƒูˆู† ููŠู‡ ุงู„ุฎุทุฃ ุงู„ูƒุซูŠุฑ ู…ู† ุฃุฌู„ ูƒุซุฑุฉ /H210/ ูˆุฌูˆู‡ ู…ูŠู„ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู†ุฏ ุชู…ูŠูŠุฒ ู…ูˆุงุถุนู‡ุง ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ูˆุงู„ุนุฑุถ ูˆู„ูƒู†ู‘ ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ ุฃุจุนุงุฏู‡ุง ุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ุฃู…ู‘ุง ุนู†ุฏ ุงู„ุฃูุงู‚ ูุชุฑู‰ ุจุงู„ุฃุจุตุงุฑ ุฃุนุธู… ูˆุฅุฐุง ูƒุงู†ุช ููŠ ุชูˆุณู‘ุท ุงู„ุณู…ุงุก ูุชุฑู‰ ุฃุตุบุฑ ูˆุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ูŠู…ูƒู† ุฃู†ู‘ ูŠูƒูˆู† ู…ุฑู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุธู… ูˆู…ุฑู‘ุฉ ุฅู„ู‰ ุงู„ุตุบุฑ ู…ู† ู‚ุจู„ ู‚ุฏุฑ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุญู‚ู‘ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุธู†ู‘ ุฅุจุฑุฎุณ ู„ุญุจู‘ู‡ ู„ู„ุญู‚ู‘ ู…ู† ุฃุฌู„ ูƒู„ู‘ ู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูˆู„ุง ุณูŠู‘ู…ุง ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู„ู… ุชูƒู† ุตุงุฑุช ุฅู„ูŠู‡ ุฃุณุจุงุจ ูƒุซูŠุฑุฉ ู…ู† ุฃุฑุตุงุฏ ุฎูู‘ูŠู‘ุฉ ู…ู…ู‘ู† ูƒุงู† ู‚ุจู„ู‡ ุนู„ู‰ ู‚ุฏุฑ ูƒุซุฑุฉ ุงู„ุฃุฑุตุงุฏ ุงู„ุชูŠ ูˆุถุนู‡ุง ู„ู†ุง ูˆุฅูุงุฏู†ุงู‡ุง โŠ ุฃู…ู‘ุง ุฌู‡ุงุช ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูุฅูุงุฏู†ุง ูƒูŠู ูŠู†ุจุบูŠ ู„ู†ุง ุทู„ุจู‡ุง ูˆู†ุจูŠู‘ู†ู‡ุง ุจุงู„ุจุฑู‡ุงู†ุงุช ุจูƒู„ู‘ ุญูŠู„ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ุจุญุฑูƒุงุช ููŠ ุงุณุชุฏุงุฑุงุช ุจู„ุง ุงุฎุชู„ุงูุงุช โŠ ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎู…ุณุฉ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุฉ ูุฅู†ู‘ู‡ ู„ู… ูŠุฐูƒุฑู‡ุง ููŠ ุดูŠุก ู…ู…ู‘ุง ุตุงุฑ ุฅู„ูŠู†ุง ู…ู† ูƒุชุจู‡ ูˆุฅู†ู‘ู…ุง ุฐูƒุฑ ุฃุฑุตุงุฏู‡ุง ูู‚ุท ู„ู„ุงู†ุชูุงุน ุจู‡ุง ูˆู„ูŠุชุจูŠู‘ู† ุจู‡ุง ุฃู†ู‘ ุณุจุจ ู…ุง ูŠุฑู‰ ููŠู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ุชุดุงุจู‡ุฉ ู„ู†ุณุจ ุฌู‡ุงุช ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ุงู„ุฐูŠ ูƒุงู†ูˆุง ุฅุฐ ุฐุงูƒ ูุฅู†ู‘ู‡ ู„ู… ูŠูƒุชู ุจุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุนู† ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ูู‚ุท ุฃู†ู‘ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ู„ู‡ ุงุฎุชู„ุงูุงู† ูˆุฃู†ู‘ ุงุณุชู‚ุงู…ุงุชู‡ุง ู„ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ูˆุฃู†ู‘ ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ุฌุนู„ูˆุง ุงู„ุจุฑู‡ุงู†ุงุช ุงู„ุชูŠ ุจุงู„ุฎุทูˆุท ุงู„ู…ุณุงุญูŠู‘ุฉ ุนู„ู‰ ุงุฎุชู„ุงู ูˆุงุญุฏ ูˆุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู„ู… ูŠูƒุชู ุฃูŠุถุง ุฃู†ู‘ ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงููŠู† ูŠูƒูˆู†ุงู† ุฃู…ู‘ุง ุนู„ู‰ ุฃูู„ุงูƒ ุฎุงุฑุฌุฉ ุงู„ู…ุฑุงูƒุฒ ูˆุฃู…ู‘ุง ุนู„ู‰ ุฃูู„ุงูƒ ุชูƒูˆู† ู…ุฑุงูƒุฒู‡ุง ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ /H211/ ูˆุชูƒูˆู† ู‡ูŠ ุชุฏูˆุฑ ูˆุชุฏูŠุฑ ุฃูู„ุงูƒ ุชุฏุงูˆูŠุฑ ุฃูˆ ูŠุนุฑุถ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงูุงู† ูƒู„ุงู‡ู…ุง ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู‚ุฏุฑ ูƒุฐุง ูˆุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ุดู…ุณ ู‚ุฏุฑ ูƒุฐุง ูุฅู†ู‘ ู‡ุฐุง ู‚ูˆู„ ุงู„ุฐูŠู† ูŠุณู…ู‘ูˆู† ูˆุงุถุนูŠ ุงู„ุฌุฏุงูˆู„ ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ูุฅู†ู‘ู‡ู… ุฃุฑุงุฏูˆุง ุฃู† ูŠุจูŠู‘ู†ูˆุง ุฃู†ู‘ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ููŠ ุงุณุชุฏุงุฑุฉ ูˆุฃู†ู‘ู‡ุง ุบูŠุฑ ู…ุฎุชู„ูุฉ ูˆุฐู„ูƒ ุจุงู„ูƒุฐุจ ูˆุจุบูŠุฑ ุจุฑู‡ุงู† ู…ู‚ุจูˆู„