PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 177v

Facsimile

بالمقدار الذي به تبيّن أنّ زاوية 'كهب' ثمانية أجزاء وصفر فنحصّل زاوية 'بكن' فتكون ثمانين جزءًا وستًّا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الدائرة المحيطة بمثلّث 'بكن' القائم الزاوية ثلاثمائة وستّين جزءًا ويكون خطّ 'بن' سبعة وسبعين جزءًا وخمسًا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به يكون وتر 'بك' مائة وعشرين جزءًا فبالمقدار الذي به استبان أنّ وتر 'بزس' أربعة أجزاء وثلاث عشرة دقيقة ونصف قطر فلك مركز الخارج ستّين جزءًا فبه يكون خطّ 'بك' نصف قطر فلك التدوير ستّة أجزاء ونصف جزء بالتقريب فقد اجتمع لنا أنّ البعد الأبعد لزحل كان في أوّل سني ملك انطنينس /H419/ في ثلاثة وعشرين جزءًا من العقرب وبالمقدار الذي به يكون نصف قطر الفلك الخارج المركز الذي يدير فلك التدوير ستّين جزءًا فبه يكون الخطّ الذي بين مركز فلك البروج ومركز الفلك الخارج المركز الذي نجعل إدارة الاستواء ستّة أجزاء وخمسين دقيقة ونصف قطر فلك التدوير بذلك المقدار ستّة أجزاء وثلاثين دقيقة وذلك ما كان ينبغي وجوده

⟨XI.7⟩ النوع السابع في تقويم حركات زحل الدواريّة

وإذ قد بقي تبيين تقويم الحركات الدواريّة أخذنا أيضًا لذلك رصدً واحدًا من الأرصاد القديمة المكتوبة التي لا يشكّ فيها الذي يوضح فيه أنّ في سنة اثنتين وثمانين من سني لكلدائنين لخمسة أيّام خلت من شهر ىىسان في وقت المساء كان كوكب زحل تحت منكب العذراء الجنوبي مقدار أصبعين أمّا الزمان فكان ستّة خمس مائة وتسع عشرة من سني بختنصر لأربعة عشر يومًا خلت من شهر طوبي من شهر القبط في وقت المساء ووجدنا موضع الشمس الوسطى في ذلك الوقت في ستّة أجزاء وعشر دقائق من السمكة ولكنّ الكوكب الثابت الذي على منكب العذراء الجنوبي /H420/ كان أمّا في رصدنا ففي ثلاثة عشر جزءًا وستّ دقائق من العذراء وأمّا في وقت هذا الرصد المثبت فلأنّ ما بين الوقتين من السنين ثلاثمائة سنة وستّ وستّون سنة تزيد حركة الكواكب الثانية فيها ثلاثة أجزاء وثلاثي جزء بالتقريب فبيّن أنّ موضع الكوكب الثابت كان في تسعة أجزاء ونصف جزء من العذراء وفي مثل ذلك من الأجزاء كان موضع كوكب زحل لأنّه كان إلى الجنوب من الكوكب الثابت مقدار أصبعين وكذلك لأنّ بعده الأبعد استبان أنّ موضعه كان على حسابنا في ثلاثة وعشرين جزءًا من