PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 3r

Facsimile

ุนู„ูŠู‡ ุจุทุฑู‚ ุบูŠุฑ ู…ุดูƒูˆูƒ ููŠู‡ุง ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ุนุฏุฏ ูˆุงู„ู…ุณุงุญุฉ โŠ ูˆู†ุญู† ู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุนู†ู‰ ุจุฌู…ูŠุน ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุจู‚ุฏุฑ ู‚ูˆู‘ุชู†ุง ุนู„ูŠู‡ ูˆุฎุงุตู‘ุฉ ุจุนู„ู… ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ู„ุฃู†ู‘ ู‡ุฐุง ูˆุญุฏู‡ ูู‚ุท ุจุชูƒุฑูŠุฑ ุงู„ุจุญุซ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ููŠ ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ูŠู…ูƒู† Beginning of BL 2: ูˆุญุณู† ู†ุธุงู…ู‡ ูˆูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุฅู…ู‘ุง ููŠ ุฏุฑูƒ ู†ูุณู‡ ูู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ู„ูŠุณ ุจุฎููŠู‘ ูˆู„ุง ุบูŠุฑ ู…ู‚ุชุฏุฑ ุฃุจุฏูŠู‘ ุซุงุจุช ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุฎุงุตู‘ุฉ ุงู„ุนู„ู… ุงู„ุญู‚ู‘ูŠู‘ โŠ ูˆุฅู…ู‘ุง ููŠ ุฏุฑูƒ ุงู„ู‚ุณู…ูŠู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู† ูู„ูŠุณ ุนูˆู†ู‡ ููŠู‡ู…ุง {ุจุฏูˆู†} ุฅู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุฌู†ุณ ุงู„ุฅู„ุงู‡ูŠู‘ ูู‡ูˆ ุงู„ู…ุทุฑู‚ ุงู„ุณุงุฆู‚ ุฅู„ูŠู‡ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ูˆุญุฏู‡ ูู‚ุท ูŠู…ูƒู† ู…ู† ุญุณู† ู‚ูŠุงุณ ู…ุง ู„ุง ูŠุชุบูŠู‘ุฑ ูˆุญุฒุฑู‡ ุจู„ุง ุนู…ู„ ูŠู‚ุฑุจ ุงู„ุฃุนุฑุงุถ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฃุฏูˆุงุฑ ูˆู…ุฑุงุชุจ ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ู„ูˆุงุชูŠ ู„ู„ุฌูˆุงู‡ุฑ ุงู„ุญุณู‘ูŠู‘ุฉ ุงู„ู…ุญุฑู‘ูƒุฉ ูˆุงู„ู…ุญุฑู‘ูƒุฉ ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ูŠุณ ููŠู‡ุง ุงุฎุชู„ุงู ูˆุฅู…ู‘ุง ููŠ ุงู„ุทุจูŠุนูŠู‘ ูู„ูŠุณ ุนูˆู†ู‡ ุฃูŠุถุง ุจุตุบูŠุฑ ูุฅู†ู‘ ูƒู„ูŠู‘ุฉ ุฎุงุตู‘ุฉ ุงู„ุทุจูŠุนุฉ ุงู„ุนู†ุตุฑูŠู‘ุฉ ุฃู†ู‘ู…ุง ุชุฑู‰ ู…ู† ุฎุงุตู‘ุฉ ุงู†ู‚ู„ุงุจ ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ู…ู†ุชู‚ู„ุฉ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู†ุฑู‰ ุงู„ุฐูŠ ูŠุจู„ู‘ูŠ ูˆุงู„ุฐูŠ ู„ุง ูŠุจู„ู‘ูŠ ู…ู† ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุงุณุชู‚ุงู…ุฉ ูˆุงู„ุงุณุชุฏุงุฑุฉ ูˆุงู„ุซู‚ูŠู„ ูˆุงู„ุฎููŠู ูˆุงู„ูุงุนู„ ูˆุงู„ู…ูุนูˆู„ ู…ู† ุงู„ุชูŠ ู…ู† ุงู„ูˆุณุท ูˆู…ู† ุงู„ุชูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ูˆุณุท โŠ ูˆุฃูŠุถุง ููŠ ุงู„ุฃูุนุงู„ ูˆู…ุญุงุณู‘ ุงู„ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ุญู…ูˆุฏุฉ ูู„ูŠุณ ุดูŠุก ุฃูƒุซุฑ ู…ู†ู‡ ุนูˆู†ุง ู„ุชุญุฏูŠุฏู‡ ุฃุจุตุงุฑู†ุง ูˆุฃููƒุงุฑู†ุง ู„ู„ู†ุธุฑ ููŠู…ุง ูŠุดุจู‡ ุงู„ุฅู„ุงู‡ูŠู‘ุฉ ู…ู† ุญุณู† ุงู„ุชู‚ุฏูŠุฑ ูˆุงู„ุชุนุฏูŠู„ ูˆู‚ู„ู‘ุฉ ุงู„ูƒุจุฑ ูˆู„ุฃู†ู‘ู‡ ูŠุฌุนู„ ู…ู† ุชุจุนู‡ ู…ุชุนุดู‘ู‚ุง ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุฌู…ุงู„ ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ ูˆูŠุฏุนูˆุง ุจุงู„ุนุงุฏุฉ ุจุงู„ุฅู„ุงู‡ูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ุงุชู‘ุตุงู„ ุจู‡ุง ุฅู„ู‰ ู…ุง ูŠุดุจู‡ ุงู„ู†ูุณ ู…ู† ุญุณู† ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ูˆุงู„ุชุดุจู‘ู‡ ุจุชู‚ุฏูŠุฑู‡ุง โŠ ูˆู†ุญู† ูุณู†ุชูƒู„ู‘ู ุฃู† ู†ุฒูŠุฏ ููŠ ุนุดู‚ ุนู„ู… ุงู„ุฃุจุฏูŠู‘ุฉ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ููŠู…ุง ูŠุชู„ูˆ ู…ู† ูƒุชุงุจู†ุง ู‡ุฐุง โŠ ุฃู…ู‘ุง ู…ุง ู‚ุฏ ุชู…ู‘ ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชุนุงู„ูŠู… ูู†ุชุนู„ู‘ู…ู‡ ู…ู† ุงู„ู…ุฎู„ุตูŠู† ู…ู† ุฃู‡ู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ูˆุทุงู„ุจูŠู‡ ุจุจุญุซ ูˆุนู†ุงูŠุฉ ูˆู†ุญุฑุต ุฃู† ู†ุฒูŠุฏ ููŠู‡ ุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุฒูŠุฏู†ุง ุงู„ุฒู…ุงู† ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู†ู†ุง ูˆุจูŠู†ู‡ู… ู…ู† ุงู„ุฅูŠุถุงุญ ูˆูƒู„ู‘ ู…ุง ุธู†ู†ู‘ุง ุฃู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ุงุณุชุจุงู† ูˆูˆุถุญ ูˆุตุญู‘ ุนู†ุฏู†ุง ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุฅู„ู‰ ุฒู…ุงู†ู†ุง ู‡ุฐุง ุงู„ุญุงุถุฑ ูู†ุชูƒู„ู‘ู ุฃู† ู†ูƒุชุจ ุนู„ูŠู‡ ูƒุชุงุจุง ุจุฅูŠุฌุงุฒ ูˆุนู„ู‰ ุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ู…ู† ุงู„ุงุฎุชุถุงุฑ ูˆุจู‚ุฏุฑ ู…ุง ูŠุณุชุทูŠุน ุฃู† ูŠุชุจุน ูู‡ู…ู‡ ุงู„ู…ู‡ุฑุฉ ู…ู† ุฃู‡ู„ ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ุญุณุงุจ โŠ ูˆู„ู…ู‘ุง ู†ุฑูŠุฏ ู…ู† ุฅูƒู…ุงู„ู‡ ู†ุถุน ูƒู„ู‘ ู…ุง ูŠู†ุชูุน ุจู‡ ูˆูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ูŠู‡ ู…ู† ุนู„ู… ุงู„ุณู…ุงูˆูŠู‘ุฉ ููŠ ู…ูˆุถุนู‡ ูˆุนู„ู‰ ู…ุฑุชุจุชู‡ ูˆู„ุฆู„ู‘ุง ู†ุทูŠู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ุฃู…ู‘ุง ู…ุง ุตุญู‘ ุจุญู‚ูŠู‚ุฉ ู…ู…ู‘ุง ูˆุตูุช ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ูู†ู…ุฏู‘ู‡ ุตูุญุง ูู‚ุท ูˆู…ุง ู„ู… ูŠุจู„ุบูˆุง ุฅุฏุฑุงูƒู‡ ุฃูˆ ูˆุถุนูˆู‡ ุนู„ู‰ ุบูŠุฑ ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ูู†ุชูƒู„ู‘ู ุนู…ู„ู‡ ูˆุงู„ู†ุธุฑ ููŠู‡ ุจู‚ุฏุฑ ุทุงู‚ุชู†ุง ุฅู† ุดุงุก ุงู„ู„ู‡

