PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 42r

Facsimile

โŒฉIII.4โŒช

ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุฑุงุจุน ููŠ ู…ุนุฑูุฉ ู…ุง ูŠุธู‡ุฑ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ุงู„ู…ู†ุธุฑ ูˆุงู„ุฑุคูŠุฉ

ูˆู…ู† ุจุนุฏ ุชู‚ุฏูŠู… ู…ุง ู‚ุฏู‘ู…ู†ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ูู„ู†ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ุฃู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุฑู‰ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‘ู‡ ูˆุงุญุฏ ูˆู†ุฌุนู„ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุตุบุฑู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ุฃุทูˆู„ ู…ู† ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ูˆุณุทู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุนุธู…ู‰ ูู‚ุฏ ู†ุฌุฏ ุฐู„ูƒ ู…ูˆุงูู‚ุง ู„ู…ุง ูŠุฑู‰ ูˆูŠุธู‡ุฑ ูˆู‚ุฏ ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ุฌู‡ุฉ ู…ู† ู‡ุงุชูŠู† ุงู„ุฌู‡ุชูŠู† ุบูŠุฑ ุฃู†ู‘ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุฐ ุนู„ู‰ ุฌู‡ุฉ ูู„ูƒ ุงู„ุชุฏูˆูŠุฑ ูุฅู†ู‘ู…ุง ูŠูƒูˆู† ุฅุฐุง ูƒุงู† ุงู†ุชู‚ุงู„ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ู‚ูˆุณ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ู…ู† ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุบุฑุจ โŠ ูˆุฃูˆู„ู‰ ู…ุง ุจู‡ ุทู„ุจู†ุง ู…ุนุฑูุฉ ุงุฎุชู„ุงู ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณ ู…ู† ุงู„ุฌู‡ุชูŠู† ุฌู‡ุฉ ูู„ูƒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ุฃูˆุถุญ ูˆุฃูŠุณุฑ ูˆุฃุณู‡ู„ ูˆุฅู†ู‘ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุญุฑูƒุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ูˆู„ูŠุณ ู…ู† ุงุซู†ุชูŠู† โŠ ูˆุฅุฐ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ู‚ุฏู‘ู… ููŠ ู‡ุฐุง ุทู„ุจ ูˆุฌูˆุฏ ู†ุณุจุฉ ูู„ูƒ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ุดู…ุณูŠู‘ ุฃุนู†ูŠ ุจุฐู„ูƒ ู…ุง ู†ุณุจุฉ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠู† ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆู…ุฑูƒุฒ ู…ู†ุธุฑ ุงู„ุฃุจุตุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูู„ุจูŠู‘ู† ุฐู„ูƒ ูุฅู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ุงุณุชุจุงู† ุฐู„ูƒ ู„ุงุจุฑุฎุณ ุจูƒู„ู‘ ุงู„ุนู†ุงูŠุฉ ูˆุตูŠู‘ุฑ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุฃุฑุจุนุฉ BL 68ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… โŠ ูˆุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ ุงุซู†ูŠู† ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… โŠ ูู…ู† {ู‡ุงุชูŠู†} ู…ู† ู‡ุฐุง ูู‚ุท ู†ุจูŠู‘ู† ู‚ุฏุฑ ุจุนุฏ ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ุฐูƒุฑู†ุง ุฃู†ู‘ู‡ ุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฃุฑุจุน ูˆุนุดุฑูŠู† ุฌุฒุกุง ู…ู† ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฎุฑุฌ ู…ู† ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุฅู„ู‰ ูู„ูƒู‡ ูˆุจุนุฏู‡ ุงู„ุฃุจุนุฏ ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุจุฃุฑุจุนู‡ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆู†ุตู ุฌุฒุก ุจุงู„ู…ู‚ุฏุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ุจู‡ ูŠูƒูˆู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุซู„ุงุซู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชู‘ูŠู† ุฌุฒุกุง ูˆู†ุญู† ุฃูŠุถุง ูƒุฐู„ูƒ ู†ุฌุฏ ุฒู…ุงู†ูŠ ู‡ุงุฐูŠู† ุงู„ุฑุจุนูŠู† ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู†ุณุจ ูˆู…ู† ุฐู„ูƒ ูŠุณุชุจูŠู† ู„ู†ุง ุฃู†ู‘ ูู„ูƒ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ู„ุงุฒู… ู„ู…ูˆุถุนู‡ ุฃุจุฏุง ู…ู† ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ูˆุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ูˆู„ูƒูŠ ู„ุง ูŠุบูู„ ุฐูƒุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุจู„ ู†ุจูŠู‘ู† ุงู„ุนู„ู… ุจู‡ ุจุญุณุงุจู†ุง ูู†ุฌุนู„ ุจูŠุงู†ู‡ ุจูู„ูƒ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆูŠุชู‘ุฎุฐ ููŠ ุชุจูŠูŠู† ุฐู„ูƒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู„ุจูŠู‘ู†ุฉ ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ูŠูƒูˆู† ููŠ ุฃุฑุจุนุฉ ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… ูˆุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ ููŠ ุงุซู†ูŠู† ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… ูุฅู†ู‘ุง ูƒุฐู„ูƒ ูˆุฌุฏู†ุง ุนุฏุฏ ุฃูŠู‘ุงู… ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุจุนุฏูŠู† ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ุฃุฑุตุงุฏู†ุง ู„ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ูˆุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุงู„ุชูŠ ุฑุตุฏู†ุง ููŠ ุณู†ุฉ ุฃุฑุจุน ู…ุงุฆุฉ ูˆุซู„ุงุซ ูˆุณุชู‘ูŠู† ุณู†ุฉ ู…ู† ู…ูˆุช ุงู„ุงูƒุณู†ุฏุฑ ู…ุชู‘ูู‚ุง โŠ ู„ุฃู†ู‘ ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูƒุงู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ ููŠ ุชุณุน ู…ู† ุดู‡ุฑ ุงุซูˆุฑ ุจุนุฏ ุทู„ูˆุน ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ ูƒุงู† ููŠ ุณุจุนุฉ ุนุดุฑ ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุดู‡ุฑ ุจุงุฎูˆู† ุจุนุฏ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ููŠุฌุชู…ุน ู…ุง ุจูŠู† ุงู„ุฑุตุฏูŠู† ู…ู† ุนุฏุฏ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ู…ุงุฆุฉ ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ูˆุณุจุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆุฑุจุน ูŠูˆู… โŠ ูˆูƒุงู† ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ููŠ ุฃุญุฏ ุนุดุฑ ูŠูˆู…ุง ู…ู† ุดู‡ุฑ ู…ุณูˆุฑู‰ ุจุนุฏ ู†ุตู ุงู„ู„ูŠู„ ุงู„ุฐูŠ ุตุจูŠุญุชู‡ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู†ูŠ ุนุดุฑ ู…ู† ุดู‡ุฑ ู…ุณูˆุฑู‰ ูู†ุฌุชู…ุน ุนุฏุฏ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุงู„ุชูŠ ู…ู† ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุฃุฑุจุนุฉ ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… ูˆูŠุจู‚ู‰ ู…ู† ุนุฏุฏ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ู…ู† ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ุฅู„ู‰ ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุงุซู†ุงู† ูˆุชุณุนูŠู† ูŠูˆู…ุง ูˆู†ุตู ูŠูˆู… โŠ ูˆู†ุฎุทู‘ ุฏุงุฆุฑุฉ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู„ูŠู‡ุง ุงุจุฌุฏ ุนู„ู‰ ู…ุฑูƒุฒ ู‡ ูˆู†ุฎุทู‘ ู‚ุทุฑ ุจู‡ุง ูŠุชู‚ุงุทุนุงู† ุนู„ู‰ ุฒูˆุงูŠุง ู‚ุงุฆู…ุฉ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุท ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู† ูˆุงู„ุงุนุชุฏุงู„ูŠู† ุนู„ูŠู‡ู…ุง ุงุฌ ุจุฏ ูˆุชูƒูˆู† ู†ู‚ุทุฉ ุง ุงู„ุงุนุชุฏุงู„ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ ูˆู†ู‚ุทุฉ ุจ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุตูŠููŠู‘ ูˆู…ุง ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ โŠ ูุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ูŠู‚ุน ุจูŠู† ุฎุทู‘ูŠ ู‡ุง ู‡ุจ ู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‘ ู†ุตู ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงุจุฌ ู‡ูˆ ุฃุทูˆู„ ุฒู…ุงู†ุง ู…ู† ู†ุตู ุงู„ุณู†ุฉ ูู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ูŠูุตู„ ูˆูŠุฌูˆุฒ ู‚ูˆุณุง ู…ู† ูู„ูƒ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ู†ุตู ุฏุงุฆุฑุฉ ูˆุงู„ุฑุจุน ุงู„ุฐูŠ ุนู„ูŠู‡ ุงุจ ุฃุทูˆู„ ุฒู…ุงู†ุง ู…ู† ุฑุจุน ุจุฌ ูˆูŠูุตู„ ู…ู† ูู„ูƒ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุฎุงุฑุฌ ูˆูŠุฌูˆุฒ ู‚ูˆุณุง ุฃูƒุจุฑ