โŸจI.2โŸฉ

ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุซุงู†ูŠ ููŠ ู…ุฑุงุชุจ ูˆุฌูˆู‡ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู…

ุฅู†ู‘ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ู‡ุฐุง ุงู„ุนู„ู… ุฌู…ู„ุฉ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุจุตูุฉ ูƒู„ู‘ ุงู„ุฃุฑุถ ุนู†ุฏ ูƒู„ู‘ ุงู„ุณู…ุงุก ูˆุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ุฃุฎุฐ ููŠู‡ ู…ู† ุฃู‚ุณุงู…ู‡ ูˆุฃุฌุฒุงุฆู‡ ููŠู…ุง ูŠุชู„ูˆ ุทู„ุจ ุงู„ุนู„ู… ุจู…ูˆุถุน ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ุงุฆู„ ูˆุจู…ุง ูŠุนู„ู… ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุนุงู…ุฑุฉ ู…ู† ุงู„ุฃุฑุถ ุซู…ู‘ ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุจุงู„ุฎู„ุงู ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุขูุงู‚ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงู„ู…ูŠู„ ุนู„ู‰ ู…ุฑุงุชุจู‡ุง ูุฅู†ู‘ู‡ ุฅุฐุง ุชู‚ุฏู‘ู… ุงู„ุนู„ู… ุจู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูƒุงู† ุงู„ุจุญุซ ุนู…ู‘ุง ุณูˆู‰ ุฐู„ูƒ ุฃุณู‡ู„ ุณุจูŠู„ุง โŠ ูˆุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ุฃุฎุฐ ููŠู‡ ุทู„ุจ ุนู„ู… ุงู„ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณูŠู‘ุฉ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑูŠู‘ุฉ ูˆู…ุง ูŠุนุฑุถ ููŠู‡ู…ุง ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ุนู„ู… ุจุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ูˆู…ุง ู†ุฑูŠุฏ ุฃู† ู†ุดุฑุญ ู…ู† ุนู„ู…ู‡ุง ู‚ุจู„ ุฅุฏุฑุงูƒ ุงู„ุนู„ู… ุจู‡ู…ุง ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุขุฎุฑ ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ุฃุฎุฐ ููŠู‡ ุนู„ู‰ ู…ุง ูŠุดุจู‡ ุงู„ู†ุณู‚ ูุญู‚ู‘ ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ูู„ูƒ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซุงุจุชุฉ ุซู…ู‘ ู†ู„ุญู‚ ุฐู„ูƒ ุงู„ู‚ูˆู„ ุนู„ู‰ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฎู…ุณุฉ BL 3ุงู„ุชูŠ ูŠุชุณู…ู‘ู‰ ุงู„ู…ุชุญูŠู‘ุฑุงุช ูˆู†ุชูƒู„ู‘ู ุฃู† ู†ุจูŠู‘ู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู…ู‘ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุจุงุชู‘ุฎุงุฐู†ุง ู„ูˆุฌูˆุฏู‡ ุงู„ุขู„ุงุช ูˆุงู„ู…ู‚ุงูŠูŠุณ ุจุงู„ุฃุณุจุงุจ ุงู„ุธุงู‡ุฑุฉ ุงู„ูˆุงุถุญุฉ ุงู„ุชูŠ ู„ุง ูŠุดูƒู‘ ููŠู‡ุง ู…ู…ู‘ุง ูˆุตูุชู‡ ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ูˆู‚ุณู†ุงู‡ ู†ุญู† ู…ู† ุจุนุฏู‡ู… ูƒุงู„ุฃุณุงุณ ูˆุงู„ู…ุจุงุฏุฆ ูˆู†ุจู†ูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูƒู„ู‘ ู…ุง ูŠุชุจุนู‡ุง ุจุทุฑู‚ ุงู„ุจุฑู‡ุงู†ุงุช ุงู„ู…ุณุงุญูŠู‘ุฉ โŠ

โŸจI.3โŸฉ

ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุซุงู„ุซ ูƒูŠู ูŠุนู„ู… ุฃู†ู‘ ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุณู…ุงุก ูƒุฑูŠู‘ุฉ

ุฃู…ู‘ุง ุฌู…ู„ุฉ ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ุฎุจุฑ ูู‡ูˆ ู…ุง ู†ุฐูƒุฑ ู†ุฎุจุฑ ุฃู†ู‘ ุงู„ุณู…ุงุก ูƒุฑูŠู‘ุฉ ูˆุญุฑูƒุชู‡ุง ูƒุฑูŠู‘ุฉ ูˆุฃู†ู‘ ุดูƒู„ ุงู„ุฃุฑุถ ุฃูŠุถุง ู…ุน ุฌู…ูŠุน ุฃุฌุฒุงุฆู‡ุง ูƒุฑูŠู‘ ููŠ ุงู„ุญุณู‘ ูˆู…ูˆุถุนู‡ุง ููŠ ูˆุณุท ูƒู„ู‘ ุงู„ุณู…ุงุก ุดุจู‡ ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ูˆุฃู†ู‘ู‡ุง ููŠ ุงู„ุนุธู… ูˆุงู„ุจุนุฏ ูƒุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุนู†ุฏ ูู„ูƒ ุงู„ู†ุฌูˆู… ุงู„ุซุงุจุชุฉ ูˆุฃู†ู‘ู‡ ู„ูŠุณุช ู„ู‡ุง ุญุฑูƒุฉ ุงู†ุชู‚ุงู„ ูˆุณู†ู‚ุฏู‘ู… ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุจุงู„ุจุฑู‡ุงู† ุนู„ู‰ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู…ู‘ุง ุฐูƒุฑู†ุง ู„ู„ุชุฐูƒุฑุฉ โŠ ุฅู†ู‘ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ุชููƒู‘ุฑู‡ ุงู„ู‚ุฏู…ุงุก ููŠู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุจุญู‚ู‘ ูƒุงู† ู…ู…ู‘ุง ู†ุฐูƒุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ูŠุงุณ ุฃู†ู‘ู‡ู… ูƒุงู†ูˆุง ูŠุฑูˆู† ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆุณุงุฆุฑ